The divine comedy — Page 2
मैं न तो एनीस हूँ और न ही पॉल।
not Aeneas I nor Paul.
मैं स्वयं को योग्य नहीं समझता, और न कोई और
Myself I deem not worthy, and none else
मुझे योग्य समझेगा।
Will deem me.
मैं, यदि इस यात्रा पर तब
I, if on this voyage then
मैं साहस करूँ, तो डरता हूँ कि यह मूर्खता में समाप्त होगी।
I venture, fear it will in folly end.
तुम, जो बुद्धिमान हो, मेरा भाव मुझसे बेहतर जानते हो,
Thou, who art wise, better my meaning know'st,
जितना मैं कह सकता हूँ।
Than I can speak.
जैसे कोई व्यक्ति उस निर्णय को वापस लेता है जो उसने अभी किया था, और नए विचारों से
As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts
अपना इरादा बदल लेता है, अपनी पहली मंशा से दूर हो जाता है;
Changes his purpose, from his first intent Remov'd;
ठीक ऐसा ही मैं उस धुंधले किनारे पर था,
e'en such was I on that dun coast,
विचारों में अपने उद्यम को व्यर्थ करते हुए, जिसे पहले
Wasting in thought my enterprise, at first
इतनी उत्सुकता से अपनाया था।
So eagerly embrac'd.
"यदि तुम्हारे शब्दों को मैं सही समझूँ,"
"If right thy words I scan,"
उस महानात्मा छाया ने उत्तर दिया,
replied that shade magnanimous,
"तुम्हारी आत्मा को नीच भय ने घेर लिया है, जो अक्सर
"Thy soul is by vile fear assail'd, which oft
किसी मनुष्य को इस तरह ढक लेता है कि वह पीछे हट जाता है
So overcasts a man, that he recoils
सबसे श्रेष्ठ संकल्प से, जैसे कोई पशु
From noblest resolution, like a beast
संध्या के धुंधलके में किसी भ्रामक आकृति को देखकर।
At some false semblance in the twilight gloom.
ताकि तुम इस भय से मुक्त हो सको,
That from this terror thou mayst free thyself,
मैं तुम्हें बताऊँगा कि मैं क्यों आया, और क्या
I will instruct thee why I came, and what
मैंने उसी क्षण सुना, जब तुम्हारे लिए
I heard in that same instant, when for thee
दुःख ने पहली बार मुझे छुआ।
Grief touch'd me first.
मैं उस समूह में था,
I was among the tribe,
जो निलंबित विश्राम करते हैं, जब एक देवी, इतनी धन्य
Who rest suspended, when a dame, so blest
और सुंदर, जिससे मैंने आज्ञा देने की विनती की,
And lovely, I besought her to command,
ने मुझे बुलाया; उसकी आँखें दिन के तारे से भी अधिक चमकीली थीं;
Call'd me; her eyes were brighter than the star Of day;
और उसने कोमल और मृदु स्वर में
and she with gentle voice and soft
देवदूत की तरह अपना भाषण संबोधित किया:
Angelically tun'd her speech address'd:
"हे मंटुआ की विनम्र छाया! तुम जिनकी कीर्ति
"O courteous shade of Mantua! thou whose fame
अभी भी जीवित है, और जब तक प्रकृति रहेगी तब तक जीवित रहेगी!
Yet lives, and shall live long as nature lasts!
एक मित्र, मेरे भाग्य का नहीं बल्कि मेरा अपना,
A friend, not of my fortune but myself,
विस्तृत मरुस्थल में अपने मार्ग पर
On the wide desert in his road has met
इतनी बड़ी बाधा से मिला है कि वह भय के कारण पीछे मुड़ गया है।
Hindrance so great, that he through fear has turn'd.
Vocabulary
- not
- नहीं; किसी चीज को स्वीकार न करना।
- nor
- और न; दोनों को नकारने के लिए प्रयुक्त।
- Myself
- स्वयं; आत्म को संदर्भित करना।
- deem
- समझना; किसी को कुछ मानना या विचार करना।
- worthy
- योग्य; किसी चीज के लायक होना।
- and
- तथा; दो चीजों को जोड़ने के लिए।
- none
- कोई नहीं; किसी की अनुपस्थिति।
- else
- अन्यथा; किसी और चीज को संदर्भित करना।
- Will
- इच्छा; किसी का संकल्प या निर्णय।
- me
- मुझे; वक्ता को संदर्भित करना।
- if
- यदि; किसी शर्त को दर्शाता है।
- on
- पर; किसी चीज के ऊपर या आगे।
- this
- यह; निकट की चीज को संदर्भित करना।
- voyage
- यात्रा; लंबी समुद्री यात्रा।
- then
- तब; किसी समय को संदर्भित करना।
- venture
- साहस; जोखिम उठाकर कोशिश करना।
- fear
- डर; किसी से भयभीत होना।
- it
- यह; किसी चीज को संदर्भित करना।
- will
- होगा; भविष्य को दर्शाने वाला क्रिया।
- in
- में; अंदर होने को दर्शाता है।
- folly
- मूर्खता; बेवकूफी या मतलब भटकना।
- end
- अंत; किसी चीज का समाप्ति बिंदु।
- Thou
- तुम; प्राचीन या औपचारिक 'आप'।
- who
- कौन; किसी व्यक्ति को पूछना।
- art
- हो; प्राचीन रूप 'हैं'।
- wise
- बुद्धिमान; ज्ञान और समझ रखना।
- better
- बेहतर; अधिक अच्छा या उत्तम।
- my
- मेरा; स्वामित्व दर्शाना।
- meaning
- मतलब; किसी शब्द का अर्थ।
- know
- जानना; किसी को सूचना देना।
- Than
- से; तुलना करने के लिए।
- can
- सकता हूँ; योग्य या सक्षम होना।
- speak
- बोलना; मुँह से बातें कहना।
- As
- जैसे; किसी तरीके को दर्शाता है।
- one
- एक; संख्या या अकेला।
- What
- क्या; किसी चीज को पूछना।
- he
- वह; पुरुष को संदर्भित करना।
- hath
- है; प्राचीन रूप 'have'।
- late
- हाल ही में; कुछ समय पहले।
- resolv
- निर्णय; किसी समस्या का समाधान।
- with
- साथ; किसी के संग होना।
- new
- नया; पहले से अलग या ताजा।
- thoughts
- विचार; मन में आने वाली बातें।
- Changes
- परिवर्तन; किसी चीज को अलग करना।
- his
- उसका; पुरुष की स्वामित्व दर्शाना।
- purpose
- उद्देश्य; कोई लक्ष्य या कारण।
- from
- से; किसी स्थान या बिंदु से।
- first
- पहला; क्रम में सबसे आगे।
- intent
- इरादा; किसी चीज को करने की योजना।
- Remov
- हटाना; किसी को जगह से अलग करना।
- such
- ऐसा; किसी प्रकार का होना।
- was
- था; भूतकाल 'है' का रूप।
- that
- वह; दूर की चीज को संदर्भित करना।
- dun
- भूरा-भूरा रंग; तांबे जैसा रंग।
- coast
- तट; समुद्र के पास की जमीन।
- Wasting
- बर्बाद करना; अपशिष्ट में डालना।
- thought
- सोचना; मन में विचार आना।
- enterprise
- उद्यम; कोई साहसिक योजना।
- at
- पर; किसी विशिष्ट स्थान को दर्शाता है।
- So
- इसलिए; किसी कारण से।
- eagerly
- उत्सुकता से; बहुत चाहना।
- embrac
- गले लगाना; किसी को अपनाना।
- If
- यदि; किसी शर्त को दर्शाता है।
- right
- सही; ठीक या सत्य।
- thy
- तुम्हारा; प्राचीन या औपचारिक रूप।
- words
- शब्द; बातें जो बोली जाती हैं।
- scan
- जांचना; गहराई से देखना।
- replied
- उत्तर दिया; किसी के जवाब में बोला।
- shade
- छाया; अँधेरा या रंग का स्तर।
- magnanimous
- उदार; बड़े दिल वाला या महान।
- Thy
- तुम्हारा; प्राचीन या औपचारिक रूप।
- soul
- आत्मा; किसी का आंतरिक या आध्यात्मिक।
- is
- है; वर्तमान काल 'होना'।
- by
- द्वारा; किसी के माध्यम से।
- vile
- घृणास्पद; गंदा या नीच।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →