The divine comedy — Page 1
मेरे द्वारा तुम दुख की नगरी में प्रवेश करते हो:
Through me you pass into the city of woe:
मेरे द्वारा तुम अनंत पीड़ा में प्रवेश करते हो:
Through me you pass into eternal pain:
मेरे द्वारा उन लोगों के बीच जो सदा के लिए खो गए हैं।
Through me among the people lost for aye.
न्याय ने मेरी संरचना की नींव रखी:
Justice the founder of my fabric mov'd:
मुझे खड़ा करना दैवीय शक्ति का कार्य था,
To rear me was the task of power divine,
सर्वोच्च ज्ञान और आदिम प्रेम का।
Supremest wisdom, and primeval love.
मुझसे पहले कोई सृजित वस्तु नहीं थी, केवल शाश्वत वस्तुएँ थीं, और मैं शाश्वत रूप से टिका हूँ।
Before me things create were none, save things Eternal, and eternal I endure.
"यहाँ प्रवेश करने वाले सभी आशा त्याग दो।"
"All hope abandon ye who enter here."
ऐसे अक्षर मैंने धुंधले रंग में एक द्वार के ऊँचे मेहराब पर अंकित देखे:
Such characters in colour dim I mark'd Over a portal's lofty arch inscrib'd:
जिस पर मैंने कहा: "गुरुजी, इन शब्दों का अर्थ कठिन है।"
Whereat I thus: "Master, these words import Hard meaning."
उन्होंने एक तैयार व्यक्ति की भाँति उत्तर दिया:
He as one prepar'd replied:
"यहाँ तुम्हें अपना सारा संदेह पीछे छोड़ना होगा;
"Here thou must all distrust behind thee leave;
यहाँ नीच भय को बुझा दो।
Here be vile fear extinguish'd.
हम वहाँ आ गए हैं जहाँ मैंने तुमसे कहा था कि हम उन आत्माओं को देखेंगे जो दुख के लिए अभिशप्त हैं,
We are come Where I have told thee we shall see the souls To misery doom'd,
जिन्होंने बौद्धिक भलाई खो दी है।"
who intellectual good Have lost."
और जब उन्होंने अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाया, प्रसन्न मुद्रा के साथ, जिससे मुझे सांत्वना मिली,
And when his hand he had stretch'd forth To mine, with pleasant looks, whence I was cheer'd,
वे मुझे उस गुप्त स्थान में ले गए।
Into that secret place he led me on.
यहाँ विलाप, रुदन और ऊँची कराहें उस वायु में गूँजती थीं जिसे किसी तारे ने नहीं भेदा था,
Here sighs with lamentations and loud moans Resounded through the air pierc'd by no star,
कि प्रवेश करते ही मैं भी रो पड़ा।
That e'en I wept at entering.
विभिन्न भाषाएँ, भयानक बोलियाँ, दुख की चीखें,
Various tongues, Horrible languages, outcries of woe,
क्रोध के स्वर, गहरी और कर्कश आवाजें,
Accents of anger, voices deep and hoarse,
हाथों की थपकियाँ जिन्होंने ध्वनियों को बढ़ाया,
With hands together smote that swell'd the sounds,
सब मिलकर एक हलचल बन गए जो उस वायु में सदा घूमती रहती है जो घने अंधकार से रंगी हुई है,
Made up a tumult, that for ever whirls Round through that air with solid darkness stain'd,
जैसे बवंडर में उड़ती हुई रेत।
Like to the sand that in the whirlwind flies.
तब मैं, अभी भी भ्रम से घिरा हुआ, चिल्लाया:
I then, with error yet encompass'd, cried:
"हे गुरुजी! यह क्या सुन रहा हूँ मैं? ये कौन लोग हैं, जो इतने दुख से अभिभूत लगते हैं?
"O master! What is this I hear? What race Are these, who seem so overcome with woe?
Vocabulary
- Through
- किसी चीज के अंदर से एक ओर से दूसरी ओर जाना।
- me
- वक्ता या लेखक को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- you
- जिस व्यक्ति या लोगों को संबोधित किया जा रहा है।
- pass
- एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना या गुजरना।
- into
- किसी वस्तु के अंदर या आंतरिक भाग में प्रवेश करना।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला निर्धारक शब्द।
- city
- बड़ी जनसंख्या वाली एक महत्वपूर्ण शहरी बस्ती।
- of
- किसी चीज का मालिकाना या संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- woe
- गहरा दुःख, पीड़ा और कष्ट की अवस्था।
- eternal
- जो कभी खत्म न होने वाला, सदा रहने वाला।
- pain
- शारीरिक या मानसिक कष्ट और तकलीफ।
- among
- कई लोगों या चीजों के बीच में स्थित होना।
- people
- मनुष्यों का समूह या एक समाज के सदस्य।
- lost
- जहां कोई हो या कहां हो यह न जानना।
- for
- किसी कारण, उद्देश्य या समय अवधि को दर्शाता है।
- Justice
- न्याय और सही कार्य करने का सिद्धांत।
- founder
- किसी संस्था, शहर या संगठन को स्थापित करने वाला।
- my
- वक्ता के स्वामित्व को दर्शाने वाला विशेषण।
- fabric
- कपड़े या संरचना की मूल संरचना और आधार।
- To
- किसी कार्य या अवस्था की ओर निर्देशित करने वाला शब्द।
- rear
- बच्चों को पालना-पोषण करना और उन्हें बड़ा करना।
- was
- अतीत काल में होने या स्थित होने की क्रिया।
- task
- कोई काम या जिम्मेदारी जो पूरी करनी हो।
- power
- किसी को नियंत्रित या प्रभावित करने की क्षमता।
- divine
- ईश्वर से संबंधित या दैवीय प्रकृति वाला।
- wisdom
- अनुभव और ज्ञान से प्राप्त सही निर्णय की क्षमता।
- and
- दो या अधिक बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- primeval
- बहुत प्राचीन समय से संबंधित या आदिकालीन।
- love
- किसी व्यक्ति या चीज के प्रति गहरा स्नेह भाव।
- Before
- किसी घटना या समय से पहले का समय।
- things
- वस्तुएं या चीजें जो देखी, छुई या माना जा सकता है।
- create
- कुछ नया बनाना या अस्तित्व में लाना।
- were
- अतीत काल में एक से अधिक लोगों का होना।
- none
- कोई नहीं, शून्य या किसी का अभाव।
- save
- किसी को खतरे से बचाना या सुरक्षित रखना।
- Eternal
- जो कभी खत्म न होने वाला, सदा रहने वाला।
- endure
- किसी कठिन स्थिति को सहना या लंबे समय तक बने रहना।
- All
- सभी चीजें या हर एक व्यक्ति को शामिल करना।
- hope
- अच्छी बात होने की कामना या सकारात्मक अपेक्षा।
- abandon
- किसी को या कुछ को पूरी तरह छोड़ देना।
- who
- किस व्यक्ति को संदर्भित करने वाला प्रश्नवाचक सर्वनाम।
- enter
- किसी स्थान में अंदर जाना या प्रवेश करना।
- here
- इस स्थान पर या इस बिंदु पर मौजूद होना।
- Such
- इसी प्रकार या इसी तरह के समान चीजें।
- characters
- किसी की व्यक्तिगत विशेषताएं या लिखित चिन्ह।
- in
- किसी स्थान या अवस्था के अंदर होना।
- colour
- लाल, नीला, हरा आदि रंगों की दृश्य संपत्ति।
- dim
- कम प्रकाश वाला या धुंधला दिखाई देना।
- mark
- किसी चीज पर एक चिन्ह या निशान बनाना।
- Over
- किसी चीज के ऊपर की ओर या समाप्त होना।
- portal
- किसी बड़े भवन या किले का प्रवेश द्वार।
- lofty
- बहुत ऊंचा या उच्च; महान और गरिमापूर्ण।
- arch
- एक घुमावदार संरचना जो द्वार या खिड़की बनाती है।
- thus
- इस तरह से या इसी प्रकार से कोई काम होना।
- Master
- किसी क्षेत्र में विशेषज्ञता रखने वाला व्यक्ति।
- these
- पास की चीजें या लोग जो दिखाई दे रहे हों।
- words
- शब्द जो किसी विचार या चीज को व्यक्त करते हैं।
- import
- महत्व, महत्वपूर्ण अर्थ या किसी विषय का मतलब।
- Hard
- कठोर, दृढ़ या समझने में कठिन।
- meaning
- किसी शब्द, वाक्य या कार्य का अर्थ या संकेत।
- He
- किसी पुरुष व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- as
- किसी कार्य या स्थिति को व्यक्त करने वाला शब्द।
- one
- संख्या एक या कोई एकल व्यक्ति या चीज।
- replied
- किसी की बात का जवाब देना या प्रतिक्रिया करना।
- Here
- इस स्थान पर, वर्तमान समय या स्थिति में।
- must
- किसी काम को करना अनिवार्य या आवश्यक है।
- all
- सभी चीजें या हर एक को शामिल करना।
- distrust
- किसी पर विश्वास न करना या संदेह करना।
- behind
- किसी चीज के पिछले हिस्से पर या से पहले।
- leave
- किसी स्थान को जाना या किसी चीज को छोड़ना।
- be
- किसी अवस्था में होना या किसी रूप में विद्यमान होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →