The divine comedy — Page 5
मैं तुम्हारे भले के लिए सोच-विचार कर अब यह योजना बनाता हूँ,
I for thy profit pond'ring now devise,
कि तुम मेरे पीछे चल सको, और मैं तुम्हारा मार्गदर्शक बनकर
That thou mayst follow me, and I thy guide
तुम्हें यहाँ से एक अनंत अंतरिक्ष के पार ले चलूँगा,
Will lead thee hence through an eternal space,
जहाँ तुम निराशा भरी चीखें सुनोगे, और देखोगे
Where thou shalt hear despairing shrieks, and see
पुरानी यातना भोगती आत्माएँ, जो दूसरी मृत्यु को पुकारती हैं;
Spirits of old tormented, who invoke A second death;
और उनके बाद वे आत्माएँ, जो अग्नि में संतुष्ट रहती हैं,
and those next view, who dwell Content in fire,
क्योंकि उन्हें आशा है कि एक दिन वे धन्य आत्माओं के बीच पहुँचेंगी,
for that they hope to come, Whene'er the time may be, among the blest,
और यदि तुम उन धन्य आत्माओं के क्षेत्रों में ऊपर चढ़ना चाहो,
Into whose regions if thou then desire T' ascend,
तो मुझसे अधिक योग्य कोई आत्मा तुम्हें वहाँ ले जाएगी,
a spirit worthier than I Must lead thee,
जिसकी देखरेख में, जब मैं विदा होऊँगा, तुम्हें छोड़ा जाएगा;
in whose charge, when I depart, Thou shalt be left:
क्योंकि वह सर्वशक्तिमान राजा, जो ऊपर राज्य करता है,
for that Almighty King, Who reigns above,
मुझे उसके विधान का विद्रोही मानता है, और इसलिए उसने यह आदेश दिया है
a rebel to his law, Adjudges me, and therefore hath decreed,
कि उसके नगर में मेरे द्वारा कोई न आ सके।
That to his city none through me should come.
वह सब जगह शासन करता है; वहाँ राज्य करता है, वहाँ अपना गढ़ और सिंहासन रखता है।
He in all parts hath sway; there rules, there holds His citadel and throne.
हे भाग्यशाली वे, जिन्हें वह वहाँ चुनता है!
O happy those, Whom there he chooses!
मैंने उनसे संक्षेप में कहा: "हे कवि! उस ईश्वर की कसम, जिसकी तुमने पूजा नहीं की,
I to him in few: "Bard! by that God, whom thou didst not adore,
मैं तुमसे विनती करता हूँ (ताकि इस संकट और इससे भी बुरे से बच सकूँ)
I do beseech thee (that this ill and worse I may escape)
कि मुझे वहाँ ले चलो जहाँ तुमने कहा था,
to lead me, where thou saidst,
ताकि मैं संत पीटर का द्वार देख सकूँ, और उन्हें भी
That I Saint Peter's gate may view, and those
जो, जैसा तुम बताते हो, इतनी दारुण दशा में हैं।"
Who as thou tell'st, are in such dismal plight."
वे आगे बढ़े, मैं उनके क़दमों के करीब चलता रहा।
Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.
Vocabulary
- for
- किसी कारण या उद्देश्य को दर्शाता है।
- profit
- लाभ, व्यावसायिक आय या फायदा।
- pond
- छोटा कृत्रिम जल संग्रह क्षेत्र।
- ring
- वलय, उंगली पर पहना जाने वाला आभूषण।
- now
- वर्तमान समय में, इस क्षण।
- devise
- योजना बनाना, किसी चीज का आविष्कार करना।
- That
- वह, किसी वस्तु या व्यक्ति को इंगित करना।
- follow
- पीछे चलना, किसी को अनुसरण करना।
- me
- मुझे, वक्ता को संदर्भित करता है।
- and
- तथा, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- guide
- मार्गदर्शक, किसी को सही रास्ता दिखाना।
- Will
- इच्छा, भविष्य काल का सहायक क्रिया।
- lead
- नेतृत्व करना, किसी को आगे ले जाना।
- hence
- इसलिए, यहां से, इस स्थान से।
- through
- के द्वारा, किसी माध्यम से गुजरना।
- an
- एक, स्वर से पहले अनिश्चित आर्टिकल।
- eternal
- सनातन, चिरकाल तक चलने वाला।
- space
- अंतरिक्ष, खाली क्षेत्र या दूरी।
- Where
- कहां, किस स्थान पर प्रश्न पूछना।
- hear
- सुनना, कानों से ध्वनि ग्रहण करना।
- despairing
- निराशापूर्ण, आशा खोया हुआ।
- shrieks
- चिल्लाहट, तीव्र और डरी हुई आवाज।
- see
- देखना, आंखों से दृश्य ग्रहण करना।
- Spirits
- आत्माएं, मृत व्यक्तियों की अदृश्य शक्ति।
- of
- का, से संबंध दर्शाता है।
- old
- पुराना, कई वर्ष पहले का।
- tormented
- प्रताड़ित, कष्ट से पीड़ित व्यक्ति।
- who
- कौन, व्यक्ति के लिए प्रश्नवाचक सर्वनाम।
- invoke
- आह्वान करना, किसी की सहायता मांगना।
- second
- दूसरा, पहले के बाद आने वाला।
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत होना।
- those
- वे, बहुवचन में दूर की वस्तुएं।
- next
- अगला, क्रम में तुरंत बाद आने वाला।
- view
- दृश्य, देखने का कार्य या विचार।
- dwell
- रहना, किसी स्थान पर निवास करना।
- Content
- संतुष्ट, अपने हाल से खुश रहना।
- in
- में, अंदर या किसी स्थान पर।
- fire
- आग, ऊष्मा और प्रकाश की घटना।
- that
- कि, वह वस्तु या व्यक्ति।
- they
- वे, बहुवचन में किसी के लिए सर्वनाम।
- hope
- आशा, किसी अच्छी चीज की प्रत्याशा।
- to
- को, किसी दिशा या लक्ष्य की ओर।
- come
- आना, किसी स्थान की ओर बढ़ना।
- the
- वह, निश्चित आर्टिकल।
- time
- समय, घंटे, मिनट, सेकंड का क्रम।
- may
- हो सकता है, संभावना दर्शाता है।
- be
- होना, किसी स्थिति में अस्तित्व रखना।
- among
- के बीच में, एक समूह में।
- blest
- आशीर्वादित, धन्य, खुश या सौभाग्यवान।
- Into
- अंदर, किसी स्थान की ओर प्रवेश।
- whose
- किसका, संबंध दर्शाने वाली सर्वनाम।
- regions
- क्षेत्र, भूभाग या स्थान का विभाग।
- if
- यदि, शर्त दर्शाने वाला शब्द।
- then
- तब, उस समय या उसके बाद।
- desire
- इच्छा, किसी चीज को पाने की चाह।
- ascend
- चढ़ना, ऊपर की ओर जाना।
- spirit
- आत्मा, शरीर से अलग चेतन तत्व।
- worthier
- अधिक योग्य, तुलनात्मक योग्य रूप।
- Must
- को चाहिए, अनिवार्य कार्य दर्शाता है।
- charge
- जिम्मेदारी, किसी कार्य की जिम्मेदारी।
- depart
- जाना, किसी स्थान से निकल जाना।
- left
- बचा हुआ, पिछला पक्ष या गया।
- Almighty
- सर्वशक्तिमान, असीम शक्ति वाला ईश्वर।
- King
- राजा, राज्य का शासक।
- reigns
- शासन करता है, राज्य पर नियंत्रण।
- above
- ऊपर, किसी वस्तु के उच्च स्थान।
- rebel
- विद्रोही, अधिकार के विरुद्ध विद्रोह।
- his
- उसका, पुरुष के लिए स्वामित्व।
- law
- कानून, समाज के नियम और विधि।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →