The divine comedy — Page 3
जब मैंने उस महान मरुस्थल में उसे देखा,
When him in that great desert I espied,
मैं जोर से चिल्लाया, "मुझ पर दया करो!"
"Have mercy on me!" cried I out aloud,
"आत्मा हो या जीवित मनुष्य! तुम जो भी हो!"
"Spirit! or living man! what e'er thou be!"
उसने उत्तर दिया: "अब मैं मनुष्य नहीं, पर एक बार मनुष्य था,
He answer'd: "Now not man, man once I was,
और मेरा जन्म लोम्बार्ड माता-पिता से हुआ, दोनों मंटुआ के निवासी थे,
And born of Lombard parents, Mantuana both By country,
जब जूलियस की सत्ता अभी भी मजबूत नहीं हुई थी।
when the power of Julius yet Was scarcely firm.
रोम में मेरा जीवन बीता,
At Rome my life was past
सौम्य ऑगस्टस के शासनकाल में, उस युग में
Beneath the mild Augustus, in the time
जब झूठे देवताओं की कल्पित कथाएँ प्रचलित थीं।
Of fabled deities and false.
मैं एक कवि था,
A bard Was I,
और मैंने अंकीसेस के धर्मनिष्ठ पुत्र को अपने काव्य का विषय बनाया,
and made Anchises' upright son The subject of my song,
जो ट्रॉय से आया था,
who came from Troy,
जब इलियम के अभिमानी मीनारों पर अग्नि की लपटें पड़ी थीं।
When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.
पर तुम बताओ, क्यों ऐसे खतरों की ओर लौट रहे हो?
But thou, say wherefore to such perils past Return'st thou?
क्यों नहीं इस सुखद पर्वत पर चढ़ते, जो समस्त आनंद का कारण और स्रोत है?"
wherefore not this pleasant mount Ascendest, cause and source of all delight?"
"तो क्या तुम वही वर्जिल हो, वह स्रोत,
"And art thou then that Virgil, that well-spring,
जिससे वाक्पटुता की इतनी विपुल धाराएँ प्रवाहित हुई हैं?"
From which such copious floods of eloquence Have issued?"
मैंने लज्जित मुख से उत्तर दिया।
I with front abash'd replied.
"समस्त संगीत मंडली के गौरव और प्रकाश!
"Glory and light of all the tuneful train!
मुझे यह फल मिले कि मैंने बड़े उत्साह से तुम्हारा ग्रंथ खोजा,
May it avail me that I long with zeal Have sought thy volume,
और अपार प्रेम से उसे बार-बार पढ़ा।
and with love immense Have conn'd it o'er.
तुम मेरे गुरु और मार्गदर्शक हो!
My master thou and guide!
तुम ही वह हो जिससे अकेले मैंने वह शैली सीखी,
Thou he from whom alone I have deriv'd That style,
जो अपनी सुंदरता से मुझे यश दिलाती है।
which for its beauty into fame Exalts me.
उस पशु को देखो, जिससे मैं भाग आया।
See the beast, from whom I fled.
हे विद्वान महापुरुष! उससे मुझे बचाओ!
O save me from her, thou illustrious sage!
क्योंकि उसने मेरी हर नस और रग को कँपा दिया है।"
"For every vein and pulse throughout my frame She hath made tremble."
उसने, ज्यों ही देखा कि मैं रो रहा हूँ, उत्तर दिया,
He, soon as he saw That I was weeping, answer'd,
"तुम्हें अवश्य ही दूसरा मार्ग अपनाना होगा,
"Thou must needs Another way pursue,
यदि तुम उस जंगली वन से बचना चाहते हो।"
if thou wouldst 'scape From out that savage wilderness.
Vocabulary
- When
- किस समय या किस क्षण में कोई घटना घटी।
- him
- किसी पुरुष या लड़के को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- in
- किसी स्थान, समय या स्थिति के अंदर या भीतर।
- that
- किसी विशेष व्यक्ति, वस्तु या विचार को इंगित करना।
- great
- बहुत बड़ा, महत्वपूर्ण, या प्रभावशाली होना।
- desert
- बहुत शुष्क, रेतीला क्षेत्र जहाँ बहुत कम वर्षा होती है।
- espied
- किसी को दूर से देखना या खोज निकालना।
- Have
- किसी के पास कुछ होना या रखना।
- mercy
- दया, करुणा, या किसी पर कृपा दिखाना।
- on
- किसी चीज के ऊपर या उसके संपर्क में होना।
- me
- वक्ता को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- cried
- जोर से रोना या चिल्लाना।
- out
- बाहर की ओर या किसी स्थान से बाहर।
- aloud
- जोर से, ऐसे कि दूसरे सुन सकें।
- Spirit
- आत्मा, भूत, या अलौकिक प्राणी।
- or
- दो विकल्पों या चीजों के बीच चुनाव का संकेत।
- living
- जीवित रहना या जीवन व्यतीत करना।
- man
- वयस्क पुरुष या मानव प्रजाति।
- what
- किस चीज या किस बात के बारे में पूछना।
- be
- होना, अस्तित्व में आना।
- He
- किसी पुरुष या लड़के को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- answer
- किसी सवाल का जवाब देना या प्रतिक्रिया देना।
- Now
- वर्तमान समय में, इस क्षण।
- not
- नहीं, किसी चीज को नकारने वाला शब्द।
- once
- एक बार, पहले या कभी समय में।
- was
- 'be' का भूतकाल, अतीत में होना।
- And
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- born
- जन्म लेना, पैदा होना।
- of
- किसी चीज का अंश, संबंध, या मालिक होना।
- parents
- माता और पिता, जिन्होंने बच्चे को जन्म दिया।
- both
- दोनों, दो चीजें या व्यक्ति साथ में।
- By
- के द्वारा, किसी कार्य को करने वाले के लिए।
- country
- राष्ट्र, देश, या ग्रामीण क्षेत्र।
- power
- शक्ति, ताकत, या किसी काम को करने की क्षमता।
- yet
- अभी तक, अब तक या फिर भी।
- Was
- 'be' का भूतकाल, अतीत में होना।
- scarcely
- मुश्किल से, बमुश्किल, लगभग नहीं।
- firm
- दृढ़, मजबूत, या हिलने-डुलने वाला नहीं।
- At
- किसी विशेष स्थान, समय या स्थिति में।
- my
- वक्ता के स्वामित्व को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- life
- जीवन, जीने की अवधि या किसी की कहानी।
- past
- अतीत, पहले की घटनाएं या समय।
- Beneath
- नीचे, किसी चीज के अंतर्गत या सहायक होना।
- mild
- कोमल, नरम, या कठोर न होना।
- time
- समय, घंटे, मिनट, या किसी घटना का पल।
- Of
- किसी चीज का अंश, संबंध, या मालिक होना।
- fabled
- कथित, किंवदंती में वर्णित या काल्पनिक।
- deities
- देवता, देवी, या धार्मिक पूजे जाने वाले प्राणी।
- false
- झूठा, गलत, या सच नहीं होना।
- bard
- कवि, गायक जो कविता और गीत रचता है।
- made
- बनाना, निर्माण करना, या तैयार करना।
- upright
- सीधा खड़ा, ईमानदार, या नैतिक रूप से सच्चा।
- son
- पुत्र, किसी पिता का पुरुष संतान।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाना।
- subject
- विषय, मुख्य व्यक्ति या बात जिस पर ध्यान दिया जाए।
- song
- गीत, संगीत के साथ गाया जाने वाली रचना।
- who
- कौन, किस व्यक्ति या समूह को संदर्भित करना।
- came
- 'come' का भूतकाल, आना या पहुंचना।
- from
- से, किसी स्थान या समय से आना।
- flames
- आग की लपटें, या अग्नि का प्रदर्शन।
- prey
- शिकार, जानवर जिसे दूसरा जानवर खाता है।
- haughty
- घमंडी, अहंकारी, या अपने आप को श्रेष्ठ समझना।
- towers
- मीनारें, ऊंची इमारतें या किसी पर प्रभाव डालना।
- But
- लेकिन, परंतु, किसी विरोध या अपवाद को दर्शाना।
- say
- कहना, बोलना, या अपना विचार व्यक्त करना।
- to
- को, किसी दिशा, व्यक्ति या उद्देश्य की ओर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →