The divine comedy — Page 5
Réfléchissant maintenant à ton profit, je conçois un plan,
I for thy profit pond'ring now devise,
Pour que tu puisses me suivre, et moi, ton guide,
That thou mayst follow me, and I thy guide
Je te conduirai d'ici à travers un espace éternel,
Will lead thee hence through an eternal space,
Où tu entendras des cris de désespoir, et verras
Where thou shalt hear despairing shrieks, and see
Des esprits d'autrefois tourmentés, qui invoquent
Spirits of old tormented, who invoke
Une seconde mort ; et tu verras ensuite ceux qui demeurent
A second death; and those next view, who dwell
Contents dans le feu, car ils espèrent venir,
Content in fire, for that they hope to come,
Quand le moment sera venu, parmi les bienheureux,
Whene'er the time may be, among the blest,
Dans leurs régions si tu désires alors
Into whose regions if thou then desire
T'élever, un esprit plus digne que moi
T' ascend, a spirit worthier than I
Devra te guider ; à sa charge, quand je partirai,
Must lead thee, in whose charge, when I depart,
Tu seras laissé : car ce Roi Tout-Puissant,
Thou shalt be left: for that Almighty King,
Qui règne là-haut, me juge rebelle à sa loi,
Who reigns above, a rebel to his law,
Et m'a condamné, ayant ainsi décrété
Adjudges me, and therefore hath decreed,
Que nul ne viendrait en sa cité par moi.
That to his city none through me should come.
Il règne en tous lieux ; là il gouverne, là il tient
He in all parts hath sway; there rules, there holds
Sa citadelle et son trône. Ô heureux ceux
His citadel and throne. O happy those,
Qu'il y choisit !» Moi, je lui dis en peu de mots :
Whom there he chooses!" I to him in few:
«Poète ! par ce Dieu que tu n'as point adoré,
"Bard! by that God, whom thou didst not adore,
Je t'en supplie (afin que ce mal et pire encore
I do beseech thee (that this ill and worse
Je puisse éviter) de me conduire là où tu disais,
I may escape) to lead me, where thou saidst,
Que je puisse voir la porte de Saint Pierre, et ceux
That I Saint Peter's gate may view, and those
Qui, comme tu le dis, sont dans une si sombre détresse.»
Who as thou tell'st, are in such dismal plight."
Il s'avança, et je suivis de près ses pas.
Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.
Vocabulary
- for
- en faveur de; à cause de; pendant une durée
- profit
- bénéfice; avantage; gain financier ou personnel
- pond
- petit lac artificiel; pièce d'eau stagnante
- ring
- anneau; bague; son clair d'une cloche
- now
- à présent; en ce moment; actuellement
- devise
- inventer; concevoir un plan ou une stratégie
- That
- ce, cela; qui; lequel (pronom démonstratif)
- follow
- suivre; poursuivre; aller après quelqu'un
- me
- moi; objet direct ou indirect de première personne
- and
- et; conjonction de coordination
- guide
- guide; diriger; montrer le chemin à quelqu'un
- Will
- volonté; désir; testament; futur (auxiliaire)
- lead
- conduire; diriger; être à la tête de
- hence
- d'ici; donc; par conséquent; d'où
- through
- par; à travers; pendant; via un passage
- an
- un, une (article indéfini avant voyelle)
- eternal
- éternel; sans fin; qui dure toujours
- space
- espace; lieu vide; distance entre deux choses
- Where
- où; en quel endroit; à quel lieu
- hear
- entendre; percevoir par l'ouïe; écouter
- despairing
- désespérant; perdant tout espoir; sans espoir
- shrieks
- cris perçants; hurlements aigus de douleur
- see
- voir; percevoir avec les yeux; observer
- Spirits
- esprits; âmes; créatures immatérielles surnaturelles
- of
- de; du; préposition indiquant possession ou origine
- old
- ancien; vieux; d'autrefois; passé
- tormented
- tourmenté; souffrant; harcelé cruellement
- who
- qui; lequel; que (pronom interrogatif relatif)
- invoke
- invoquer; appeler; implorer; faire appel à
- second
- deuxième; moment bref; soutenir une proposition
- death
- mort; fin de la vie; trépas
- those
- ceux-là; ces; ces personnes ou choses
- next
- prochain; suivant; adjacent; d'après
- view
- vue; spectacle; opinion; perspective; regarder
- dwell
- habiter; résider; vivre dans un endroit
- Content
- satisfait; heureux; contenu; ce qui remplit
- in
- dans; en; à l'intérieur; préposition de lieu
- fire
- feu; flammes; incendie; ardeur; énergie
- that
- ce; cela; lequel; afin que (conjonction)
- they
- ils; elles; pronom personnel troisième personne pluriel
- hope
- espoir; espérer; désirer; avoir confiance
- to
- à; vers; jusqu'à; préposition; marque infinitif
- come
- venir; arriver; approcher; se produire
- the
- le; la; les; article défini
- time
- temps; époque; moment; heure; durée
- may
- peut; pouvoir; mai; mois ou possibilité
- be
- être; exister; se trouver; verbe copule
- among
- parmi; entre; au milieu de personnes
- blest
- béni; heureux; favori divin (archéique, passé)
- Into
- dans; en; vers l'intérieur; préposition mouvement
- whose
- dont; duquel; de qui; pronom possessif relatif
- regions
- régions; zones; domaines; territoires étendus
- if
- si; au cas où; condition hypothétique
- then
- alors; ensuite; à ce moment; donc
- desire
- désir; vouloir; souhaiter; envie; aspiration
- ascend
- monter; s'élever; grimper vers le haut
- spirit
- esprit; âme; fantôme; essence immatérielle
- worthier
- plus digne; plus méritant; plus valeureux
- than
- que; plus... que; comparaison entre deux choses
- Must
- devoir; être obligé; nécessité impérative
- charge
- charge; responsabilité; accusation; prix; charger
- when
- quand; lorsque; à quel moment; tandis que
- depart
- partir; s'en aller; quitter; s'éloigner
- left
- gauche; parti; resté; abandonné; parti d'où
- Almighty
- tout-puissant; omnipotent; divinité suprême
- King
- roi; monarque; souverain; figure autorité suprême
- Who
- qui; lequel; que; pronom interrogatif relatif
- reigns
- règne; gouverne; préside; exerce l'autorité royale
- above
- au-dessus; plus haut; supérieur à quelque chose
- rebel
- his
- son; sa; ses; pronom possessif troisième personne
- law
- loi; droit; règle; principe légal établi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →