The divine comedy — Page 3

Fr → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Quand je l'aperçus dans ce grand désert,

When him in that great desert I espied,

Je m'écriai à voix haute : « Aie pitié de moi !

"Have mercy on me!" cried I out aloud,

Esprit ! ou homme vivant ! quoi que tu sois ! »

"Spirit! or living man! what e'er thou be!"

Il répondit : « Je ne suis plus un homme, mais homme je fus autrefois,

He answer'd: "Now not man, man once I was,

Né de parents lombards, tous deux originaires de Mantoue,

And born of Lombard parents, Mantuana both

Par leur patrie, quand le pouvoir de Jules César était encore

By country, when the power of Julius yet

À peine affermi. C'est à Rome que s'écoula ma vie,

Was scarcely firm. At Rome my life was past

Sous le doux Auguste, en ce temps

Beneath the mild Augustus, in the time

Des divinités fabuleuses et fausses. Je fus poète,

Of fabled deities and false. A bard

Et je chantai le fils vertueux d'Anchise,

Was I, and made Anchises' upright son

Le sujet de mon chant, lui qui vint de Troie,

The subject of my song, who came from Troy,

Quand les flammes dévorèrent les altières tours d'Ilion.

When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.

Mais toi, dis-moi pourquoi tu reviens vers de tels périls,

But thou, say wherefore to such perils past

Pourquoi ne gravit-tu pas cette agréable montagne,

Return'st thou? wherefore not this pleasant mount

Cause et source de toute joie ? »

Ascendest, cause and source of all delight?"

« Et es-tu donc ce Virgile, cette source vive

"And art thou then that Virgil, that well-spring,

D'où de si copieux flots d'éloquence

From which such copious floods of eloquence

Ont jailli ? » répondis-je, le front rougi de honte.

Have issued?" I with front abash'd replied.

« Gloire et lumière de toute la cohorte des poètes !

"Glory and light of all the tuneful train!

Puisse-t-il m'être utile que j'ai longtemps cherché avec zèle

May it avail me that I long with zeal

Ton œuvre, et avec un immense amour

Have sought thy volume, and with love immense

Je l'ai étudiée. Tu es mon maître et mon guide !

Have conn'd it o'er. My master thou and guide!

C'est de toi seul que j'ai tiré

Thou he from whom alone I have deriv'd

Ce style qui, par sa beauté, m'élève à la gloire.

That style, which for its beauty into fame

Vois la bête de qui j'ai fui.

Exalts me. See the beast, from whom I fled.

Ô sauve-moi d'elle, toi, illustre sage !

O save me from her, thou illustrious sage!

Car chaque veine et chaque pouls dans tout mon être

"For every vein and pulse throughout my frame

Elle les a fait trembler. » Lui, dès qu'il vit

She hath made tremble." He, soon as he saw

Que je pleurais, répondit : « Tu dois absolument

That I was weeping, answer'd, "Thou must needs

Suivre une autre voie, si tu veux échapper

Another way pursue, if thou wouldst 'scape

À cette sauvage contrée déserte.

From out that savage wilderness.

Vocabulary

When: À quel moment; durant le temps que.
him: Le, lui (pronom objet masculin).
in: À l'intérieur de; dans un lieu ou période.
that: Ce, cet, cette; lequel, laquelle.
great: Grand, important, considérable en taille ou importance.
desert: Région aride avec peu de végétation et pluie.
Have: Posséder, tenir; auxiliaire du passé composé.
mercy: Compassion, pitié envers quelqu'un qui souffre.
on: Sur, au-dessus de; concernant, à propos de.
me: Moi (pronom objet direct ou indirect).
cried: Pleuré, crié avec émotion forte.
out: Dehors; de manière audible, fort.
aloud: À haute voix, fort, audiblement.
Spirit: Âme, esprit; essence immatérielle d'une personne.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
living: Vivant; qui respire et existe actuellement.
man: Homme adulte de sexe masculin.
what: Quoi; quelle chose ou caractéristique.
be: Être; verbe auxiliaire ou de liaison.
He: Il (pronom sujet masculin singulier).
answer: Réponse; répondre à une question.
Now: Maintenant; à cet instant présent.
not: Ne...pas; négation, absence d'affirmation.
once: Une fois; autrefois, dans le passé.
was: Était; passé du verbe être.
And: Et; conjonction reliant deux éléments.
born: Né; venu au monde, créé.
of: De; indique possession, origine ou composition.
parents: Père et mère; les géniteurs d'une personne.
both: Tous deux, l'un et l'autre ensemble.
By: Par; indique l'agent ou le moyen.
country: Pays, nation; territoire d'une région.
the: Le, la, les; article défini.
power: Pouvoir, force, capacité d'action.
yet: Encore, néanmoins; cependant ou pas encore.
Was: Était; passé du verbe être.
scarcely: À peine; presque pas, rarement.
firm: Ferme, solide, stable, inébranlable.
At: À, auprès de; préposition de lieu.
Rome: Rome; capitale historique et moderne d'Italie.
my: Mon, ma, mes; adjectif possessif.
life: Vie; existence d'une personne ou créature.
past: Passé; temps antérieur, avant le présent.
Beneath: Sous, au-dessous de; inférieur en position.
mild: Doux, bienveillant; pas sévère ou intense.
time: Temps; succession des moments, époque.
Of: De; indique possession, origine ou composition.
false: Faux, inexact; qui n'est pas vrai.
made: Fait, créé; passé de faire.
upright: Droit, vertical; honnête, intègre.
son: Fils; enfant mâle par rapport aux parents.
The: Le, la, les; article défini.
subject: Sujet; thème principal d'une œuvre.
song: Chanson, mélodie; composition musicale avec paroles.
who: Qui; pronom interrogatif ou relatif.
came: Venu; passé de venir, arrivé.
from: De; indique l'origine, la provenance.
flames: Flammes; feu ardent, incendie lumineux.
prey: Proie; animal chassé par un prédateur.
haughty: Altier, orgueilleux; plein d'arrogance.
towers: Tours; structures hautes fortifiées de villes anciennes.
But: Mais; conjonction introduisant une opposition.
say: Dire; exprimer en paroles, affirmer.
to: À; préposition indiquant direction, destination.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →