The divine comedy — Page 3
अब मुझे बहुत डर है कि वह मदद से परे भटक गया हो,
Now much I dread lest he past help have stray'd,
और मैं उसकी सहायता के लिए बहुत देर से उठी हो,
And I be ris'n too late for his relief,
जो कुछ मैंने स्वर्ग में उसके बारे में सुना उससे। अब शीघ्र जाओ,
From what in heaven of him I heard. Speed now,
और अपनी वाक्पटु एवं प्रेरक जिह्वा के द्वारा,
And by thy eloquent persuasive tongue,
और उसके उद्धार के लिए सभी उचित साधनों से,
And by all means for his deliverance meet,
उसकी सहायता करो। इस प्रकार मुझे सांत्वना मिलेगी।
Assist him. So to me will comfort spring.
मैं जो तुम्हें अभी इस काम पर भेज रही हूँ,
I who now bid thee on this errand forth
मैं बेआत्रीचे हूँ; मैं एक ऐसे स्थान से आई हूँ।
Am Beatrice; from a place I come.
(टिप्पणी: बेआत्रीचे। मैं इस शब्द का प्रयोग इसके इतालवी उच्चारण के अनुसार करता हूँ, जिसमें चार अक्षर हैं, जिनमें तीसरा दीर्घ है।) आनंद के साथ पुनः आना। प्रेम मुझे वहाँ से लाया,
(Note: Beatrice. I use this word, as it is pronounced in the Italian, as consisting of four syllables, of which the third is a long one.) Revisited with joy. Love brought me thence,
जो मेरी वाणी को प्रेरित करता है। जब मैं अपने गुरु के सामने,
Who prompts my speech. When in my Master's sight
खड़ी होऊँगी, तो मैं उनसे तुम्हारी प्रशंसा अक्सर करूँगी।
I stand, thy praise to him I oft will tell."
तब वह चुप हो गई, और मैंने इस प्रकार आरंभ किया:
She then was silent, and I thus began:
"हे देवी! जिनके प्रभाव से अकेले ही,
"O Lady! by whose influence alone,
मानवजाति उस सबसे परे है जो उस स्वर्ग में समाया है जिसका सबसे छोटा गोला है,
Mankind excels whatever is contain'd Within that heaven which hath the smallest orb,
आपकी आज्ञा मुझे इतनी प्रिय है कि उसका पालन करना,
So thy command delights me, that to obey,
यदि यह पहले ही हो चुका होता, तो भी देर लगती।
If it were done already, would seem late.
आपको अपनी इच्छा और अधिक कहने की आवश्यकता नहीं;
No need hast thou farther to speak thy will;
फिर भी बताइए कारण, क्यों आप इसे छोड़ने में संकोच नहीं करतीं,
Yet tell the reason, why thou art not loth To leave that ample space,
उस विशाल स्थान को जहाँ लौटने के लिए आप उत्सुक हैं, इस नीचे के केंद्र के लिए।"
where to return Thou burnest, for this centre here beneath."
तब उसने कहा: "चूँकि तुम इतनी गहराई से जानना चाहते हो,
She then: "Since thou so deeply wouldst inquire,
मैं तुम्हें संक्षेप में बताऊँगी, कि कोई भय क्यों नहीं,
I will instruct thee briefly, why no dread
मेरे यहाँ प्रवेश में बाधा डालता है। केवल वे ही चीज़ें,
Hinders my entrance here. Those things alone
डर के योग्य हैं, जिनसे बुराई उत्पन्न हो सकती है,
Are to be fear'd, whence evil may proceed,
कोई और नहीं, क्योंकि कोई और भयानक नहीं है।
None else, for none are terrible beside.
मुझे ईश्वर ने इस प्रकार बनाया है, उनकी कृपा का धन्यवाद!
I am so fram'd by God, thanks to his grace!
Vocabulary
- Now
- इस समय, वर्तमान क्षण में
- much
- बहुत अधिक मात्रा या परिमाण
- dread
- गहरा डर या भय महसूस करना
- lest
- ताकि नहीं, भय से कि कुछ बुरा हो
- he
- पुरुष व्यक्ति या वस्तु के लिए सर्वनाम
- past
- बीता हुआ समय या पहले की अवधि
- help
- किसी की सहायता करना या मदद देना
- have
- कुछ रखना या अपने पास होना
- stray
- रास्ता भटकना या गलत दिशा में जाना
- And
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- be
- होना या किसी अवस्था में रहना
- ris
- उठना या ऊपर की ओर जाना
- too
- भी, अत्यधिक या आवश्यकता से अधिक
- late
- देर से, निर्धारित समय के बाद
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है
- his
- पुरुष व्यक्ति का स्वामित्व दर्शाता है
- relief
- कष्ट, पीड़ा या चिंता से मुक्ति
- From
- किसी स्थान या स्रोत से शुरुआत करना
- what
- कौन सी वस्तु या बात के बारे में
- in
- किसी चीज के अंदर या भीतर स्थिति
- heaven
- स्वर्ग, देवताओं का निवास स्थान
- of
- स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला शब्द
- him
- पुरुष व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- heard
- सुनना, किसी की बात को कान से समझना
- Speed
- गति या तेजी से आगे बढ़ना
- now
- इस वर्तमान समय या क्षण में
- by
- द्वारा, किसी माध्यम से या पास में
- eloquent
- प्रभावशाली और मधुर ढंग से बोलने वाला
- persuasive
- मनाने या राजी करने की क्षमता रखने वाला
- tongue
- जीभ या किसी भाषा को बोलने की क्षमता
- all
- सभी, संपूर्ण या किसी भी हिस्से के बिना
- means
- साधन, तरीका या किसी लक्ष्य तक पहुंचना
- deliverance
- मुक्ति, बचाव या दुःख से मुक्ति
- meet
- मिलना, किसी से सामना करना
- Assist
- सहायता करना या किसी की मदद करना
- So
- इसलिए, परिणाम स्वरूप या इस तरह से
- to
- किसी दिशा, स्थान या उद्देश्य की ओर
- me
- मुझे, वक्ता को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- will
- इच्छा या भविष्य की कार्रवाई दर्शाता है
- comfort
- सांत्वना, आराम या सुख की अनुभूति
- spring
- वसंत ऋतु या किसी चीज का उत्पन्न होना
- who
- कौन, किसी व्यक्ति को संदर्भित करता है
- bid
- आदेश देना, प्रस्ताव करना या कहना
- on
- किसी सतह पर, ऊपर या संपर्क में
- this
- यह, निकटतम चीज को संदर्भित करता है
- errand
- कोई काम या संदेश पहुंचाने जाना
- forth
- आगे, बाहर या आगे की दिशा में
- Am
- हूं, होना की वर्तमान काल रूप
- from
- किसी स्थान या स्रोत से शुरुआत करना
- place
- स्थान, जगह या कहीं रखना
- come
- आना, किसी दिशा से पहुंचना या आगे बढ़ना
- Note
- नोट लेना, ध्यान देना या संगीत का नोट
- use
- उपयोग करना, किसी चीज को कार्य में लगाना
- word
- शब्द, भाषा की सबसे छोटी इकाई
- as
- जैसे, उसी तरह या समय की तरह
- it
- यह, किसी निर्जीव वस्तु को संदर्भित करता है
- is
- है, होना की वर्तमान काल रूप
- pronounced
- उच्चारण करना, शब्दों को सही तरीके से बोलना
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है
- Italian
- इटली से संबंधित या इटली की भाषा
- consisting
- बना हुआ, किसी चीज से मिलकर बना होना
- four
- चार, संख्या या मात्रा को दर्शाता है
- syllables
- अक्षर, शब्द के छोटे ध्वनि खंड
- which
- कौन सा, किसी चीज को परिभाषित करने के लिए
- third
- तीसरा, अनुक्रम में या क्रम में तीसरी चीज
- long
- लंबा, दूरी में अधिक या अवधि में लंबा
- one
- एक, संख्या या कोई भी वस्तु
- Revisited
- फिर से जाना या पुनः दर्शन करना
- with
- साथ, किसी के साथ या कोई साधन
- joy
- खुशी, प्रसन्नता या आनंद की अनुभूति
- Love
- प्रेम, किसी को बहुत प्यार करना
- brought
- लाया, किसी चीज को एक जगह से दूसरी जगह लाना
- Who
- कौन, किसी व्यक्ति को संदर्भित करता है
- prompts
- प्रेरित करना, किसी को कार्य करने के लिए प्रेरित करना
- my
- मेरा, वक्ता की वस्तु को दर्शाता है
- speech
- भाषण, किसी का बोलना या भाषण देना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →