The divine comedy — Page 1

Fr → English CANTO II Level 9/10

Le jour maintenant s'en allait, et l'air, assombri par les ombres, libérait de leurs peines tous les animaux sur la terre ; et moi seul je me préparais à soutenir le combat, à la fois d'une triste pitié et de cette route périlleuse que ma mémoire infaillible devra retracer.

Now was the day departing, and the air, Imbrown'd with shadows, from their toils releas'd All animals on earth; and I alone Prepar'd myself the conflict to sustain, Both of sad pity, and that perilous road, Which my unerring memory shall retrace.

Ô Muses ! Ô haut génie ! daignez maintenant m'accorder votre aide ! Ô mon esprit ! toi qui as gardé en sûreté tout ce que j'ai vu dans un écrit fidèle, ici ta valeur et tes éminentes facultés sont mises à l'épreuve.

O Muses! O high genius! now vouchsafe Your aid! O mind! that all I saw hast kept Safe in a written record, here thy worth And eminent endowments come to proof.

Je commençai ainsi : « Barde ! toi qui es mon guide, considère bien si la vertu en moi est suffisante, avant de me confier à cette haute entreprise. Tu m'as dit que le père de Silvius, encore revêtu de chair corruptible, avait eu accès parmi les tribus immortelles et s'y était trouvé sensiblement présent.

I thus began: "Bard! thou who art my guide, Consider well, if virtue be in me Sufficient, ere to this high enterprise Thou trust me. Thou hast told that Silvius' sire, Yet cloth'd in corruptible flesh, among Th' immortal tribes had entrance, and was there Sensible present.

Pourtant, si le grand Seigneur du ciel, ennemi tout-puissant du mal, lui accorda une telle faveur en contemplation du grand effet de ce qui et de qui devait issir de lui, il semble que la raison le juge bien mérité : puisque dans les hauteurs empyréennes du ciel il fut choisi pour père de Rome et du vaste empire de Rome, lesquels tous deux, si l'on dit vrai, furent ordonnés et établis pour le lieu saint où siège celui qui succède à la chaire sacrée du grand Pierre.

Yet if heaven's great Lord, Almighty foe to ill, such favour shew'd, In contemplation of the high effect, Both what and who from him should issue forth, It seems in reason's judgment well deserv'd: Sith he of Rome, and of Rome's empire wide, In heaven's empyreal height was chosen sire: Both which, if truth be spoken, were ordain'd And 'stablish'd for the holy place, where sits Who to great Peter's sacred chair succeeds.

Lui, grâce à ce voyage célébré dans ton chant, apprit des choses qui donnèrent naissance à sa victoire et à la robe pontificale. En des temps ultérieurs, le vase élu voyagea lui aussi là-bas, pour nous rapporter l'assurance en cette foi qui est l'entrée dans la voie du salut. Mais moi, pourquoi devrais-je y prétendre ? ou qui me le permet ?

He from this journey, in thy song renown'd, Learn'd things, that to his victory gave rise And to the papal robe. In after-times The chosen vessel also travel'd there, To bring us back assurance in that faith, Which is the entrance to salvation's way. But I, why should I there presume? or who Permits it?

Vocabulary

Now: À ce moment, dans le présent immédiat.
was: Passé simple du verbe être.
the: Article défini en anglais.
day: Période de vingt-quatre heures ou lumière du jour.
departing: Quittant, s'en allant loin d'un endroit.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
air: Gaz inodore que nous respirons pour vivre.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
shadows: Zones sombres produites par absence de lumière.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
their: Adjectif possessif pluriel de la troisième personne.
toils: Travaux pénibles, labeur ou efforts fatigants.
releas: Libérer, délivrer de contrainte ou captivité.
All: Totalité, ensemble complet sans exception.
animals: Créatures vivantes autres que les plantes.
on: Préposition indiquant position supérieure ou contact.
earth: Planète où vivent les humains et animaux.
alone: Solitaire, sans compagnie d'autres personnes.
Prepar: Apprêter, mettre en état de disponibilité.
myself: Pronom réfléchi se rapportant au sujet je.
conflict: Désaccord, lutte ou opposition entre deux forces.
to: Particule infinitive ou préposition directionnelle.
sustain: Soutenir, maintenir ou supporter quelque chose.
Both: Les deux ensemble, l'un et l'autre.
of: Préposition indiquant appartenance ou composition.
sad: Triste, affligé ou exprimant la mélancolie.
pity: Compassion, sentiment de sympathie pour autrui.
that: Adjectif démonstratif désignant une chose éloignée.
perilous: Dangereux, exposé à risques graves.
road: Chemin ou route pour le passage.
Which: Pronom interrogatif ou relatif lequel.
my: Adjectif possessif de la première personne.
unerring: Infaillible, qui ne se trompe jamais.
memory: Faculté de conserver souvenirs passés.
shall: Auxiliaire formant futur en anglais.
retrace: Parcourir à nouveau le même chemin.
high: Élevé, situé à grande altitude.
genius: Capacité intellectuelle supérieure extraordinaire.
now: À présent, en ce moment actuel.
Your: Adjectif possessif deuxième personne pluriel.
aid: Assistance, secours fourni à quelqu'un.
mind: Esprit, intellect ou pensée consciente.
all: La totalité, l'ensemble sans exception.
saw: Passé du verbe voir, apercevoir.
kept: Passé de garder, conserver ou maintenir.
Safe: En sécurité, à l'abri de danger.
in: Préposition indiquant position intérieure ou dedans.
written: Couché par écrit, mis en lettres.
record: Documentation écrite ou électronique d'informations.
here: En ce lieu, à cet endroit.
worth: Valeur, mérite ou dignité morale.
eminent: Distingué, remarquable par excellence particulière.
endowments: Talents naturels ou dons innés.
come: Venir vers, arriver à un endroit.
proof: Preuve, démonstration ou témoignage concluant.
thus: Ainsi, de cette manière ou façon.
began: Passé du verbe commencer, débuter.
Bard: Poète antique ou créateur littéraire.
who: Pronom interrogatif ou relatif quelle personne.
guide: Personne conduisant ou montrant le chemin.
Consider: Examiner attentivement, réfléchir sur quelque chose.
well: Bien, de manière satisfaisante ou appropriée.
if: Conjonction conditionnelle indiquant hypothèse possible.
virtue: Qualité morale, excellence caractère vertueux.
be: Verbe être, exister ou se trouver.
me: Pronom objet première personne singulier.
Sufficient: Adéquat, assez pour besoins particuliers.
this: Adjectif démonstratif proche de locuteur.
enterprise: Projet, initiative ou entreprise ambitieuse.
trust: Confiance, foi en quelqu'un ou quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →