The divine comedy — Page 4

Fr → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Cette bête, vers laquelle tu cries, ne laisse passer personne sur son chemin, et cause autant d'obstacle que la mort elle-même.

This beast, at whom thou criest, her way will suffer none to pass, and no less hindrance makes than death.

Elle est si mauvaise et si maudite en sa nature que sa volonté vorace n'est jamais rassasiée, et qu'elle désire toujours plus de nourriture qu'auparavant.

So bad and so accursed in her kind, that never sated is her ravenous will, still after food more craving than before.

Elle s'attache à bien des animaux dans une union vile, et s'attachera à bien d'autres encore, jusqu'à ce que vienne ce lévrier qui la détruira dans une vive douleur.

To many an animal in wedlock vile she fastens, and shall yet to many more, until that greyhound come, who shall destroy her with sharp pain.

Il ne trouvera pas sa subsistance dans la terre ni dans ses vils métaux, mais dans l'amour, la sagesse et la vertu, et sa patrie sera le pays situé entre les deux Feltro.

He will not life support by earth nor its base metals, but by love, wisdom, and virtue, and his land shall be the land 'twixt either Feltro.

Par sa puissance, la sécurité s'élèvera dans les plaines d'Italie, pour le beau royaume duquel Camille, vierge pure, Nisus, Euryale et Turnus sont tombés.

In his might shall safety to Italia's plains arise, for whose fair realm, Camilla, virgin pure, Nisus, Euryalus, and Turnus fell.

Il la traquera sans relâche de ville en ville, jusqu'à ce qu'il la renvoie enfin en enfer, d'où l'envie l'avait d'abord libérée.

He with incessant chase through every town shall worry, until he to hell at length restore her, thence by envy first let loose.

Vocabulary

This: Désigne quelque chose de proche ou présent.
beast: Animal sauvage ou créature dangereuse.
at: Préposition indiquant un lieu ou moment.
whom: Forme objective du pronom relatif qui.
her: Pronom personnel féminin objet ou possessif.
way: Chemin, route, ou direction à suivre.
will: Volonté, désir, ou auxiliaire futur.
suffer: Endurer, tolérer ou ressentir de la douleur.
none: Personne, aucun, zéro ou pas un seul.
to: Préposition marquant direction, but ou infinitif.
pass: Aller au-delà, franchir ou réussir un examen.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
no: Adjectif de négation ou réponse négative.
less: Plus petit, moindre, ou inférieur en quantité.
hindrance: Obstacle, entrave ou ce qui gêne progression.
makes: Fabrique, crée ou constitue quelque chose.
than: Conjonction de comparaison entre deux éléments.
death: Fin de la vie ou absence totale.
So: Ainsi, tellement ou de cette manière.
bad: Mauvais, désagréable ou de qualité inférieure.
in: Préposition indiquant intérieur, lieu ou condition.
kind: Gentil, bienveillant ou type, sorte de chose.
that: Pronom ou conjonction démonstratif ou de subordination.
never: Jamais, pas une seule fois ou nullement.
is: Verbe être à troisième personne singulier.
ravenous: Affamé, voracement avide ou très gourmand.
still: Immobile, tranquille ou toujours, néanmoins.
after: Après, derrière ou qui suit quelque chose.
food: Nourriture, aliments ou provisions à manger.
more: Plus, supplémentaire ou davantage en quantité.
craving: Désir ardent ou envie irrésistible de quelque chose.
before: Avant, en front ou antérieurement à quelque chose.
To: Préposition marquant direction, but ou infinitif.
many: Nombreux, beaucoup ou un grand nombre.
an: Article indéfini singulier avant voyelle.
animal: Créature vivante, créature animée ou bête.
vile: Vil, abject ou extrêmement méprisable.
she: Pronom personnel féminin sujet à troisième personne.
fastens: Attache, fixe ou assujettit solidement.
shall: Auxiliaire exprimant futur, obligation ou volonté.
yet: Encore, cependant ou jusqu'à présent néanmoins.
until: Jusqu'à, jusqu'au moment où quelque chose arrive.
come: Venir, arriver ou se présenter quelque part.
who: Pronom relatif ou interrogatif pour personne.
destroy: Détruire, anéantir ou rendre inutilisable complètement.
with: Avec, accompagné de ou au moyen de.
sharp: Pointu, acéré ou très aigu et intense.
pain: Douleur physique ou souffrance morale intense.
He: Pronom personnel masculin sujet à troisième personne.
not: Négation, adverbe de refus ou exclusion.
life: Vie, existence ou période de l'existence.
support: Soutenir, appuyer ou supporter quelque chose.
by: Par, près de ou selon une certaine manière.
earth: Terre, sol ou planète où vivent humains.
nor: Ni, conjonction négative coordonnant deux éléments.
its: Pronom possessif neutre ou de chose.
base: Base, fondation ou élément fondamental.
metals: Métaux, matériaux minéraux durs et conducteurs.
but: Mais, cependant ou sauf à l'exception de.
love: Amour, affection ou sentiment d'attachement profond.
wisdom: Sagesse, savoir et jugement judicieux.
virtue: Vertu, qualité morale ou excellence caractère.
his: Pronom possessif masculin singulier troisième personne.
land: Terre, terrain, pays ou région géographique.
be: Être, verbe d'existence ou état.
the: Article défini singulier ou pluriel.
either: Soit l'un soit l'autre ou chacun deux.
In: Préposition indiquant intérieur, lieu ou condition.
might: Pouvoir, puissance ou force, capacité.
safety: Sécurité, protection contre danger ou risque.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →