The divine comedy — Page 4
कि तुम्हारी दुर्दशा की कोई भी पीड़ा मुझे छूती नहीं, न ही उस भयंकर अग्नि की लपट मुझ पर आघात करती है।
That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.
ऊँचे स्वर्ग में एक धन्य महिला है, जो इतने प्रभावशाली दुःख के साथ विलाप करती है उस बाधा के लिए, जिसे दूर करने के लिए मैं तुम्हें भेजती हूँ, कि ईश्वर का कठोर निर्णय उसकी इच्छा की ओर झुक जाता है।
In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove, That God's stern judgment to her will inclines.
उसने लूसिया को पुकारते हुए इस प्रकार कहा: 'अब तुम्हारे विश्वासयोग्य सेवक को तुम्हारी सहायता की आवश्यकता है और मैं उसे तुम्हारी देखभाल में सौंपती हूँ।'
To Lucia calling, her she thus bespake: "Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee."
उसके वचन पर, सब क्रूरता की शत्रु लूसिया चली, और उस स्थान पर आई जहाँ मैं राहेल के साथ बैठी थी, उस प्राचीन काल की महिला के साथ।
At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe, And coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days,
उसने मुझसे इस प्रकार कहा: 'हे ईश्वर की सच्ची प्रशंसा! बियात्रिचे! क्यों तुम उसकी सहायता नहीं करती जिसने तुमसे इतना प्रेम किया कि तुम्हारे लिए उस सब भीड़ को छोड़ दिया जिसकी लोग प्रशंसा करते हैं?'
She thus address'd me: "Thou true praise of God! Beatrice! why is not thy succour lent To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?"
क्या तुम नहीं सुनतीं उसका करुण विलाप, और न देखती हो उस मृत्यु को, जो उफनती हुई बाढ़ में, समुद्र से भी अधिक विशाल, उसे संघर्ष करते हुए थामे हुए है?
Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?
मनुष्यों में से कोई भी अपने लाभ के लिए इतनी शीघ्रता से नहीं भागा, न ही अपनी कठिनाई से इतनी तेज़ी से भागा, जितनी शीघ्रता से मैं यहाँ आई जब ये शब्द कहे गए।
Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy, As when these words were spoken, I came here,
अपने धन्य आसन से नीचे उतरकर, तुम्हारी शुद्ध वाणी की शक्ति पर भरोसा करते हुए, जो तुम्हें और उन सभी को जिन्होंने इसे भली-भाँति सुना है, सम्मान दिलाती है।
Down from my blessed seat, trusting the force Of thy pure eloquence, which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings.
जब वह बोल चुकी, तो उसने अपनी चमकती हुई आँखें आँसुओं से भरकर एक ओर फेर लीं; जिस पर मैंने तुम्हारी सेवा करने का दुगना उत्साह अनुभव किया।
"When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.
जैसा उसने चाहा, वैसे ही मैं यहाँ आया हूँ; मैंने तुम्हें उस जानवर से बचाया जिसने उस सुंदर पर्वत के पार तुम्हारे निकट मार्ग को रोक दिया था।
As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.
Vocabulary
- That
- वह, जो; किसी चीज़ को संकेत करना
- any
- कोई भी; कम से कम एक; कुछ भी
- of
- का, के; से संबंधित; किसी वस्तु का हिस्सा
- your
- आपका, तुम्हारा; किसी के स्वामित्व को दर्शाना
- misery
- दुःख, पीड़ा, कष्ट; बहुत ही दयनीय अवस्था
- Touches
- स्पर्श करना; किसी को भावनात्मक रूप से प्रभावित करना
- me
- मुझे, मैं; वक्ता को संदर्भित करना
- not
- नहीं; किसी चीज़ की अस्वीकृति या निषेध
- nor
- न ही; और न; दोनों को नकारना
- flame
- आग की लपट; तीव्र भावना या क्रोध
- fierce
- भयंकर, तीव्र, क्रूर; बहुत तेज़ और हिंसक
- fire
- आग; दहकती हुई लपटें; तीव्र भावना
- Assails
- हमला करना, आक्रमण करना; किसी को परेशान करना
- In
- में, के अंदर; किसी स्थान या समय को दर्शाना
- high
- ऊँचा; ऊपर की ओर; बहुत महान या श्रेष्ठ
- heaven
- स्वर्ग; भगवान का निवास; अत्यंत आनंद
- blessed
- आशीर्वादित, पवित्र; भाग्यवान; देवता द्वारा संरक्षित
- dame
- महिला, औरत; सम्मानित महिला का शीर्षक
- Besides
- के अलावा, अतिरिक्त; किसी बात को जोड़ना
- who
- कौन; किस व्यक्ति को संदर्भित करना
- mourns
- शोक मनाना, दुःख व्यक्त करना; किसी की मृत्यु पर विलाप करना
- with
- के साथ; किसी के द्वारा; साथी या सहयोग
- such
- ऐसा, इस प्रकार; समान प्रकार का; इतना
- effectual
- प्रभावी, कारगर; परिणाम देने वाला; सफल
- grief
- गहरा दुःख, खेद; किसी हानि पर गहरी पीड़ा
- hindrance
- बाधा, रुकावट; आगे बढ़ने में रोक
- which
- कौन सा, जो; किसी चीज़ को संदर्भित करना
- send
- भेजना; किसी को कहीं भेजना; संदेश पहुँचाना
- thee
- तुम्हें, आप को; पुरानी अंग्रेजी में तुम का रूप
- to
- को, तक; किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाना
- remove
- हटाना, दूर करना; किसी जगह से निकालना
- God
- भगवान; सर्वशक्तिमान; सर्वोच्च शक्ति
- stern
- सख्त, कठोर; गंभीर भाव या दृष्टिकोण
- judgment
- फैसला, निर्णय; न्यायिक फरमान; राय
- her
- उसका, उसकी; किसी महिला को संदर्भित करना
- will
- इच्छा, चाहना; किसी चीज़ को करने की इच्छा
- inclines
- झुकना, ढलान देना; किसी चीज़ की ओर प्रवृत्त होना
- To
- को, तक; किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाना
- calling
- पुकारना, बुलाना; व्यवसाय या पेशा
- she
- वह; किसी महिला को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- thus
- इस प्रकार, ऐसे; इसी तरीके से; इसलिए
- bespake
- कहना; बात करना; कोई संकेत देना
- Now
- अब, वर्तमान समय में; इस समय; तुरंत
- doth
- करता है; पुरानी अंग्रेजी में 'do' का रूप
- thy
- तुम्हारा; पुरानी अंग्रेजी में 'your' का रूप
- faithful
- विश्वस्त, निष्ठावान; सच्चा और अनुगत
- servant
- सेवक, नौकर; जो दूसरों की सेवा करे
- need
- आवश्यकता, ज़रूरत; किसी चीज़ की कमी महसूस करना
- aid
- सहायता, मदद; किसी को सहायता प्रदान करना
- And
- और, तथा; दो चीज़ों को जोड़ना
- commend
- प्रशंसा करना; किसी को किसी के हवाले करना
- him
- उसे, उस को; किसी पुरुष को संदर्भित करना
- At
- पर, में; किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाना
- word
- शब्द; बात, कहना; वचन, प्रतिश्रुति
- Sped
- दौड़ना, तेज़ी से जाना; भाग निकलना
- all
- सभी, सब; संपूर्ण; हर एक चीज़
- cruelty
- क्रूरता, निर्दयता; दूसरों को दर्द देने की प्रवृत्ति
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु को दर्शाना
- foe
- शत्रु, दुश्मन; विरोधी पक्ष
- coming
- आना, आगमन; किसी की ओर बढ़ना
- place
- स्थान, जगह; किसी चीज़ को रखना
- where
- कहाँ, किस स्थान पर; किसी जगह को दर्शाना
- abode
- निवास, घर; रहना; ठहरना
- Seated
- बैठा, बैठी; किसी को बैठने की स्थिति में
- ancient
- प्राचीन, बहुत पुराना; समय से पहले का
- days
- दिन; समय की अवधि; दैनिक दिन
- She
- वह; किसी महिला को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- address
- संबोधित करना, कहना; किसी से बात करना
- Thou
- तुम; पुरानी अंग्रेजी में दूसरे व्यक्ति का सर्वनाम
- true
- सच, सत्य; ईमानदार; सही और ठीक
- praise
- प्रशंसा, तारीफ़; किसी की गुणवत्ता की सराहना
- why
- क्यों, किस कारण से; प्रश्न का कारण
- is
- है; होना की क्रिया का वर्तमान रूप
- succour
- सहायता, मदद, सहायक; किसी की सहायता करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →