The divine comedy — Page 4

Fr → English CANTO II Level 9/10

Que nulle souffrance de ta misère ne me touche, ni que la flamme de ce feu ardent ne m'assaille.

That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.

Là-haut dans le ciel béni réside une dame qui s'afflige d'une douleur si profonde que le obstacle que je t'envoie lever fait pencher vers sa volonté le sévère jugement de Dieu.

In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove, That God's stern judgment to her will inclines.

Elle appela Lucie et lui dit ainsi :

To Lucia calling, her she thus bespake:

« Ton fidèle serviteur a maintenant besoin de ton aide, et je te le confie. »

"Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee."

À ces mots, Lucie, ennemie de toute cruauté, s'empressa de partir,

At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe,

et venant au lieu où je demeurais, assise auprès de Rachel, l'antique,

And coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days,

elle m'adressa ces paroles : « Ô vraie louange de Dieu ! Béatrice ! pourquoi ne portes-tu pas secours

She thus address'd me: "Thou true praise of God! Beatrice! why is not thy succour lent

à celui qui t'a tant aimée qu'il a tout quitté pour toi, au mépris de la foule qui l'admire ?

To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?

N'entends-tu pas ses plaintes si pitoyables, ni ne remarques-tu la mort qui le tient en lutte dans le torrent gonflé plus que la mer ? »

Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?"

Jamais parmi les hommes personne ne se hâta avec une telle vitesse vers son profit ou ne fuit son tourment,

Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy,

qu'à ces paroles prononcées, je vins ici, descendant de mon siège bienheureux, me fiant à la force de ta pure éloquence, qui t'apporte, à toi et à tous ceux qui l'ont bien observée, honneur et gloire.

As when these words were spoken, I came here, Down from my blessed seat, trusting the force Of thy pure eloquence, which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings.

Lorsqu'elle eut achevé, elle détourna ses yeux brillants et lumineux, voilés de larmes ; et moi, j'en ressentis un zèle redoublé de te servir.

"When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.

Comme elle l'a voulu, me voici venu ; je t'ai sauvé de la bête qui te barrait le chemin direct à travers la belle montagne.

As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.

Vocabulary

That: Pronom démonstratif désignant une chose ou personne spécifique.
any: N'importe quel, un quelconque parmi plusieurs possibilités.
of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
your: Adjectif possessif deuxième personne du pluriel ou formel.
misery: État de grande souffrance, de douleur ou de malheur.
Touches: Verbe: atteindre, toucher physiquement ou émotionnellement quelque chose.
me: Pronom personnel objet première personne du singulier.
not: Adverbe de négation pour exprimer le contraire.
nor: Conjonction de coordination exprimant une négation alternative.
flame: Feu visible, flamme ardente ou passion intense.
fierce: Violent, féroce, intense ou agressif en apparence.
fire: Élément produisant chaleur et lumière par combustion.
Assails: Verbe: attaquer vigoureusement ou assaillir quelqu'un ou quelque chose.
In: Préposition indiquant position, lieu ou situation.
high: Adjectif: qui s'élève loin du sol ou vers le ciel.
heaven: Paradis, lieu divin ou espace céleste selon croyances religieuses.
blessed: Béni, sacré ou rendu heureux par intervention divine.
dame: Femme de haut rang, title honorifique ou terme courtois.
Besides: De plus, en outre ou en addition à ce qui précède.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
mourns: Verbe: exprimer du chagrin, du deuil ou de la tristesse.
with: Préposition indiquant accompagnement, moyen ou association.
such: Adjectif ou adverbe de similarité ou d'intensité.
effectual: Efficace, qui produit l'effet désiré ou attendu.
grief: Profonde tristesse, deuil ou chagrin intense causé.
hindrance: Obstacle, empêchement ou ce qui gêne la progression.
which: Pronom relatif ou interrogatif pour choses ou animaux.
send: Verbe: faire aller, envoyer quelqu'un ou quelque chose.
thee: Pronom personnel objet archaïque pour seconde personne singulier.
to: Préposition indiquant direction, destination ou relation.
remove: Verbe: enlever, ôter ou faire disparaître quelque chose.
God: Être suprême, divinité principale dans monothéisme.
stern: Sévère, rigoureux ou qui ne montre pas d'indulgence.
judgment: Sentence, verdict ou appréciation d'une situation donnée.
her: Adjectif ou pronom possessif/objet féminin troisième personne.
will: Volonté, désir ou testament exprimant intentions futures.
inclines: Verbe: pencher, porter à faire ou être disposé à.
To: Préposition indiquant direction, destination ou relation.
calling: Appel, vocation ou action d'appeler quelqu'un.
she: Pronom personnel sujet troisième personne féminin singulier.
thus: Ainsi, de cette manière ou par conséquent.
bespake: Verbe archaïque: parler, adresser la parole à quelqu'un.
Now: Adverbe: à présent, actuellement ou immédiatement.
doth: Verbe archaïque: fait, troisième personne singulier du présent.
thy: Adjectif possessif archaïque pour seconde personne singulière.
faithful: Loyal, fidèle ou digne de confiance et constant.
servant: Personne en service domestique ou soumise à autorité.
need: Avoir besoin de, nécessité ou chose indispensable.
aid: Aide, assistance ou secours fourni à quelqu'un.
And: Conjonction de coordination unissant deux éléments similaires.
commend: Verbe: recommander, louer ou confier à la protection.
him: Pronom personnel objet troisième personne masculin singulier.
At: Préposition indiquant position, lieu ou moment spécifique.
word: Mot, terme ou parole prononcée constituant unité langage.
Sped: Verbe passé: aller rapidement, se dépêcher ou accélérer.
all: Totalité, chaque ou ensemble complet sans exception.
cruelty: Cruauté, manque de pitié ou traitement inhumain délibéré.
the: Article défini désignant un être ou chose spécifique.
foe: Ennemi, adversaire ou celui qui est hostile.
coming: Arrivée, venue ou approche d'une personne ou chose.
place: Lieu, endroit ou position occupée par quelque chose.
where: Adverbe relatif ou interrogatif désignant un lieu.
abode: Demeure, habitation ou endroit où on réside.
Seated: Assis, installé ou qui occupe une position assise.
ancient: Ancien, d'une époque reculée ou très vieux.
days: Jours, période de temps ou époque particulière.
address: Verbe: s'adresser à ou discours formel donné.
Thou: Pronom personnel sujet archaïque seconde personne singulière.
true: Vrai, exact ou conforme à la réalité ou vérité.
praise: Éloge, approbation ou action de louer quelqu'un.
why: Adverbe interrogatif demandant la raison ou cause.
is: Verbe être, troisième personne singulier présent indicatif.
succour: Secours, aide ou assistance apportée en cas besoin.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →