The divine comedy — Page 4
यह जानवर, जिस पर तुम चिल्लाते हो, किसी को भी अपने रास्ते से गुज़रने नहीं देती,
This beast, At whom thou criest, her way will suffer none To pass,
और मृत्यु से कम रुकावट नहीं डालती:
and no less hindrance makes than death:
अपनी प्रकृति में इतनी बुरी और इतनी अभिशप्त है,
So bad and so accursed in her kind,
कि उसकी लालची इच्छा कभी तृप्त नहीं होती,
That never sated is her ravenous will,
खाने के बाद भी पहले से अधिक लालसा करती रहती है।
Still after food more craving than before.
वह अनेक पशुओं से घृणित विवाह-बंधन में जुड़ती है, और आगे भी अनेक से जुड़ेगी,
To many an animal in wedlock vile She fastens, and shall yet to many more,
जब तक वह ग्रेहाउंड न आए, जो उसे नष्ट कर देगा
Until that greyhound come, who shall destroy
तीव्र पीड़ा से। वह अपना जीवन न धरती से चलाएगा, न उसकी तुच्छ धातुओं से, बल्कि प्रेम से,
Her with sharp pain. He will not life support By earth nor its base metals, but by love,
ज्ञान और सद्गुण से, और उसकी भूमि होगी
Wisdom, and virtue, and his land shall be
दोनों फ़ेल्त्रो के बीच की भूमि। उसकी शक्ति से
The land 'twixt either Feltro. In his might
इटली के मैदानों में सुरक्षा का उदय होगा,
Shall safety to Italia's plains arise,
जिसके सुंदर राज्य के लिए कैमिला, पवित्र कुमारी,
For whose fair realm, Camilla, virgin pure,
निसुस, एयूरियलस और टर्नस ने प्राण दिए।
Nisus, Euryalus, and Turnus fell.
वह निरंतर पीछा करते हुए हर नगर में
He with incessant chase through every town
उसे व्याकुल करेगा, जब तक अंत में उसे नरक में
Shall worry, until he to hell at length
वापस न भेज दे, जहाँ से उसे सबसे पहले ईर्ष्या द्वारा छोड़ा गया था।
Restore her, thence by envy first let loose.
Vocabulary
- beast
- जंगली या खतरनाक जानवर
- whom
- जिस व्यक्ति के बारे में बात हो रही हो
- thou
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम' का रूप
- criest
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम चिल्लाते हो' का अर्थ
- suffer
- कष्ट सहना या अनुमति देना
- none
- कोई नहीं, किसी को भी नहीं
- pass
- गुज़रना, किसी जगह से आगे बढ़ना
- hindrance
- बाधा, रास्ते में रुकावट या अवरोध
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत
- accursed
- अभिशप्त, शापित या बेहद बुरा
- kind
- प्रकृति या स्वभाव, किसी की किस्म
- sated
- तृप्त, पूरी तरह संतुष्ट होना
- ravenous
- अत्यंत भूखा, बेहद लालची
- craving
- तीव्र इच्छा, किसी चीज़ की प्रबल लालसा
- wedlock
- विवाह, शादी की बंधन अवस्था
- vile
- घिनौना, बेहद बुरा और निकृष्ट
- fastens
- कसकर बांधना या जकड़ना
- Until
- जब तक, किसी समय तक
- greyhound
- एक तेज़ दौड़ने वाला कुत्ता
- destroy
- नष्ट करना, पूरी तरह बर्बाद कर देना
- sharp
- तेज़, तीखा या कठोर
- pain
- दर्द, शारीरिक या मानसिक पीड़ा
- support
- सहारा देना, किसी की मदद करना
- nor
- न ही, दो निषेधों को जोड़ना
- base
- निम्न, तुच्छ या आधारभूत
- metals
- धातुएँ, जैसे सोना, चाँदी, लोहा
- Wisdom
- बुद्धिमत्ता, गहरी समझ और ज्ञान
- virtue
- गुण, नैतिक उत्कृष्टता
- 'twixt
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'बीच में' का अर्थ
- either
- दोनों में से कोई एक
- might
- शक्ति, या संभावना दर्शाने वाला शब्द
- safety
- सुरक्षा, खतरे से बचाव
- plains
- मैदान, समतल भूमि का विस्तार
- arise
- उत्पन्न होना या उठना
- whose
- जिसका, संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम
- fair
- सुंदर, न्यायपूर्ण या उचित
- realm
- राज्य, किसी राजा का क्षेत्र
- virgin
- कुँवारी, अविवाहित और पवित्र स्त्री
- pure
- पवित्र, निर्मल और शुद्ध
- fell
- मर गया या गिर गया, क्रूर भी
- incessant
- निरंतर, बिना रुके लगातार चलते रहना
- chase
- पीछा करना, किसी को दौड़ाकर पकड़ना
- worry
- चिंता करना, परेशान होना
- until
- जब तक, एक निश्चित समय तक
- hell
- नरक, पापियों का दंड स्थान
- length
- लंबाई, या अंततः अंत में
- Restore
- वापस करना, पुनः स्थापित करना
- thence
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'वहाँ से' का अर्थ
- envy
- ईर्ष्या, दूसरे की सफलता से जलन
- loose
- ढीला छोड़ना, मुक्त करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →