The divine comedy — Page 5

Hi → English CANTO II Level 9/10

तो फिर यह क्या है जो तुझ पर छा रहा है?

What is this comes o'er thee then?

क्यों, क्यों तू पीछे हट रहा है? क्यों तेरे सीने में

Why, why dost thou hang back? why in thy breast

नीच भय को पनाह दे रहा है? क्यों वहाँ साहस नहीं है

Harbour vile fear? why hast not courage there

और कुलीन दुस्साहस नहीं? जब तीन धन्य कन्याओं ने

And noble daring? Since three maids so blest

तेरी सुरक्षा की योजना बनाई है, स्वर्ग के दरबार में भी;

Thy safety plan, e'en in the court of heaven;

और मेरे शब्द इतने निश्चित शुभ का पूर्वाभास देते हैं।

And so much certain good my words forebode.

जैसे छोटे फूल, रात की ठंडी हवा से

As florets, by the frosty air of night

झुक जाते और बंद हो जाते हैं, जब दिन उनकी पंखुड़ियाँ सफेद कर देता है,

Bent down and clos'd, when day has blanch'd their leaves,

फिर अपने नुकीले डंठलों पर पूरी तरह खिलकर उठ जाते हैं;

Rise all unfolded on their spiry stems;

वैसे ही मेरी मुरझाई शक्ति नए सिरे से बहाल हो गई,

So was my fainting vigour new restor'd,

और मेरे हृदय में ऐसा सौम्य साहस दौड़ा,

And to my heart such kindly courage ran,

कि मैंने एक निर्भीक व्यक्ति की तरह शीघ्र ही उत्तर दिया:

That I as one undaunted soon replied:

"वह कितनी दयालु हैं, जिन्होंने मेरी सहायता का बीड़ा उठाया!

"O full of pity she, who undertook My succour!

और तू भी कितना उदार है जिसने इतनी शीघ्र उनकी सच्ची आज्ञा पूरी की!

and thou kind who didst perform So soon her true behest!

ऐसी इच्छा से तूने मुझे अपनी यात्रा फिर से आरंभ करने के लिए प्रेरित किया है,

With such desire Thou hast dispos'd me to renew my voyage,

कि मेरा पहला संकल्प पूरी तरह फिर से जाग उठा है।

That my first purpose fully is resum'd.

आगे चल: हम दोनों में एक ही इच्छा है।

Lead on: one only will is in us both.

तू मेरा मार्गदर्शक है, मेरा गुरु है, और मेरा स्वामी है।"

Thou art my guide, my master thou, and lord."

यह मैंने कहा; और जब वह आगे बढ़ गए,

So spake I; and when he had onward mov'd,

मैं उस गहरे और वनाच्छादित मार्ग पर प्रवेश कर गया।

I enter'd on the deep and woody way.

Vocabulary

What: कौन सी चीज़; किस बात के बारे में प्रश्न करना।
is: होना; वर्तमान समय में अस्तित्व रखना।
this: यह; निकट की चीज़ को इंगित करना।
comes: आना; किसी स्थान पर पहुँचना।
then: तब; उस समय या फिर।
Why: क्यों; किस कारण से प्रश्न करना।
why: क्यों; किस कारण से प्रश्न करना।
hang: लटकना; किसी चीज़ को ऊपर से रखना।
back: पीछे; विपरीत दिशा या समर्थन करना।
in: में; किसी स्थान या समय के अंदर।
breast: छाती; शरीर का ऊपरी हिस्सा।
Harbour: पोताश्रय; जहाज़ों के लिए सुरक्षित बंदरगाह।
vile: घृणित; बहुत बुरा या नीच।
fear: डर; किसी खतरे से भय महसूस करना।
not: नहीं; नकारात्मक अभिव्यक्ति।
courage: साहस; डर का सामना करने की शक्ति।
there: वहाँ; किसी दूर के स्थान को दर्शाना।
And: और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला।
noble: उच्च; कुलीन या सम्मानित व्यक्ति।
daring: साहसिक; जोखिम लेने का साहस।
Since: चूँकि; कारण बताते समय।
three: तीन; संख्या तीन।
maids: नौकरानियाँ; युवा महिलाएँ।
so: तो; इसी प्रकार या परिमाण।
blest: आशीर्वादित; पवित्र या सुखी।
safety: सुरक्षा; खतरे से मुक्त होना।
plan: योजना; कोई काम करने की रणनीति।
the: निश्चित आर्टिकल; विशिष्ट चीज़।
court: दरबार; राजा का निवास स्थान।
of: का; स्वामित्व या संबंध दर्शाना।
heaven: स्वर्ग; देवताओं का निवास स्थान।
much: बहुत; अधिक मात्रा में।
certain: निश्चित; संदेह रहित।
good: अच्छा; सकारात्मक या उत्तम।
my: मेरा; स्वामित्व दर्शाने वाला।
words: शब्द; भाषा की सबसे छोटी इकाई।
forebode: पूर्वसंकेत; भविष्य के बारे में संकेत।
As: जैसे; समान या तुलना करना।
florets: छोटे फूल; फूलों के छोटे समूह।
by: द्वारा; किसी माध्यम से।
frosty: ठंडा; पाले से ढका हुआ।
air: हवा; साँस लेने वाली गैस।
night: रात; सूर्यास्त से सूर्योदय तक।
Bent: झुका; टेढ़ा या मुड़ा हुआ।
down: नीचे; निम्न दिशा में।
when: जब; किस समय या अवसर पर।
day: दिन; सूर्योदय से सूर्यास्त तक।
has: है; वर्तमान में होना या रखना।
blanch: सफेद करना; रंग उड़ना।
their: उनका; बहुवचन में स्वामित्व।
leaves: पत्तियाँ; पेड़ों के हरे भाग।
Rise: उठना; ऊपर की ओर जाना।
all: सभी; पूरी तरह या संपूर्ण।
unfolded: खुला; प्रसारित या विस्तृत।
on: पर; किसी सतह के ऊपर।
spiry: शंक्वाकार; ऊँचा और पतला।
stems: तना; पेड़ के ऊपरी हिस्से।
fainting: कमजोर; बेहोशी की अवस्था।
vigour: शक्ति; ताकत और ऊर्जा।
new: नया; पहले से बना हुआ नहीं।
heart: दिल; भावनाओं का केंद्र।
such: ऐसा; इसी प्रकार या किस्म का।
kindly: दयापूर्वक; कृपा से या दयालुता से।
ran: दौड़ना; तेज़ी से चलना।
That: वह; दूर की चीज़ को दर्शाना।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →