The divine comedy — Page 3

Fr → English CANTO II Level 9/10

Je crains fort qu'il ne se soit égaré au-delà de tout secours,

Now much I dread lest he past help have stray'd,

et que je me sois levée trop tard pour le secourir,

And I be ris'n too late for his relief,

d'après ce que j'ai entendu dire de lui au ciel.

From what in heaven of him I heard.

Hâte-toi maintenant,

Speed now,

et par ta langue éloquente et persuasive,

And by thy eloquent persuasive tongue,

et par tous les moyens propres à le délivrer,

And by all means for his deliverance meet,

viens à son aide. Ainsi la consolation viendra à moi.

Assist him. So to me will comfort spring.

Moi qui te donne maintenant cet ordre pour cette mission,

I who now bid thee on this errand forth

je suis Béatrice ; je viens d'un lieu

Am Beatrice; from a place I come.

(Note : Béatrice. J'emploie ce mot tel qu'il se prononce en italien, comme composé de quatre syllabes, dont la troisième est longue.)

(Note: Beatrice. I use this word, as it is pronounced in the Italian, as consisting of four syllables, of which the third is a long one.)

que j'ai revisité avec joie.

Revisited with joy.

L'Amour m'a amenée ici,

Love brought me thence,

lui qui inspire mes paroles.

Who prompts my speech.

Quand je me tiendrai devant mon Maître,

When in my Master's sight I stand,

je lui chanterai souvent tes louanges."

thy praise to him I oft will tell."

Elle se tut alors, et je commençai ainsi :

She then was silent, and I thus began:

« Ô Dame ! par la seule influence de laquelle

"O Lady! by whose influence alone,

l'humanité surpasse tout ce qui est contenu

Mankind excels whatever is contain'd

dans ce ciel qui possède le plus petit orbe,

Within that heaven which hath the smallest orb,

ton commandement me comble d'une telle joie que t'obéir,

So thy command delights me, that to obey,

même si cela était déjà accompli, semblerait encore tardif.

If it were done already, would seem late.

Tu n'as nul besoin de m'exprimer davantage ta volonté ;

No need hast thou farther to speak thy will;

pourtant, dis-moi pourquoi tu n'es pas réticente

Yet tell the reason, why thou art not loth

à quitter cet espace immense, vers lequel tu brûles de revenir,

To leave that ample space, where to return Thou burnest,

pour ce centre ici en bas. »

for this centre here beneath."

Elle répondit alors : « Puisque tu voudrais si profondément savoir,

She then: "Since thou so deeply wouldst inquire,

je t'instruirai brièvement pourquoi aucune crainte

I will instruct thee briefly, why no dread

n'entrave mon entrée ici.

Hinders my entrance here.

Seules les choses dont peut naître le mal

Those things alone Are to be fear'd, whence evil may proceed,

sont à craindre, nulle autre, car rien d'autre n'est vraiment terrible.

None else, for none are terrible beside.

Je suis ainsi faite par Dieu, grâce à sa grâce !

I am so fram'd by God, thanks to his grace!

Vocabulary

Now: À ce moment-ci, dans le présent immédiat.
much: Une grande quantité ou une grande partie de quelque chose.
dread: Avoir une grande peur ou appréhension face à quelque chose.
lest: De peur que, afin que ne pas, exprimant une crainte.
he: Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
past: Qui est allé au-delà de, ou qui s'est déroulé auparavant.
help: Fournir assistance ou soutien à quelqu'un dans le besoin.
have: Posséder, tenir, ou être en possession de quelque chose.
stray: S'écarter du chemin, se perdre, ou s'éloigner du sujet.
And: Conjonction servant à relier deux mots ou deux phrases.
be: Exister, avoir une certaine qualité ou caractéristique donnée.
too: Également, aussi, ou en excès, plus que nécessaire.
late: Qui arrive ou survient après le moment attendu ou prévu.
for: Préposition indiquant la destination, la cause ou la durée.
his: Adjectif possessif masculin singulier de troisième personne.
relief: Soulagement d'une douleur, d'une inquiétude ou d'une charge.
From: Préposition indiquant l'origine, la provenance ou la source.
what: Pronom interrogatif ou relatif demandant l'identité d'une chose.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
heaven: Le ciel, le paradis, ou le séjour des âmes bienheureuses.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou l'appartenance.
him: Pronom personnel masculin singulier objet de troisième personne.
heard: Passé simple de hear, percevoir par l'ouïe ou apprendre.
Speed: Aller vite, se dépêcher, ou rapidité de mouvement.
by: Préposition indiquant l'agent, le moyen ou la proximité.
thy: Adjectif possessif archaïque signifiant ton ou ta en français.
eloquent: Qui parle avec éloquence, persuasion et expressivité remarquables.
persuasive: Capable de convaincre par ses arguments ou sa manière de parler.
tongue: L'organe du langage ou la langue parlée d'une région.
all: La totalité, l'ensemble complet de quelque chose ou personnes.
means: Les ressources ou les méthodes pour atteindre un but.
deliverance: Action de délivrer quelqu'un de la servitude ou du danger.
meet: Rencontrer quelqu'un, ou convenable, approprié à une situation.
Assist: Aider, secourir ou apporter son soutien à quelqu'un.
So: De cette manière, ainsi, ou par conséquent ou conclusion.
to: Préposition indiquant la direction ou l'objectif vers quelque chose.
me: Pronom personnel objet singulier de première personne.
will: Volonté, intention ou auxiliaire exprimant le futur simple.
comfort: Consolation, réconfort ou soulagement dans la souffrance.
spring: Jaillir, surgir, ou la saison entre hiver et été.
who: Pronom interrogatif ou relatif demandant l'identité d'une personne.
bid: Ordonner, inviter ou faire une offre dans une enchère.
thee: Pronom personnel archaïque signifiant te ou toi en français.
on: Préposition indiquant la position au-dessus ou contact avec.
this: Adjectif démonstratif indiquant une chose proche ou présente.
errand: Petite mission, commission ou course à effectuer rapidement.
forth: En avant, vers l'avant ou dehors selon le contexte.
Am: Première personne singulier du verbe être au présent.
place: Espace, endroit, ou poser quelque chose à un endroit.
come: Se mouvoir vers un lieu, arriver ou devenir dans le temps.
Note: Observer attentivement, remarquer ou une brève annotation écrite.
use: Employer quelque chose à une fin ou l'utilisation habituelle.
word: Unité de langage avec sens, ou parole d'une personne.
as: Tandis que, pendant que, ou dans la fonction de.
pronounced: Énoncé, dit à haute voix ou déclaré officiellement.
the: Article défini singulier ou pluriel en français le, la, les.
Italian: Qui est relatif à l'Italie ou originaire de ce pays.
consisting: Être composé ou formé de différentes parties ou éléments.
four: Le nombre entier entre trois et cinq, ou quatrième.
syllables: Unités de son d'une prononciation dans un mot donné.
which: Pronom relatif demandant l'identité parmi des choses énumérées.
third: Qui vient après le second, ou une partie sur trois.
long: De grande étendue en longueur ou durant longtemps.
one: Le nombre entier le plus petit ou une personne quelconque.
Revisited: Visité à nouveau ou regardé une seconde fois quelque chose.
with: Préposition indiquant la compagnie, l'accompagnement ou l'association.
joy: Sentiment de bonheur intense et de grande satisfaction.
Love: Sentiment profond d'affection envers une personne ou chose.
brought: Passé simple de bring, apporter ou conduire à un lieu.
Who: Pronom interrogatif ou relatif pour l'identité d'une personne.
prompts: Encourage, incite ou suggère quelque chose à quelqu'un.
my: Adjectif possessif de première personne singulier.
speech: Discours, parole ou la capacité de communiquer par la parole.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →