The divine comedy — Page 1

Hi → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

हमारे इस नश्वर जीवन की मध्यावस्था में,

In the midway of this our mortal life,

मैंने खुद को एक अंधेरे जंगल में भटकते हुए पाया,

I found me in a gloomy wood, astray

सीधे मार्ग से भटक गया था: और यह बताना भी

Gone from the path direct: and e'en to tell

सरल काम न था, कि वह जंगल कितना भयंकर और जंगली था,

It were no easy task, how savage wild

वह वन कितना घना और कठोर था,

That forest, how robust and rough its growth,

जिसे केवल याद करने से ही मेरी घबराहट

Which to remember only, my dismay

फिर से जाग उठती है, मृत्यु से कम कड़वाहट नहीं।

Renews, in bitterness not far from death.

फिर भी वहाँ जो कुछ अच्छा हुआ उसका वर्णन करने के लिए,

Yet to discourse of what there good befell,

वहाँ जो कुछ मैंने खोजा वह सब मैं बताऊँगा।

All else will I relate discover'd there.

मैं उसमें पहले कैसे घुसा यह मुझे ठीक से याद नहीं,

How first I enter'd it I scarce can say,

उस क्षण ऐसी गहरी तंद्रा ने

Such sleepy dullness in that instant weigh'd

मेरी इंद्रियों को जकड़ लिया था, जब मैंने सच्चा मार्ग छोड़ा,

My senses down, when the true path I left,

पर जब मैं एक पर्वत के पाँव तक पहुँचा, जहाँ समाप्त होती थी

But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd

वह घाटी जिसने मेरे हृदय को भय से भर दिया था,

The valley, that had pierc'd my heart with dread,

मैंने ऊपर देखा और उसके चौड़े कंधे देखे,

I look'd aloft, and saw his shoulders broad

जो पहले से ही उस ग्रह की किरणों से आच्छादित थे,

Already vested with that planet's beam,

जो सभी भटकने वालों को हर मार्ग से सुरक्षित ले जाता है।

Who leads all wanderers safe through every way.

तब उस भय को थोड़ी राहत मिली,

Then was a little respite to the fear,

जो मेरे हृदय की गहराइयों में छिपा था,

That in my heart's recesses deep had lain,

उस सारी रात, जो इतनी दयनीय रूप से बीती थी:

All of that night, so pitifully pass'd:

और जैसे एक मनुष्य, कठिन और उखड़ी साँसों के साथ,

And as a man, with difficult short breath,

परिश्रम से थककर समुद्र से किनारे पर आ जाता है,

Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,

उस खतरनाक विशाल जलराशि की ओर मुड़कर देखता है और खड़ा रहता है,

Turns to the perilous wide waste, and stands

अवाक होकर; ठीक वैसे ही मेरी आत्मा, जो अभी भी शिथिल थी,

At gaze; e'en so my spirit, that yet fail'd

आतंक से जूझते हुए, उस संकरे मार्ग को देखने के लिए मुड़ी,

Struggling with terror, turn'd to view the straits,

जिसे पार करके कोई जीवित नहीं रहा। मेरी थकी देह,

That none hath pass'd and liv'd. My weary frame

थोड़े विराम के बाद फिर से सँभलकर,

After short pause recomforted, again

मैं उस एकाकी खड़ी चढ़ाई पर आगे बढ़ा,

I journey'd on over that lonely steep,

पिछला पाँव और भी दृढ़ता से टिका हुआ। चढ़ाई मुश्किल से शुरू हुई थी, कि तभी — देखो!

The hinder foot still firmer. Scarce the ascent Began, when, lo!

Vocabulary

in: के अंदर या भीतर स्थित होना
the: निश्चित लेख जो किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
midway: किसी के बीच में या मध्य बिंदु पर
of: स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला शब्द
this: निकट वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है
our: हमारा या हमारी संपत्ति दर्शाता है
mortal: जो मरणशील हो या मृत्यु से संबंधित
life: जीवन या किसी के जीने का काल
found: खोजना या पाया जाना या स्थापित करना
me: कर्ता या प्राप्तकर्ता के रूप में स्वयं को संदर्भित करना
gloomy: अंधकारमय, उदास या निराशाजनक होना
wood: पेड़ों का एक समूह या वन क्षेत्र
astray: सही रास्ते से दूर या भटकाया हुआ
gone: जाना या छोड़ना या गायब हो जाना
from: एक बिंदु से शुरुआत या आरंभ दर्शाता है
path: चलने के लिए बना हुआ रास्ता या मार्ग
direct: सीधा या बिना किसी मोड़ के सीधी दिशा में
and: दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजक
tell: किसी को कुछ बताना या सूचित करना
it: किसी वस्तु या विचार को दर्शाने वाला सर्वनाम
were: होना क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप
no: नकारात्मक या अस्वीकृति दर्शाने वाला शब्द
easy: सरल या बिना कठिनाई के संभव होना
task: पूरा करने के लिए दिया गया काम या कार्य
how: किस तरीके से या किस प्रकार से पूछना
savage: जंगली, क्रूर या असभ्य और हिंसक होना
wild: बेकाबू, वन्य या प्राकृतिक अवस्था में होना
forest: बहुत सारे पेड़ों का विस्तृत क्षेत्र या वन
robust: शक्तिशाली, मजबूत या स्वस्थ होना
rough: खुरदरा, असमतल या कठोर सतह वाला होना
growth: बढ़ना या विकास की प्रक्रिया या परिणाम
remember: अपने मन में फिर से लाना या याद रखना
only: केवल या सिर्फ कोई एक चीज या व्यक्ति
dismay: भय, चिंता या निराशा की गहरी भावना होना
renews: फिर से शुरू करना या नई शक्ति देना
bitterness: कड़वापन या खिन्नता और दर्द की भावना
not: नहीं या नकारात्मक अर्थ दर्शाने वाला शब्द
far: दूर की दूरी या बहुत ज्यादा दूरी दर्शाता है
death: मृत्यु या जीवन की समाप्ति की घटना
yet: अभी तक या अब तक या फिर भी
discourse: बातचीत या किसी विषय पर विस्तार से चर्चा
what: कौन सी चीज या किस बात के बारे में प्रश्न
there: उस स्थान पर या दूर की ओर संकेत करता है
good: अच्छा, सकारात्मक या लाभकारी और उपयोगी होना
befell: घटना या किसी को कुछ अप्रत्याशित घटित होना
all: सभी या हर एक चीज या व्यक्ति को संदर्भित करता है
else: अन्य या दूसरी कोई चीज या विकल्प
will: भविष्य दर्शाने वाली सहायक क्रिया या इच्छा
relate: सुनाना, बताना या किसी कथा को वर्णित करना
discover: खोजना या पहली बार जानना या पता लगाना
first: सबसे पहले या शुरुआत में आने वाला क्रम
enter: अंदर जाना या किसी स्थान में प्रवेश करना
scarce: दुर्लभ, कम मात्रा में या कठिनाई से मिलना
can: सक्षम होना या किसी कार्य को करने की क्षमता
say: कहना, बोलना या अपने विचार व्यक्त करना
such: इस तरह का या ऐसा ही अर्थ दर्शाता है
sleepy: नींद से भरा या झपकियों वाली स्थिति में होना
dullness: सुस्ती, उदासीनता या रुचि की कमी की स्थिति
that: वह या उस दूर की वस्तु को संकेत करता है
instant: पल या क्षण या बहुत कम समय की अवधि
weigh: दबाना या किसी पर भार डालना या प्रभाव डालना
my: मेरा या मेरी संपत्ति दर्शाने वाला शब्द
senses: इंद्रियां या बोध की शक्तियां जैसे सुनना देखना
down: नीचे की ओर या निम्न स्थिति में दिशा संकेत
when: किस समय पर या किस समय परिस्थितियां घटीं
true: सच, वास्तविक या सत्य और सही अर्थ
left: जाना, छोड़ना या किसी स्थान से प्रस्थान करना
but: किंतु, परंतु या विरोध दर्शाने वाला संयोजक
mountain: पर्वत या बहुत ऊंची पहाड़ की भूआकृति
foot: पैर या पर्वत के नीचे की भाग या आधार
reach: पहुंचना, हाथ बढ़ाना या किसी बिंदु तक जाना

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →