The divine comedy — Page 2
उसने मुझसे इस प्रकार कहा: "यह दयनीय नियति उन दुखी आत्माओं को भोगनी पड़ती है, जो न प्रशंसा के योग्य थे और न निंदा के।"
He thus to me: "This miserable fate suffer the wretched souls of those, who lived without or praise or blame."
वे उन दुष्ट स्वर्गदूतों के साथ मिले हुए थे, जो न तो विद्रोही सिद्ध हुए और न ही परमेश्वर के प्रति सच्चे रहे, बल्कि केवल अपने लिए जीते रहे।
With that ill band of angels mixed, who nor rebellious proved nor yet were true to God, but for themselves were only.
स्वर्ग ने उन्हें अपनी सीमाओं से बाहर खदेड़ दिया, ताकि उसकी महिमा कम न हो।
From his bounds Heaven drove them forth, not to impair his lustre.
और नरक की गहराई भी उन्हें स्वीकार नहीं करती, ताकि वह शापित जाति उससे व्यर्थ अहंकार में गौरवान्वित न हो।
Nor the depth of Hell receives them, lest the accursed tribe should glory thence with exultation vain.
तब मैंने कहा: "गुरुजी! उन्हें ऐसा क्या दुख है कि वे इतने ज़ोर से विलाप करते हैं?"
I then: "Master! what doth aggrieve them thus, that they lament so loud?"
उन्होंने तुरंत उत्तर दिया: "मैं तुम्हें संक्षेप में बताऊँगा। इन्हें मृत्यु की कोई आशा नहीं मिल सकती।"
He straight replied: "That will I tell thee briefly. These of death no hope may entertain."
और उनका अंधा जीवन इतनी निम्नता से बीतता है कि वे अन्य सभी भाग्यों से ईर्ष्या करते हैं।
And their blind life so meanly passes, that all other lots they envy.
संसार में उनकी कोई ख्याति नहीं है, और न ही होने देता है; दया और न्याय दोनों उन्हें तुच्छ समझते हैं।
Fame of them the world hath none, nor suffers; mercy and justice scorn them both.
उनके बारे में मत बोलो, बस देखो और उन्हें पार करके आगे बढ़ जाओ।
Speak not of them, but look, and pass them by.
और मैंने, जो तुरंत देखने लगा, एक ध्वज देखा जो इतनी तेज़ी से घूमता हुआ दौड़ रहा था कि उसे कोई विराम न मिलता था।
And I, who straightway looked, beheld a flag, which whirling ran around so rapidly, that it no pause obtained.
और उसके पीछे आत्माओं की इतनी लंबी कतार चली आ रही थी कि मैं कभी सोच भी नहीं सकता था कि मृत्यु ने इतने अधिक लोगों को लूट लिया होगा।
And following came such a long train of spirits, I should never have thought, that death so many had despoiled.
जब मैंने इनमें से कुछ को पहचाना, तो मैंने उस व्यक्ति की छाया देखी और पहचानी, जिसने कायरतापूर्ण भय के सामने झुककर अपना उच्च पद त्याग दिया था।
When some of these I recognized, I saw and knew the shade of him, who to base fear yielding, abjured his high estate.
तभी मुझे निश्चित रूप से समझ आ गया कि यह उन दुष्ट आत्माओं का समूह था जो परमेश्वर को और उसके शत्रुओं को, दोनों को अप्रिय थे।
Forthwith I understood for certain this the tribe of those ill spirits both to God displeasing and to his foes.
Vocabulary
- He
- पुरुष व्यक्ति, जिसके बारे में बात की जा रही है।
- thus
- इसी तरह से, इस प्रकार से, इस रीति से।
- to
- किसी स्थान या व्यक्ति की ओर, के लिए।
- me
- मुझे, मुझको, स्वयं को संदर्भित करना।
- This
- यह, निकट की चीज़ या व्यक्ति को दर्शाना।
- miserable
- दुःखी, कष्टपूर्ण, बुरी दशा में, दयनीय स्थिति।
- fate
- भाग्य, नियति, जो होना तय है वह।
- suffer
- सहना, पीड़ा सहना, कष्ट झेलना, दुःख भोगना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाना।
- wretched
- दुर्भाग्यपूर्ण, दयनीय, बहुत बुरी स्थिति में।
- souls
- आत्माएं, जीवन का आध्यात्मिक सार या अस्तित्व।
- of
- का, की, संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- those
- वे, दूर की चीज़ें या लोग, उन।
- who
- कौन, जो व्यक्ति, किसी को संदर्भित करना।
- lived
- रहे, जीवन व्यतीत किया, जीवित रहा।
- without
- बिना, के बिना, अभाव में, न होने से।
- or
- या, विकल्प प्रदान करने वाला संयोजक शब्द।
- praise
- प्रशंसा, तारीफ, किसी की अच्छाई के लिए प्रशंसा।
- blame
- दोष, निंदा, किसी को गलत के लिए दोषी ठहराना।
- With
- के साथ, साथ में, एक साथ रहना।
- that
- वह, उस, दूर की चीज़ को दर्शाना।
- ill
- बुरा, खराब, अस्वस्थ, नकारात्मक अर्थ में।
- band
- समूह, दल, लोगों का एक समूह।
- angels
- स्वर्गदूत, दिव्य प्राणी, धार्मिक संदर्भ में।
- mixed
- मिश्रित, मिला दिया गया, एक साथ मिलाया।
- nor
- न ही, और न ही, दोनों नहीं।
- rebellious
- विद्रोही, अवज्ञाकारी, आदेश न मानने वाला।
- proved
- साबित किया, सिद्ध किया, प्रमाणित किया।
- yet
- अभी तक, फिर भी, अभी भी, लेकिन।
- were
- थे, होने की क्रिया का भूतकाल रूप।
- true
- सच्चा, सत्य, वास्तविक, झूठ न होने वाला।
- God
- ईश्वर, परमेश्वर, धार्मिक विश्वास का केंद्र।
- but
- लेकिन, परंतु, विपरीत विचार दर्शाना।
- for
- के लिए, हेतु, किसी उद्देश्य के लिए।
- themselves
- स्वयं, अपने आप को, व्यक्तिगत रूप से।
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला, कोई और नहीं।
- From
- से, किसी स्थान से शुरुआत होना।
- his
- उसका, पुरुष व्यक्ति की संपत्ति को दर्शाना।
- bounds
- सीमाएं, सीमांत, परिधि, निर्धारित क्षेत्र।
- Heaven
- स्वर्ग, आकाश, देवताओं का निवास स्थान।
- drove
- चलाया, खदेड़ा, किसी को जबरदस्ती निकाला।
- them
- उन्हें, उनको, बहुवचन सर्वनाम।
- forth
- आगे, बाहर, आगे की ओर, निकल पड़ना।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द, अस्वीकृति दर्शाना।
- impair
- नुकसान पहुंचाना, कमजोर बनाना, कम करना।
- lustre
- चमक, दीप्ति, शान, प्रतिष्ठा, सौंदर्य।
- Nor
- न ही, और न ही, दोनों नहीं।
- depth
- गहराई, गहन अर्थ, तह, निचला भाग।
- Hell
- नरक, दुर्भाग्य की जगह, पीड़ा का स्थान।
- receives
- प्राप्त करता है, ग्रहण करता है, स्वीकार करता।
- lest
- ताकि नहीं, किसी बुरी चीज़ से बचना।
- accursed
- श्रापित, अभिशप्त, बहुत बुरा, नापाक।
- tribe
- कबीला, जनजाति, समूह, वर्ग, गण।
- should
- चाहिए, को, संभावना या कर्तव्य दर्शाना।
- glory
- गौरव, शान, महिमा, प्रतिष्ठा, सम्मान।
- thence
- वहां से, उससे, उस जगह से, तब।
- with
- के साथ, साथ में, एक साथ होना।
- exultation
- जयजयकार, अत्यधिक खुशी, विजय का उल्लास।
- vain
- व्यर्थ, निरर्थक, घमंडी, बेकार, अहंकारी।
- then
- तब, उस समय, फिर, अगला समय।
- Master
- मालिक, प्रभु, शिक्षक, विशेषज्ञ, पंडित।
- what
- क्या, कौन सी चीज़, कहां, कौन।
- doth
- करता है, करती है, पुरानी अंग्रेजी रूप।
- aggrieve
- दुःखी करना, परेशान करना, गुस्सा दिलाना।
- they
- वे, उन्हें, बहुवचन पुरुष/महिला/वस्तु सर्वनाम।
- lament
- विलाप करना, दुःख व्यक्त करना, रोना।
- so
- इतना, इस तरह, ऐसे ही, इसलिए।
- loud
- जोर से, ऊंची आवाज़ से, शोरगुल से।
- straight
- सीधा, तुरंत, सही, बिना मोड़ के।
- replied
- जवाब दिया, उत्तर दिया, पुनः बोला।
- That
- वह, उस, दूर की चीज़ को दर्शाना।
- will
- होगा, इच्छा, भविष्य दर्शाने वाला शब्द।
- tell
- बताना, कहना, सूचित करना, ज्ञान देना।
- thee
- तुम्हें, आपको, पुरानी अंग्रेजी रूप।
- briefly
- संक्षेप में, थोड़े में, कम शब्दों में।
- These
- ये, इन्हें, निकट की चीज़ें दर्शाना।
- death
- मृत्यु, मरना, जीवन का अंत होना।
- no
- नहीं, अस्वीकृति, किसी की अनुपस्थिति दर्शाना।
- hope
- आशा, उम्मीद, सकारात्मक भविष्य की कामना।
- may
- हो सकता है, संभवना, अनुमति दर्शाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →