The divine comedy — Page 5

Fr → English CANTO II Level 9/10

Qu'est-ce donc qui t'accable ainsi ?

What is this comes o'er thee then?

Pourquoi, pourquoi restes-tu en arrière ? pourquoi nourris-tu dans ton cœur une lâche crainte ?

Why, why dost thou hang back? why in thy breast Harbour vile fear?

Pourquoi n'as-tu là ni courage ni noble audace ?

why hast not courage there And noble daring?

Puisque trois bienheureuses protègent ta sécurité, jusque dans la cour du ciel ;

Since three maids so blest Thy safety plan, e'en in the court of heaven;

Et que mes paroles présagent tant de biens certains.

And so much certain good my words forebode.

Comme les fleurettes, courbées et fermées par l'air glacé de la nuit, se redressent toutes déployées sur leurs tiges élancées quand le jour a blanchi leurs feuilles ;

As florets, by the frosty air of night Bent down and clos'd, when day has blanch'd their leaves, Rise all unfolded on their spiry stems;

Ainsi ma vigueur défaillante fut-elle renouvelée,

So was my fainting vigour new restor'd,

Et un si doux courage courut à mon cœur,

And to my heart such kindly courage ran,

Que je répondis bientôt, comme un homme intrépide :

That I as one undaunted soon replied:

« Ô combien pleine de pitié, celle qui a entrepris mon secours !

"O full of pity she, who undertook My succour!

Et toi, combien généreux, d'avoir si promptement accompli son vrai commandement !

and thou kind who didst perform So soon her true behest!

Par un tel désir tu m'as disposé à reprendre mon voyage,

With such desire Thou hast dispos'd me to renew my voyage,

Que mon premier dessein est pleinement repris.

That my first purpose fully is resum'd.

Avance : une seule volonté est en nous deux.

Lead on: one only will is in us both.

Tu es mon guide, mon maître et mon seigneur. »

Thou art my guide, my master thou, and lord."

Ainsi parlai-je ; et quand il se fut mis en marche,

So spake I; and when he had onward mov'd,

Je m'engageai sur le chemin profond et boisé.

I enter'd on the deep and woody way.

Vocabulary

What: Pronom interrogatif demandant une information
is: Troisième personne du singulier du verbe être
this: Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche
comes: Troisième personne du singulier du verbe venir
then: Adverbe indiquant le temps ou la conséquence logique
Why: Adverbe interrogatif demandant la raison
why: Adverbe interrogatif demandant la raison
hang: Rester suspendu ou hésiter sans avancer
back: Adverbe indiquant un retrait ou une hésitation
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur
breast: Poitrine, siège métaphorique des émotions et du cœur
Harbour: Abriter ou entretenir un sentiment en soi
vile: Ignoble, méprisable, de très mauvaise qualité morale
fear: Sentiment d'anxiété face à un danger réel
not: Adverbe de négation exprimant le contraire
courage: Bravoure face au danger ou à la difficulté
there: Adverbe indiquant un lieu ou une existence
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments
noble: Qui est élevé moralement, admirable et généreux
daring: Audace, témérité face à une situation difficile
Since: Conjonction exprimant la cause ou le temps écoulé
three: Nombre entier entre deux et quatre
maids: Jeunes femmes ou demoiselles, souvent de service
so: Adverbe exprimant une intensité ou une conséquence
safety: État d'être protégé de tout danger ou risque
plan: Projet ou stratégie organisée pour atteindre un but
the: Article défini désignant un nom spécifique
court: Cour royale ou tribunal, lieu de justice ou pouvoir
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation
heaven: Paradis, demeure céleste des êtres divins
much: Adverbe ou déterminant exprimant une grande quantité
certain: Sûr, dont on ne doute pas, assuré
good: Adjectif qualifiant ce qui est bien ou bénéfique
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier
words: Pluriel de 'word', unités du langage parlé ou écrit
As: Conjonction de comparaison ou de simultanéité
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité
frosty: Couvert de givre, très froid comme une nuit hivernale
air: Mélange gazeux constituant l'atmosphère que l'on respire
night: Période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
Bent: Courbé ou incliné sous l'effet d'une force
down: Adverbe ou préposition indiquant une direction vers le bas
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments
when: Conjonction ou adverbe temporel indiquant le moment
day: Période de lumière entre le lever et le coucher du soleil
has: Auxiliaire avoir à la troisième personne du singulier
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel
leaves: Feuilles d'une plante ou pluriel de 'leaf'
Rise: Se lever, monter vers le haut depuis une position basse
all: Déterminant ou pronom désignant la totalité
unfolded: Déployé, ouvert complètement après avoir été replié
on: Préposition indiquant la position sur une surface
stems: Tiges d'une plante supportant feuilles et fleurs
So: Adverbe exprimant ainsi ou une conséquence logique
was: Forme passée du verbe être à la première personne
fainting: S'évanouissant, perdant connaissance ou forces progressivement
vigour: Force physique ou morale, énergie vitale intense
new: Adjectif qualifiant ce qui est récent ou renouvelé
to: Préposition indiquant la direction ou la destination
heart: Organe vital ou siège métaphorique des émotions
such: Adjectif démonstratif exprimant une telle intensité
kindly: De manière bienveillante et chaleureuse envers autrui
ran: Forme passée de 'run', se déplacer rapidement en courant
That: Pronom relatif ou conjonction introduisant une proposition
I: Pronom personnel sujet de la première personne singulier
as: Conjonction de comparaison signifiant comme ou en tant que
one: Nombre ou pronom indéfini désignant une personne
undaunted: Intrépide, qui ne se laisse pas décourager par la peur
soon: Adverbe indiquant que quelque chose arrive rapidement
replied: Répondit, donna une réponse à une question ou remarque
full: Rempli complètement, sans espace vide restant
pity: Sentiment de compassion ressenti pour quelqu'un qui souffre
she: Pronom personnel féminin sujet de la troisième personne
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne
undertook: Prit en charge, s'engagea à accomplir une tâche
My: Adjectif possessif de la première personne du singulier
kind: Aimable, bienveillant, plein de gentillesse envers autrui
perform: Accomplir ou exécuter une action ou une tâche
her: Pronom ou possessif féminin de la troisième personne
true: Conforme à la réalité, fidèle et sincère
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen
desire: Envie ou souhait fort d'obtenir quelque chose
me: Pronom personnel objet de la première personne singulier
renew: Recommencer ou redonner vie à quelque chose d'ancien
voyage: Long trajet ou périple souvent par mer ou chemin
first: Adjectif ordinal désignant ce qui vient en premier
purpose: Intention ou objectif principal que l'on cherche à atteindre
fully: Complètement, entièrement, sans aucune restriction
Lead: Guider ou conduire quelqu'un vers une destination
only: Adverbe signifiant uniquement, rien d'autre que cela
will: Auxiliaire du futur ou volonté de faire quelque chose
us: Pronom personnel objet de la première personne pluriel
both: Les deux ensemble, l'un et l'autre sans exception
guide: Personne qui conduit ou oriente les autres vers un but
master: Maître, celui qui commande ou possède une expertise
lord: Seigneur, maître suprême ou titre de noblesse élevé
he: Pronom personnel masculin sujet de la troisième personne
had: Forme passée de 'have', auxiliaire du plus-que-parfait
onward: En avant, continuant dans la direction déjà entreprise
deep: Profond, qui s'étend loin vers le bas ou l'intérieur
woody: Boisé, couvert d'arbres et de végétation forestière dense
way: Chemin, route ou manière de faire quelque chose

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →