The divine comedy — Page 2
एक चीता, फुर्तीला, हल्का, और चित्तीदार खाल से ढका हुआ, प्रकट हुआ।
A panther, nimble, light, and cover'd with a speckled skin, appear'd.
जब उसने मुझे देखा, तो वह गायब नहीं हुआ, बल्कि उसने मेरे आगे बढ़ने को रोकने की कोशिश की।
Nor, when it saw me, vanish'd, rather strove to check my onward going.
उसकी वजह से मैं कई बार अपने कदम पीछे खींचने के इरादे से मुड़ा।
That ofttimes with purpose to retrace my steps I turn'd.
वह समय प्रातःकाल का था, और सूर्य उन तारों के साथ ऊपर चढ़ रहा था।
The hour was morning's prime, and on his way aloft the sun ascended with those stars.
वे वही तारे थे जो तब उगे थे जब दिव्य प्रेम ने पहली बार उन सुंदर रचनाओं को गतिमान किया था।
That with him rose, when Love divine first mov'd those its fair works.
इस प्रकार हर्षपूर्ण आशा से सब कुछ मुझे भर देने में सहायक हो रहा था — उस तेज़ जानवर की रंगीन खाल, प्रभातकाल की भोर और मधुर ऋतु।
So that with joyous hope all things conspir'd to fill me, the gay skin of that swift animal, the matin dawn and the sweet season.
वह प्रसन्नता शीघ्र ही दूर हो गई और नए भय ने उसकी जगह ले ली, जब एक सिंह मेरे सामने आया।
Soon that joy was chas'd, and by new dread succeeded, when in view a lion came, 'gainst me, as it appear'd.
वह अपना सिर ऊँचा उठाए और भूख से पागल था, यहाँ तक कि वायु भी भयभीत हो गई थी।
With his head held aloft and hunger-mad, that e'en the air was fear-struck.
उसके पीछे एक मादा भेड़िया थी जो अपनी दुबलेपन में सभी अभावों से भरी लगती थी और अब तक कई देशों को उजाड़ चुकी थी।
A she-wolf was at his heels, who in her leanness seem'd full of all wants, and many a land hath made disconsolate ere now.
उसे देखकर मैं इतने भय से अभिभूत हो गया कि मैंने ऊँचाई की सारी आशा खो दी।
She with such fear o'erwhelmed me, at the sight of her appall'd, that of the height all hope I lost.
जैसे कोई व्यक्ति अपने लाभ से उल्लसित होकर वह समय देखे जब अचानक सब कुछ चला जाए, और वह मन ही मन हृदय को कचोटने वाली पीड़ा से विलाप करे।
As one, who with his gain elated, sees the time when all unwares is gone, he inwardly mourns with heart-griping anguish.
ऐसा ही मेरा हाल था — उस क्रूर जानवर से पीड़ित, कभी भी चैन नहीं।
Such was I, haunted by that fell beast, never at peace.
वह मेरे सामने से आते हुए मुझे धीरे-धीरे उस ओर धकेलती रही जहाँ सूर्य मौन में विश्राम करता है।
Who coming o'er against me, by degrees impell'd me where the sun in silence rests.
जब मैं पीछे की ओर कदम रखते हुए नीचे की ओर गिर रहा था, तो मेरी दृष्टि एक आकृति पर पड़ी।
While to the lower space with backward step I fell, my ken discern'd the form of one.
उसकी आवाज़ लंबे समय तक न बोलने के कारण क्षीण लग रही थी।
Whose voice seem'd faint through long disuse of speech.
Vocabulary
- panther
- एक बड़ी काली बिल्ली जैसी जंगली जानवर।
- nimble
- तेज़ गति से चलने वाला, चपल और फुर्तीला।
- light
- सूरज या दीये से आने वाली रोशनी।
- and
- दो चीजों को जोड़ने के लिए संयोजक शब्द।
- cover
- किसी चीज़ को ढकना या छुपाना।
- with
- के साथ, के द्वारा, या किसी साथ।
- speckled
- छोटे-छोटे धब्बों से भरा हुआ।
- skin
- शरीर के ऊपर का बाहरी आवरण।
- appear
- नज़र आना, दिखाई देना, प्रकट होना।
- Nor
- और न ही, नहीं भी, कोई नकारात्मक संयोजन।
- when
- कब, किस समय, या किस अवसर पर।
- it
- वह, इसे, किसी चीज़ को संदर्भित करना।
- saw
- देखना, अतीत काल में देखा।
- me
- मुझे, स्वयं को संदर्भित करना।
- vanish
- अचानक गायब हो जाना, लुप्त हो जाना।
- rather
- बजाय इसके, अधिक सही ढंग से, या पसंद।
- strove
- कोशिश करना, प्रयास करना, संघर्ष करना।
- to
- के लिए, की ओर, किसी काम को दिखाना।
- check
- रोकना, नियंत्रण करना, या जांचना।
- my
- मेरा, मेरी, मेरे, स्वामित्व दिखाना।
- onward
- आगे की ओर, आगे बढ़ने की दिशा में।
- going
- जाना, चलना, गमन करना या प्रगति करना।
- That
- वह, वो, किसी चीज़ को दर्शाना।
- ofttimes
- अक्सर, बार-बार, कई बार होना।
- purpose
- उद्देश्य, मकसद, या निर्णय लेना।
- retrace
- फिर से वापस जाना, पुरानी बातों को याद करना।
- steps
- कदम, सीढ़ियाँ, या चलने की क्रिया।
- turn
- मुड़ना, घूमना, या दिशा बदलना।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाना।
- hour
- घंटा, समय का एक मापदंड, साठ मिनट।
- was
- था, है का अतीत काल रूप।
- morning
- सुबह, दिन का पहला हिस्सा, भोर।
- prime
- प्रथम, सर्वश्रेष्ठ, या दिन का शुरुआत।
- on
- पर, ऊपर, या किसी चीज़ के बारे में।
- his
- उसका, उसके, किसी व्यक्ति की संपत्ति।
- way
- रास्ता, मार्ग, या यात्रा की दिशा।
- aloft
- ऊपर, आकाश में, या ऊँचाई पर।
- sun
- सूरज, आसमान में प्रकाश देने वाला तारा।
- ascended
- चढ़ना, ऊपर जाना, आसमान में उठना।
- those
- वे, उन, दूर की चीजों को दिखाना।
- stars
- तारे, रात को आसमान में दिखने वाले।
- him
- उसे, किसी पुरुष को संदर्भित करना।
- rose
- गुलाब, फूल, या ऊपर उठना।
- Love
- प्रेम, स्नेह, या किसी को पसंद करना।
- divine
- ईश्वरीय, पवित्र, या देवताओं से संबंधित।
- first
- पहला, सबसे आगे, या शुरुआत में।
- its
- उसका, उसकी, किसी चीज़ की संपत्ति।
- fair
- सुंदर, न्यायसंगत, या हल्का रंग।
- works
- काम, कार्य, या किसी की रचनाएँ।
- So
- तो, इसलिए, या इस प्रकार।
- that
- वह, कि, किसी चीज़ को संदर्भित करना।
- joyous
- आनंदपूर्ण, खुशी से भरा, या प्रसन्नचित्त।
- hope
- आशा, उम्मीद, या अच्छे भविष्य की कामना।
- all
- सभी, पूरा, या हर एक चीज़।
- things
- चीजें, वस्तुएँ, या अलग-अलग कार्य।
- conspir
- षड्यंत्र करना, साजिश रचना।
- fill
- भरना, पूरा करना, या भरना।
- gay
- खुशहाल, रंगीन, या आनंदपूर्ण।
- of
- का, की, किसी का संबंध दर्शाना।
- swift
- तेज़, द्रुत, या जल्दी चलने वाला।
- animal
- जानवर, पशु, या जीव प्राणी।
- dawn
- भोर, सुबह, या दिन की शुरुआत।
- sweet
- मीठा, सुखद, या सुगंधित।
- season
- ऋतु, मौसम, या बदलाव का समय।
- Soon
- जल्द ही, शीघ्र, या कुछ समय बाद।
- joy
- आनंद, खुशी, या प्रसन्नता की भावना।
- chas
- पीछा करना, खोज करना, या भागना।
- by
- द्वारा, के पास, या निकट में।
- new
- नया, अभी बना, या पहले न देखा।
- dread
- डर, भय, या किसी से डरना।
- succeeded
- सफल हुआ, सिद्ध हुआ, या बाद में आया।
- in
- में, अंदर, या किसी स्थान पर।
- view
- दृश्य, दिखना, या किसी की राय।
- lion
- शेर, वन का राजा, बड़ा जानवर।
- came
- आना, पहुँचना, अतीत काल रूप।
- gainst
- के विरुद्ध, के खिलाफ़, या पर।
- as
- जैसा, जैसे, या किसी हद तक।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →