The divine comedy — Page 1
अब दिन विदा हो रहा था, और वायु,
Now was the day departing, and the air,
छाया से धुंधली होकर, उनके परिश्रम से मुक्त कर रही थी
Imbrown'd with shadows, from their toils releas'd
पृथ्वी पर सभी प्राणियों को; और मैं अकेला
All animals on earth; and I alone
उस संघर्ष को सहने के लिए स्वयं को तैयार करता रहा,
Prepar'd myself the conflict to sustain,
दोनों — गहरी करुणा की पीड़ा, और उस खतरनाक मार्ग की,
Both of sad pity, and that perilous road,
जिसे मेरी अचूक स्मृति फिर से अंकित करेगी।
Which my unerring memory shall retrace.
हे मूसाओ! हे उच्च प्रतिभा! अब अपनी सहायता प्रदान करो!
O Muses! O high genius! now vouchsafe Your aid!
हे मन! जिसने वह सब सुरक्षित रखा जो मैंने देखा,
O mind! that all I saw hast kept Safe in a written record,
लिखित अभिलेख में, यहाँ तुम्हारा मूल्य और असाधारण प्रतिभा परीक्षा पर है।
here thy worth And eminent endowments come to proof.
मैंने यों आरम्भ किया: "हे कवि! तुम जो मेरे पथप्रदर्शक हो,
I thus began: "Bard! thou who art my guide,
भली-भाँति विचार करो कि क्या मुझमें पर्याप्त सामर्थ्य है,
Consider well, if virtue be in me Sufficient,
इससे पहले कि तुम मुझे इस महान उद्यम पर भेजो।
ere to this high enterprise Thou trust me.
तुमने बताया कि सिल्वियस के पिता, अभी भी नश्वर देह में,
Thou hast told that Silvius' sire, Yet cloth'd in corruptible flesh,
अमर जातियों के बीच प्रवेश पाए, और वहाँ सचेत रूप से उपस्थित रहे।
among Th' immortal tribes had entrance, and was there Sensible present.
फिर भी यदि स्वर्ग के महान प्रभु ने, बुराई के सर्वशक्तिमान शत्रु ने, ऐसी कृपा दिखाई,
Yet if heaven's great Lord, Almighty foe to ill, such favour shew'd,
उस महान परिणाम के चिंतन में,
In contemplation of the high effect,
कि उससे क्या और कौन उत्पन्न होगा,
Both what and who from him should issue forth,
तो यह विवेक की दृष्टि में सुयोग्य लगता है:
It seems in reason's judgment well deserv'd:
क्योंकि वह रोम का और रोम के विशाल साम्राज्य का,
Sith he of Rome, and of Rome's empire wide,
स्वर्ग की परम ऊँचाइयों में जनक चुना गया था:
In heaven's empyreal height was chosen sire:
ये दोनों, यदि सच कहा जाए, उस पवित्र स्थान के लिए नियुक्त और स्थापित किए गए थे,
Both which, if truth be spoken, were ordain'd And 'stablish'd for the holy place,
जहाँ वह बैठता है जो महान पीटर के पवित्र आसन का उत्तराधिकारी होता है।
where sits Who to great Peter's sacred chair succeeds.
उसने इस यात्रा से, जो तुम्हारे काव्य में विख्यात है,
He from this journey, in thy song renown'd,
ऐसी बातें सीखीं जो उसकी विजय और पोप के वस्त्र का कारण बनीं।
Learn'd things, that to his victory gave rise And to the papal robe.
बाद के समयों में, चुना हुआ पात्र भी वहाँ गया,
In after-times The chosen vessel also travel'd there,
हमें उस आस्था का विश्वास वापस दिलाने के लिए,
To bring us back assurance in that faith,
जो मोक्ष के मार्ग का द्वार है।
Which is the entrance to salvation's way.
किन्तु मैं, मुझे वहाँ जाने का साहस क्यों करना चाहिए? या कौन इसकी अनुमति देता है?
But I, why should I there presume? or who Permits it?
Vocabulary
- Now
- इस समय, वर्तमान क्षण में।
- was
- भूतकाल में होना, existed का past tense।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- day
- दिन, सूर्योदय से सूर्यास्त तक का समय।
- departing
- जाना, अलग होना,떠나ना, किसी जगह से चले जाना।
- and
- तथा, और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- air
- हवा, वायु, जिसे हम साँस लेते हैं।
- shadows
- छाया, अँधेरी जगह, प्रकाश की कमी।
- from
- से, किसी स्थान या बिंदु से शुरुआत।
- their
- उनका, उनकी, उनके, बहुवचन possessive।
- toils
- कड़ी मेहनत, परिश्रम, थकाऊ काम।
- releas
- मुक्त करना, बंधन से आज़ाद करना।
- All
- सभी, पूरी तरह, सर्वत्र, कोई कमी नहीं।
- animals
- जानवर, पशु, मानव के अलावा जीवित प्राणी।
- on
- पर, ऊपर, किसी चीज़ के ऊपरी भाग में।
- earth
- पृथ्वी, धरती, हमारा ग्रह।
- alone
- अकेला, एकांत में, किसी के बिना।
- Prepar
- तैयार करना, तैयारी करना, सज्जित होना।
- myself
- मैं स्वयं, अपने आप को, self reference।
- conflict
- संघर्ष, झगड़ा, विरोध, विरुद्ध संघर्ष।
- to
- को, के लिए, infinitive verb का चिन्ह।
- sustain
- सहना, टिकना, समर्थन करना, ढाढ़स देना।
- Both
- दोनों, दो में से एक नहीं बल्कि दोनों।
- of
- का, की, से संबंधित, possession का सूचक।
- sad
- उदास, दुःखी, खेद की स्थिति।
- pity
- करुणा, दया, किसी के दुःख पर खेद।
- that
- वह, उस, दूर की चीज़ को इंगित करता है।
- perilous
- खतरनाक, जोखिम भरा, संकट से भरा हुआ।
- road
- सड़क, रास्ता, दो जगहों को जोड़ने वाला मार्ग।
- Which
- जो, किसे, सापेक्ष सर्वनाम, प्रश्नवाचक।
- my
- मेरा, मेरी, मेरे, possession का सूचक।
- memory
- स्मृति, याद, मस्तिष्क में संचित जानकारी।
- shall
- होगा, भविष्य सूचक, निश्चितता व्यक्त करना।
- retrace
- पुनः याद करना, फिर से चलना, पुनरावृत्ति।
- high
- ऊँचा, ऊपरी, अधिक स्तर का, उन्नत।
- genius
- प्रतिभा, बुद्धिमत्ता, असाधारण योग्यता वाला।
- Your
- आपका, आपकी, आपके, formal possession।
- aid
- सहायता, मदद, किसी को समर्थन देना।
- mind
- मन, मस्तिष्क, विचार करना, ध्यान देना।
- all
- सभी, सब कुछ, पूरी तरह, समस्त।
- saw
- देखा, भूतकाल, नजर आया।
- kept
- रखा, संभाला, पास में रखना, सुरक्षित रखना।
- Safe
- सुरक्षित, सुरक्षा में, किसी खतरे से बचा।
- in
- में, अंदर, किसी वस्तु के भीतर।
- written
- लिखा हुआ, लिपिबद्ध, पत्र के रूप में।
- record
- रिकॉर्ड, लेख, जानकारी सुरक्षित रखना।
- here
- यहाँ, इस स्थान पर, इसी जगह।
- worth
- मूल्य, गुण, किसी की योग्यता।
- eminent
- प्रसिद्ध, विख्यात, उच्च स्थिति का।
- come
- आना, पहुँचना, उपस्थित होना।
- proof
- सबूत, प्रमाण, साक्ष्य, परीक्षण।
- thus
- इस प्रकार, इसीलिए, इस तरह से।
- began
- शुरू किया, आरंभ किया, प्रारंभ होना।
- Bard
- कवि, गायक, काव्य रचना करने वाला।
- who
- कौन, किसे, प्रश्नवाचक सर्वनाम।
- guide
- मार्गदर्शक, सलाह देने वाला, रास्ता दिखाने वाला।
- Consider
- विचार करना, सोचना, ध्यान से सोचना।
- well
- अच्छी तरह, ठीक से, कुआँ।
- if
- यदि, अगर, शर्त व्यक्त करना।
- virtue
- गुण, सदाचार, नैतिक श्रेष्ठता।
- be
- होना, अस्तित्व में होना, exist करना।
- me
- मुझे, मैं object form, objective case।
- Sufficient
- पर्याप्त, काफ़ी, आवश्यकता से अधिक।
- this
- यह, इस, निकट वस्तु को इंगित करना।
- enterprise
- उद्यम, परियोजना, साहसिक कार्य।
- trust
- विश्वास, आस्था, किसी पर भरोसा करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →