The divine comedy — Page 2

Fr → English CANTO III Level 9/10

Il me dit ainsi : « Ce malheureux destin,

He thus to me: "This miserable fate

les âmes misérables de ceux qui vécurent

Suffer the wretched souls of those, who liv'd

sans louange ni blâme le subissent, mêlées à cette mauvaise troupe

Without or praise or blame, with that ill band

d'anges qui ne se montrèrent point rebelles

Of angels mix'd, who nor rebellious prov'd

mais qui ne furent pas non plus fidèles à Dieu, n'agissant que pour eux-mêmes.

Nor yet were true to God, but for themselves Were only.

Le Ciel les chassa de ses limites pour ne point ternir son éclat,

From his bounds Heaven drove them forth, Not to impair his lustre,

et les profondeurs de l'Enfer ne les accueillent pas, de peur que la tribu maudite

nor the depth Of Hell receives them, lest th' accursed tribe

n'en tire une vaine gloire et une vaine exultation. »

Should glory thence with exultation vain."

Je dis alors : « Maître ! qu'est-ce qui les accable ainsi,

I then: "Master! what doth aggrieve them thus,

pour qu'ils se lamentent si bruyamment ? » Il répondit aussitôt :

That they lament so loud?" He straight replied:

« Je te le dirai brièvement. Ceux-ci ne peuvent nourrir

"That will I tell thee briefly. These of death

aucun espoir de mort ; et leur vie aveugle

No hope may entertain: and their blind life

s'écoule si misérablement, qu'ils envient tout autre sort.

So meanly passes, that all other lots They envy.

Le monde ne garde d'eux aucune renommée,

Fame of them the world hath none,

et ne le permet pas ; la miséricorde et la justice les méprisent tous deux.

Nor suffers; mercy and justice scorn them both.

N'en parle pas, mais regarde, et passe outre. »

Speak not of them, but look, and pass them by."

Et moi, qui aussitôt regardai, je vis un drapeau

And I, who straightway look'd, beheld a flag,

qui tourbillonnait si rapidement

Which whirling ran around so rapidly,

qu'il ne s'arrêtait jamais ; et venait à sa suite

That it no pause obtain'd: and following came

un si long cortège d'esprits, que je n'aurais jamais

Such a long train of spirits, I should ne'er

cru que la mort en eût dépouillé tant.

Have thought, that death so many had despoil'd.

Lorsque j'en reconnus quelques-uns, je vis

When some of these I recogniz'd, I saw

et reconnus l'ombre de celui qui, cédant à une lâche peur,

And knew the shade of him, who to base fear Yielding,

renia sa haute condition. Aussitôt

abjur'd his high estate. Forthwith

je compris avec certitude que c'était là la troupe

I understood for certain this the tribe

de ces mauvais esprits, déplaisants à Dieu

Of those ill spirits both to God displeasing

comme à ses ennemis.

And to his foes.

Vocabulary

He: Pronom personnel masculin de troisième personne du singulier.
thus: De cette manière; ainsi; de la sorte.
to: Préposition indiquant direction, destination ou rapport.
me: Pronom personnel complément de première personne singulier.
This: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
miserable: Qui éprouve de la misère; très malheureux et pitoyable.
fate: Destin; sort inévitable ou prédéterminé d'une personne.
Suffer: Endurer; éprouver de la douleur physique ou morale.
the: Article défini désignant une chose ou personne spécifique.
wretched: Misérable; très malheureux et dans une condition déplorable.
souls: Âmes; essence immatérielle d'une personne vivante ou morte.
of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
those: Adjectif démonstratif pluriel désignant des choses lointaines.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
liv: Vivre; exister ou demeurer dans un lieu donné.
Without: Sans; en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
or: Conjonction de coordination exprimant une alternative ou choix.
praise: Louange; expression d'approbation ou d'admiration envers quelqu'un.
blame: Blâme; réprobation ou culpabilité attribuée à quelqu'un.
with: Avec; préposition indiquant accompagnement ou association.
that: Adjectif démonstratif ou pronom relatif désignant quelque chose.
ill: Mauvais; qui cause du mal ou des difficultés.
band: Bande; groupe de personnes unies par un lien commun.
Of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
angels: Anges; êtres célestes au service de la divinité.
mix: Mélanger; combiner ou associer des éléments ensemble.
nor: Conjonction niant deux propositions ou alternatives.
rebellious: Rebelle; qui résiste à l'autorité ou aux ordres établis.
Nor: Conjonction niant deux propositions ou alternatives.
yet: Cependant; néanmoins; jusqu'à présent ou actuellement.
were: Passé du verbe être pour deuxième personne pluriel.
true: Vrai; conforme à la réalité ou à la vérité.
God: Dieu; être suprême créateur dans les religions monothéistes.
but: Mais; conjonction marquant une opposition ou restriction.
for: Pour; préposition indiquant but, cause ou destination.
themselves: Eux-mêmes; pronom réfléchi pluriel de troisième personne.
Were: Passé du verbe être pour deuxième personne pluriel.
only: Seulement; exclusivement; sans rien d'autre ajouté.
From: De; préposition indiquant origine, provenance ou point de départ.
his: Son; adjectif possessif masculin singulier de troisième personne.
bounds: Limites; frontières ou confins d'un territoire ou domaine.
Heaven: Ciel; lieu de séjour des dieux ou des bienheureux.
drove: Chassa; repoussa ou força à partir de quelque part.
them: Les; pronom personnel complément pluriel de troisième personne.
forth: En avant; dehors ou vers un lieu quelconque.
Not: Non; adverbe de négation exprimant refus ou absence.
impair: Affaiblir; diminuer la qualité ou l'efficacité de quelque chose.
lustre: Éclat; brillance resplendissante ou renom glorieux.
depth: Profondeur; distance verticale ou degré d'intensité.
Hell: Enfer; lieu de damnation et de souffrance éternelle.
receives: Reçoit; accueille ou accepte quelque chose ou quelqu'un.
lest: De peur que; conjonction exprimant une crainte ou appréhension.
accursed: Maudit; frappé d'une malédiction ou exécration divine.
tribe: Tribu; groupe ethnique ou communauté liée par lien familial.
Should: Devrait; auxiliaire exprimant obligation ou probabilité.
glory: Gloire; honneur, splendeur ou renommée éclatante.
thence: De là; d'où; indiquant origin ou provenace ancienne.
exultation: Exultation; joie triomphante ou allégresse débordante.
vain: Vain; inutile ou futile; sans fondement réel.
then: Alors; ensuite ou à ce moment-là dans le temps.
Master: Maître; celui qui commande ou qui possède autorité.
what: Quoi; pronom interrogatif ou relatif indéterminé.
doth: Fait; verbe archaïque signifiant agir ou accomplir quelque chose.
That: Que; conjonction ou pronom désignant quelque chose.
they: Ils; pronom personnel pluriel de troisième personne.
lament: Se lamenter; exprimer douleur ou regret sincèrement.
so: Si; aussi; à ce degré ou point dans le discours.
loud: Bruyant; d'un volume sonore élevé et intense.
straight: Droit; immédiatement ou sans détour ou hésitation.
replied: Répondit; donna une réaction ou réplique verbale.
will: Volonté; intention ou auxiliaire exprimant futur.
tell: Dire; communiquer information ou nouvelle à quelqu'un.
thee: Te; pronom personnel archaïque de deuxième personne singulier.
briefly: Brièvement; en peu de paroles ou de manière concise.
These: Ceux-ci; adjectif démonstratif pluriel de proximité.
death: Mort; fin de la vie ou cessation de l'existence.
No: Non; réponse négative ou absence de quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →