The divine comedy — Page 3

Fr → English CANTO III Level 9/10

Ces misérables, qui ne vécurent jamais vraiment, allaient nus, cruellement piqués par des guêpes et des frelons qui couvraient leurs joues de sang, lequel, mêlé de larmes, tombait à leurs pieds pour y être recueilli par de répugnants vers de terre.

These wretches, who ne'er lived, Went on in nakedness, and sorely stung By wasps and hornets, which bedew'd their cheeks With blood, that mix'd with tears dropp'd to their feet, And by disgustful worms was gather'd there.

Puis, portant mon regard plus loin, j'aperçus une foule sur la rive d'un grand fleuve : aussi m'écriai-je : « Seigneur ! daignez m'apprendre maintenant qui sont ceux que nous voyons ici, et ce qui les pousse, à ce qu'il me semble, à traverser si ardemment, ainsi que je le distingue à travers cette lumière blafarde ? »

Then looking farther onwards I beheld A throng upon the shore of a great stream: Whereat I thus: "Sir! grant me now to know Whom here we view, and whence impell'd they seem So eager to pass o'er, as I discern Through the blear light?"

Il me répondit brièvement : « Tu le sauras dès que nos pas nous auront conduits au bord des eaux lugubres de l'Achéron. »

He thus to me in few: "This shalt thou know, soon as our steps arrive Beside the woeful tide of Acheron."

Alors, les yeux baissés et rempli de honte, craignant que mes paroles ne l'eussent offensé, je m'abstins de parler jusqu'à ce que nous eussions atteint le fleuve.

Then with eyes downward cast and fill'd with shame, Fearing my words offensive to his ear, Till we had reach'd the river, I from speech Abstain'd.

Et voilà que s'avance vers nous, sur une barque, un vieillard aux cheveux blancs comme neige, criant : « Malheur à vous, esprits mauvais ! n'espérez jamais revoir le ciel. Je viens vous conduire à l'autre rive, dans les ténèbres éternelles, là où vous demeurerez dans une chaleur intense et dans la glace. »

And lo! toward us in a bark Comes on an old man hoary white with eld, Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not Ever to see the sky again. I come To take you to the other shore across, Into eternal darkness, there to dwell In fierce heat and in ice.

« Et toi qui te tiens là, esprit vivant ! va-t'en d'ici et laisse ces morts. » Mais dès qu'il vit que je ne les quittais pas, il dit : « Par une autre voie, par un autre port, tu parviendras au rivage ; ce n'est pas par ce passage ; une barque plus légère devra te porter. »

And thou, who there Standest, live spirit! get thee hence, and leave These who are dead. But soon as he beheld I left them not, "By other way," said he, "By other haven shalt thou come to shore, Not by this passage; thee a nimbler boat Must carry."

Alors mon guide lui adressa la parole ainsi : « Charon !

Then to him thus spake my guide: "Charon!

Vocabulary

These: Pronom démonstratif désignant des personnes ou choses mentionnées.
wretches: Personnes misérables, malheureuses ou méprisables.
who: Pronom relatif désignant une personne.
ne'er: Forme poétique de 'never', signifiant jamais.
lived: Passé de 'live', avoir vécu ou existé.
Went: Passé de 'go', s'être déplacé quelque part.
on: Préposition indiquant la continuité ou la surface.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou l'état.
nakedness: État d'être nu, sans vêtements.
sorely: Adverbe signifiant gravement, douloureusement, intensément.
stung: Passé de 'sting', piqué par un insecte.
By: Préposition indiquant l'agent ou le moyen.
wasps: Insectes volants jaunes et noirs qui piquent.
hornets: Grands insectes similaires aux guêpes, très venimeux.
which: Pronom relatif désignant une chose ou un animal.
their: Adjectif possessif de la troisième personne pluriel.
cheeks: Parties charnues du visage situées sous les yeux.
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
blood: Liquide rouge circulant dans le corps humain.
that: Pronom ou conjonction relatif indiquant une chose.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le mélange.
tears: Gouttes d'eau produites par les yeux en pleurant.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
feet: Pluriel de 'foot', parties inférieures des jambes.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
disgustful: Qui provoque le dégoût, répugnant, écœurant.
worms: Petits animaux rampants sans pattes vivant dans la terre.
was: Passé du verbe 'be', était, existait.
there: Adverbe indiquant un lieu éloigné du locuteur.
Then: Adverbe indiquant la suite temporelle d'une action.
looking: Participe de 'look', action de regarder vers quelque chose.
farther: Comparatif de 'far', plus loin dans l'espace.
onwards: Adverbe signifiant vers l'avant, en continuant.
beheld: Passé de 'behold', avoir vu ou observé quelque chose.
throng: Grande foule dense de personnes rassemblées.
upon: Préposition formelle signifiant sur, au bord de.
shore: Bord d'une étendue d'eau, plage ou rive.
great: Adjectif signifiant très grand, important ou puissant.
stream: Cours d'eau naturel, plus petit qu'une rivière.
thus: Adverbe signifiant ainsi, de cette manière.
Sir: Terme de politesse s'adressant respectueusement à un homme.
grant: Permettre ou accorder quelque chose à quelqu'un.
me: Pronom personnel complément de première personne.
now: Adverbe indiquant le moment présent actuel.
know: Avoir connaissance ou être informé de quelque chose.
Whom: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne objet.
here: Adverbe indiquant l'endroit où se trouve le locuteur.
view: Voir ou observer quelque chose attentivement.
whence: Terme littéraire signifiant d'où, de quel endroit.
seem: Paraître, donner l'impression d'être quelque chose.
So: Adverbe d'intensité signifiant tellement, ainsi.
eager: Très désireux ou impatient de faire quelque chose.
pass: Traverser ou passer d'un côté à l'autre.
as: Conjonction ou préposition de comparaison, comme.
discern: Distinguer ou percevoir quelque chose avec difficulté.
Through: Préposition indiquant le passage à l'intérieur de.
light: Clarté permettant de voir, rayonnement lumineux.
few: Un petit nombre de mots, peu de choses.
This: Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche.
soon: Dans peu de temps, dans un avenir proche.
our: Adjectif possessif de première personne pluriel, notre.
steps: Pas faits en marchant, mouvement des pieds.
arrive: Parvenir à une destination après un déplacement.
Beside: Préposition signifiant à côté de, près de.
woeful: Rempli de malheur, triste et lamentable.
tide: Mouvement des eaux; ici, fleuve ou courant infernal.
eyes: Organes de la vision permettant de voir.
downward: Adverbe ou adjectif signifiant vers le bas.
cast: Dirigé ou tourné vers une direction particulière.
shame: Sentiment d'humiliation causé par une faute commise.
Fearing: Ayant peur de, craignant une conséquence négative.
words: Unités du langage servant à exprimer des idées.
offensive: Qui blesse ou choque, désagréable à entendre.
ear: Organe de l'ouïe permettant d'entendre les sons.
Till: Conjonction signifiant jusqu'à ce que, avant que.
had: Auxiliaire du plus-que-parfait, forme passée de 'have'.
river: Grand cours d'eau naturel se jetant dans la mer.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
speech: Action de parler, discours ou paroles prononcées.
toward: Préposition indiquant la direction en direction de.
us: Pronom personnel complément de première personne pluriel.
bark: Petit bateau ou embarcation naviguant sur l'eau.
Comes: Troisième personne singulier de 'come', arrive ici.
old: Adjectif désignant quelqu'un ou quelque chose d'âgé.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
white: Adjectif désignant la couleur blanche, la clarté.
Crying: Criant à voix haute, en train de s'exclamer.
Woe: Malheur profond, douleur ou désespoir intense.
wicked: Méchant, mauvais, moralement pervers ou maléfique.
spirits: Âmes ou êtres immatériels, fantômes ou esprits.
hope: Désirer avec confiance qu'une chose se réalise.
Ever: Adverbe signifiant jamais ou à tout moment.
see: Percevoir avec les yeux, observer quelque chose.
sky: Espace au-dessus de la terre où se trouvent nuages.
again: Adverbe signifiant une nouvelle fois, encore.
come: Se déplacer vers un endroit ou une personne.
take: Prendre et emmener quelqu'un vers un endroit.
other: Adjectif ou pronom désignant une autre personne.
across: Préposition signifiant de l'autre côté, en traversant.
Into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
eternal: Qui dure pour toujours, sans fin, perpétuel.
darkness: Absence totale de lumière, obscurité profonde.
dwell: Habiter, résider en un lieu de manière permanente.
fierce: Intense, violent, extrêmement fort ou brutal.
heat: Chaleur intense, température très élevée.
ice: Eau solidifiée par le froid, glace.
live: Être vivant, avoir la vie, exister.
spirit: Âme ou être immatériel, esprit vivant.
get: Obtenir, partir ou aller quelque part.
hence: Loin d'ici, à l'écart de cet endroit.
leave: Quitter un endroit ou laisser quelqu'un derrière.
dead: Qui a cessé de vivre, privé de vie.
But: Conjonction adversative signifiant mais, cependant.
left: Passé de 'leave', laissé ou quitté quelque chose.
them: Pronom complément de troisième personne pluriel.
way: Chemin ou méthode pour aller quelque part.
said: Passé de 'say', avoir dit ou prononcé des mots.
haven: Port ou lieu sûr, refuge contre le danger.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
passage: Traversée d'un endroit à un autre, couloir ou chemin.
boat: Petite embarcation servant à naviguer sur l'eau.
Must: Auxiliaire de modalité exprimant l'obligation ou la nécessité.
carry: Transporter quelqu'un ou quelque chose d'un lieu à l'autre.
guide: Personne qui conduit ou oriente quelqu'un vers quelque part.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →