The divine comedy — Page 2

Fr → English CANTO II Level 9/10

Je ne suis ni Énée ni Paul.

not Aeneas I nor Paul.

Je ne me juge pas digne, et nul autre ne me jugera tel.

Myself I deem not worthy, and none else Will deem me.

Moi, si je m'aventure alors dans ce voyage, je crains qu'il ne finisse en folie.

I, if on this voyage then I venture, fear it will in folly end.

Toi qui es sage, tu connais mieux ma pensée que je ne puis l'exprimer.

Thou, who art wise, better my meaning know'st, Than I can speak.

Comme quelqu'un qui se rétracte de ce qu'il venait de décider, et qui change de dessein sous l'effet de nouvelles pensées, s'éloignant de sa première intention,

As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts Changes his purpose, from his first intent Remov'd;

tel j'étais sur ce rivage sombre, laissant en pensée périr mon entreprise, si ardemment embrassée au premier abord.

e'en such was I on that dun coast, Wasting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac'd.

« Si je comprends bien tes paroles, » répondit cette ombre magnanime,

"If right thy words I scan," replied that shade magnanimous,

« ton âme est assaillie par une vile peur, qui souvent obscurcit tellement un homme qu'il recule devant la plus noble résolution,

"Thy soul is by vile fear assail'd, which oft So overcasts a man, that he recoils From noblest resolution,

comme une bête devant quelque faux fantôme dans la pénombre du crépuscule.

like a beast At some false semblance in the twilight gloom.

Pour que tu te libères de cette terreur, je t'expliquerai pourquoi je suis venu, et ce que j'entendis à l'instant même où la douleur me toucha pour toi.

That from this terror thou mayst free thyself, I will instruct thee why I came, and what I heard in that same instant, when for thee Grief touch'd me first.

J'étais parmi ceux qui demeurent en suspens, quand une dame, si bénie et si belle, me pria de lui obéir,

I was among the tribe, Who rest suspended, when a dame, so blest And lovely, I besought her to command,

m'appela ; ses yeux étaient plus brillants que l'étoile du jour,

Call'd me; her eyes were brighter than the star Of day;

et elle, d'une voix douce et tendre, harmonieusement modulée comme celle des anges, adressa ces mots :

and she with gentle voice and soft Angelically tun'd her speech address'd:

« Ô courtoise ombre de Mantoue ! toi dont la gloire vit encore et vivra aussi longtemps que la nature durera !

"O courteous shade of Mantua! thou whose fame Yet lives, and shall live long as nature lasts!

Un ami, non pas de ma fortune mais de moi-même, a rencontré sur le vaste désert, dans son chemin, un obstacle si grand que la peur l'a fait se détourner.

A friend, not of my fortune but myself, On the wide desert in his road has met Hindrance so great, that he through fear has turn'd.

Vocabulary

not: Négation; utilisé pour exprimer le contraire.
nor: Conjonction de négation; et ne...pas non plus.
Myself: Pronom réfléchi de première personne du singulier.
deem: Considérer; juger quelque chose d'une certaine manière.
worthy: Méritant; digne de respect ou d'estime.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
none: Aucun; pas un seul parmi un groupe.
else: Sinon; autrement; quelque chose d'autre.
Will: Volonté; testament; auxiliaire du futur en anglais.
me: Pronom personnel objet de première personne.
if: Conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse.
on: Préposition indiquant la position ou le contact.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
voyage: Long trajet par mer ou dans l'espace.
then: À ce moment-là; ensuite; donc.
venture: Entreprendre une action risquée ou hasardeuse.
fear: Sentiment d'anxiété face à un danger perçu.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
will: Temps futur; volonté ou détermination personnelle.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la position.
folly: Folie; manque de jugement ou de sagesse.
end: Fin; conclusion; terminus d'une chose.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
wise: Sage; possédant connaissance et bon jugement.
better: Meilleur; supérieur en qualité ou en valeur.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
meaning: Signification; sens d'une parole ou d'un acte.
know: Avoir connaissance; être informé d'un fait.
Than: Conjonction de comparaison dans les phrases comparatives.
can: Verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité.
speak: Parler; exprimer des paroles ou des pensées.
As: Conjonction ou préposition introduisant une comparaison.
one: Nombre cardinal un; pronom indéfini général.
What: Pronom interrogatif demandant une chose ou un fait.
he: Pronom personnel masculin troisième personne singulier.
late: Récent; qui a eu lieu peu de temps avant.
resolv: Déterminer; prendre une décision ferme.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
new: Récent; n'existant pas avant; moderne.
thoughts: Pensées; idées ou réflexions mentales.
Changes: Modifie; transforme une chose en une autre.
his: Adjectif possessif masculin troisième personne singulier.
purpose: Objectif; intention ou but qu'on se propose.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
first: Premier; qui vient avant tous les autres.
intent: Intention; volonté de faire quelque chose.
Remov: Enlever; ôter une chose de sa place.
such: Tel; de cette sorte ou de cette nature.
was: Passé du verbe être première et troisième personne.
that: Conjonction ou pronom démonstratif désignant quelque chose.
dun: Couleur gris-brun; terne ou sans éclat.
coast: Rivage; bord de la mer ou d'un océan.
Wasting: Gaspiller; consommer inutilement sans bénéfice.
thought: Pensée; processus mental ou idée réfléchie.
enterprise: Entreprise; projet ou initiative audacieux.
at: Préposition indiquant le lieu ou le moment précis.
So: Adverbe intensif; ainsi; de cette manière.
eagerly: Avec empressement; avec intérêt et enthousiasme.
embrac: Étreindre; entourer de ses bras affectueusement.
right: Correct; juste; droit ou direction opposée à gauche.
words: Paroles; éléments de langage ayant un sens.
scan: Examiner attentivement; analyser métrer des vers.
replied: Répondu; fait une réplique à quelqu'un.
shade: Ombre; obscurité partielle ou fantôme d'une personne.
magnanimous: Généreux; noble d'âme et désintéressé.
soul: Âme; essence immatérielle d'une personne vivante.
is: Verbe être troisième personne du singulier présent.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
vile: Vil; moralement répugnant ou de mauvaise qualité.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →