The divine comedy — Page 1

Fr → English CANTO III Level 9/10

Par moi vous entrez dans la cité des pleurs :

Through me you pass into the city of woe:

Par moi vous entrez dans la douleur éternelle :

Through me you pass into eternal pain:

Par moi vous rejoignez le peuple à jamais perdu.

Through me among the people lost for aye.

La Justice anima mon divin architecte :

Justice the founder of my fabric mov'd:

Me dresser fut l'œuvre de la puissance divine,

To rear me was the task of power divine,

De la sagesse suprême et de l'amour primordial.

Supremest wisdom, and primeval love.

Avant moi rien n'était créé, sinon les choses éternelles,

Before me things create were none, save things Eternal,

et moi-même j'existe pour l'éternité.

and eternal I endure.

« Vous qui entrez ici, abandonnez toute espérance. »

All hope abandon ye who enter here.

Ces mots gravés en couleur sombre, je les distinguai

Such characters in colour dim I mark'd

inscrits sur l'arc élevé d'un portail :

Over a portal's lofty arch inscrib'd:

sur quoi je dis : « Maître, ces mots ont un sens difficile. »

Whereat I thus: "Master, these words import Hard meaning."

Il répondit comme quelqu'un de préparé :

He as one prepar'd replied:

« Tu dois laisser ici toute méfiance derrière toi ;

"Here thou must all distrust behind thee leave;

qu'ici soit éteinte toute vile crainte.

Here be vile fear extinguish'd.

Nous voici là où je t'ai dit que nous verrions les âmes

We are come Where I have told thee we shall see the souls

condamnées à la misère, qui ont perdu le bien de l'intelligence. »

To misery doom'd, who intellectual good Have lost."

Et lorsqu'il eut tendu sa main vers la mienne, avec un air agréable qui me réconforta,

And when his hand he had stretch'd forth To mine, with pleasant looks, whence I was cheer'd,

il me conduisit dans ce lieu secret.

Into that secret place he led me on.

Ici des soupirs, des lamentations et de grands gémissements

Here sighs with lamentations and loud moans

résonnaient dans un air que nulle étoile ne perçait,

Resounded through the air pierc'd by no star,

si bien qu'en entrant j'en pleurai moi-même.

That e'en I wept at entering.

Des langues diverses, des langages horribles, des cris de douleur,

Various tongues, Horrible languages, outcries of woe,

des accents de colère, des voix graves et rauques,

Accents of anger, voices deep and hoarse,

des mains frappées ensemble qui gonflaient les sons,

With hands together smote that swell'd the sounds,

formaient un tumulte qui tourbillonne sans fin

Made up a tumult, that for ever whirls

à travers cet air souillé de ténèbres épaisses,

Round through that air with solid darkness stain'd,

semblable au sable que le tourbillon emporte.

Like to the sand that in the whirlwind flies.

Moi alors, encore enveloppé d'erreur, je m'écriai :

I then, with error yet encompass'd, cried:

« Ô maître ! Qu'est-ce que j'entends ? Quelle est cette race

"O master! What is this I hear? What race

qui semble si accablée de douleur ? »

Are these, who seem so overcome with woe?

Vocabulary

Through: De l'autre côté de quelque chose; en traversant.
me: Pronom personnel objet désignant la personne qui parle.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
pass: Aller d'un endroit à un autre; traverser.
into: Préposition indiquant l'entrée à l'intérieur de quelque chose.
the: Article défini désignant une personne ou une chose spécifique.
city: Grand agglomération urbaine avec de nombreux habitants.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
eternal: Qui dure sans fin; qui existe toujours sans interruption.
pain: Souffrance physique ou morale; sensation désagréable du corps.
among: Au milieu de; entouré par plusieurs personnes ou choses.
people: Ensemble d'êtres humains; groupe de personnes.
lost: Qui ne peut pas trouver son chemin; égaré.
for: Préposition indiquant la raison ou la destination.
Justice: Principe de fairness; système judiciaire ou équité morale.
founder: Personne qui crée ou établit une institution ou organisation.
my: Adjectif possessif désignant ce qui m'appartient.
fabric: Tissu; structure ou composition fondamentale d'une chose.
To: Préposition ou particule infinitive avant un verbe.
rear: Élever un enfant; construire ou dresser quelque chose.
was: Passé du verbe être; forme conjuguée de être.
task: Travail à accomplir; mission ou responsabilité assignée.
power: Capacité à faire quelque chose; force ou autorité.
divine: Relatif à Dieu; sacré ou d'origine surnaturelle.
wisdom: Connaissance profonde et jugement sage dans les decisions.
and: Conjonction unissant deux mots ou deux propositions.
love: Sentiment d'affection profonde envers une personne.
Before: Avant; antérieurement dans le temps ou l'espace.
things: Objets ou entités; affaires ou circonstances variées.
create: Faire naître quelque chose qui n'existait pas avant.
were: Passé du verbe être à la deuxième ou troisième personne.
none: Aucun; pas une seule personne ou chose.
save: Sauf; excepté; ou sauver quelqu'un du danger.
Eternal: Qui dure sans fin; qui existe toujours sans interruption.
endure: Durer longtemps; supporter ou tolérer quelque chose pénible.
All: Totalité; chaque personne ou chose sans exception.
hope: Sentiment d'attente positive; croyance en un avenir meilleur.
abandon: Quitter quelqu'un ou quelque chose définitivement; renoncer.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
enter: Franchir une porte ou limite pour aller à l'intérieur.
here: En ce lieu; dans l'endroit où se trouve le locuteur.
Such: De cette sorte; ayant ces caractéristiques ou qualités.
characters: Signes graphiques ou traits distinctifs d'une personne.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
colour: Sensation visuelle produite par la lumière; teinte ou nuance.
dim: Peu lumineux; faible en clarté ou en éclat.
mark: Signe visible; trace ou indication distincte sur quelque chose.
Over: Au-dessus de; par-dessus ou couvrant quelque chose.
portal: Grande entrée; porte monumentale d'un édifice imposant.
lofty: Très élevé; haut ou d'une grande hauteur impressionnante.
arch: Structure courbe soutenant une ouverture ou un édifice.
thus: De cette manière; donc ou par conséquent logiquement.
Master: Expert en un domaine; maître ou personne de grande compétence.
these: Adjectif démonstratif pluriel; ceux-ci ou celles-ci.
words: Unités de langage; termes ou paroles prononcées oralement.
import: Sens ou signification; importance ou conséquence d'une chose.
Hard: Difficile à accomplir; qui demande de l'effort considerable.
meaning: Sens d'un mot; signification ou intention d'une expression.
He: Pronom personnel sujet masculin singulier désignant un homme.
as: Comme; au moment où; ou en fonction de quelque chose.
one: Nombre un; personne indéfinie ou unique entité.
replied: Répondu; donné une réponse à une question ou remarque.
Here: En ce lieu; dans l'endroit où se trouve le locuteur.
must: Devoir nécessairement; être obligé de faire quelque chose.
all: Totalité; chaque personne ou chose sans exception.
distrust: Manque de confiance; soupçon ou méfiance envers quelqu'un.
behind: À l'arrière de; au dos de ou en retard par rapport.
leave: Quitter un lieu; partir ou abandonner quelque chose.
be: Verbe principal exprimant l'existence ou l'état d'une chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →