The divine comedy — Page 3

Hi → English CANTO III Level 9/10

ये अभागे लोग, जो कभी सच में जीए नहीं,

These wretches, who ne'er lived,

नग्न अवस्था में चलते रहे, और बुरी तरह डंक खाते रहे

Went on in nakedness, and sorely stung

ततैयों और बर्रों से, जो उनके गालों को भिगो देते थे

By wasps and hornets, which bedew'd their cheeks

खून से, जो आँसुओं के साथ मिलकर उनके पैरों तक टपकता था,

With blood, that mix'd with tears dropp'd to their feet,

और वहाँ घृणित कीड़ों द्वारा समेट लिया जाता था।

And by disgustful worms was gather'd there.

फिर आगे दृष्टि डालते हुए मैंने देखा

Then looking farther onwards I beheld

एक विशाल नदी के किनारे पर एक भीड़:

A throng upon the shore of a great stream:

जिसे देखकर मैंने कहा: "श्रीमान! अब मुझे बताइए

Whereat I thus: "Sir! grant me now to know

यहाँ हम किन्हें देख रहे हैं, और वे यहाँ क्यों आए हैं,

Whom here we view, and whence impell'd they seem

इतनी उत्सुकता से पार जाने को क्यों आतुर हैं, जैसा मैं देख पा रहा हूँ

So eager to pass o'er, as I discern

इस धुँधली रोशनी में?" उन्होंने मुझसे संक्षेप में कहा:

Through the blear light?" He thus to me in few:

"यह तुम्हें तब पता चलेगा, जब हमारे कदम पहुँचेंगे

"This shalt thou know, soon as our steps arrive

उस दुखद अकेरॉन नदी के किनारे।"

Beside the woeful tide of Acheron."

तब नज़रें नीचे झुकाए और शर्म से भरे हुए,

Then with eyes downward cast and fill'd with shame,

यह डरते हुए कि मेरी बातें उन्हें बुरी लगेंगी,

Fearing my words offensive to his ear,

जब तक हम नदी तक नहीं पहुँचे, मैं बोलने से

Till we had reach'd the river, I from speech

विरत रहा। और देखो! एक नाव में हमारी ओर आता है

Abstain'd. And lo! toward us in a bark

एक बूढ़ा व्यक्ति, बुढ़ापे से श्वेत बालों वाला,

Comes on an old man hoary white with eld,

चिल्लाते हुए, "हे दुष्ट आत्माओं, तुम्हारा विनाश हो! यह आशा मत रखो

Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not

कि फिर कभी आकाश देख पाओगे। मैं आया हूँ

Ever to see the sky again. I come

तुम्हें दूसरे किनारे पर ले जाने को,

To take you to the other shore across,

शाश्वत अंधकार में, जहाँ तुम रहोगे

Into eternal darkness, there to dwell

भीषण गर्मी और बर्फ में। और तू, जो वहाँ

In fierce heat and in ice. And thou, who there

खड़ा है, जीवित आत्मा! यहाँ से चला जा, और इन्हें छोड़

Standest, live spirit! get thee hence, and leave

जो मर चुके हैं।" लेकिन जैसे ही उसने देखा

These who are dead." But soon as he beheld

कि मैं उन्हें नहीं छोड़ रहा, "किसी और मार्ग से," उसने कहा,

I left them not, "By other way," said he,

"किसी और घाट से तू किनारे पहुँचेगा,

"By other haven shalt thou come to shore,

इस मार्ग से नहीं; तुझे एक तेज़ नाव

Not by this passage; thee a nimbler boat

ले जाएगी।" तब मेरे मार्गदर्शक ने उससे कहा:

Must carry." Then to him thus spake my guide:

"चेरॉन!"

"Charon!"

Vocabulary

wretches: दुखी और दयनीय लोग, अभागे व्यक्ति
ne'er: कभी नहीं (never का काव्यात्मक संक्षिप्त रूप)
nakedness: नग्नता, बिना वस्त्र के होने की अवस्था
sorely: अत्यधिक पीड़ादायक तरीके से, बहुत तीव्रता से
stung: डंक मारा गया, तीव्र दर्द दिया गया (sting का भूतकाल)
wasps: ततैया, डंक मारने वाले उड़ने वाले कीड़े
hornets: बड़े आकार के ततैया जैसे खतरनाक डंक वाले कीड़े
bedew'd: ओस जैसी बूंदों से भिगोया, नम किया (काव्यात्मक रूप)
cheeks: गाल, चेहरे के दोनों ओर की मांसल सतह
disgustful: घृणित, जो अत्यधिक घिनौना और अरुचिकर हो
worms: कीड़े-मकोड़े, भूमि में रहने वाले लंबे रेंगने वाले जीव
farther: और अधिक दूर, अधिक आगे की दिशा में
onwards: आगे की ओर, निरंतर आगे बढ़ते हुए
beheld: देखा, दृष्टिगोचर हुआ (behold का भूतकाल)
throng: भीड़, बहुत अधिक लोगों का एक जगह जमावड़ा
shore: किनारा, नदी या समुद्र की भूमि से लगती सीमा
Whereat: जिस पर, जिसके कारण (काव्यात्मक/पुरातन रूप)
thus: इस प्रकार, इस तरह से, यों कहकर
grant: अनुमति देना, कृपा करके कुछ प्रदान करना
Whom: किसको, किसके बारे में (who का कर्मकारक रूप)
whence: कहाँ से, किस कारण से (पुरातन प्रश्नवाचक शब्द)
impell'd: प्रेरित किया गया, धकेला गया (impelled का काव्यात्मक रूप)
eager: उत्सुक, बेताब, किसी काम के लिए अत्यधिक इच्छुक
o'er: के पार, ऊपर से (over का काव्यात्मक संक्षिप्त रूप)
discern: पहचानना, स्पष्ट रूप से देख पाना या समझ पाना
blear: धुँधला, अस्पष्ट, कमजोर दृष्टि या मंद प्रकाश
shalt: करोगे, होगा (shall का पुरातन द्वितीय पुरुष रूप)
thou: तुम, आप (पुरातन/काव्यात्मक द्वितीय पुरुष सर्वनाम)
woeful: दुखद, अत्यंत शोकपूर्ण, पीड़ादायक
tide: ज्वार-भाटा, नदी या समुद्र की लहरें या प्रवाह
Acheron: अकेरॉन, ग्रीक पौराणिक कथाओं में मृतकों की नदी
downward: नीचे की ओर, भूमि की दिशा में
cast: झुकाना, फेंकना, किसी दिशा में मोड़ना
shame: लज्जा, शर्म, अपमान का बोध
offensive: आपत्तिजनक, अप्रिय, जो किसी को बुरा लगे
speech: भाषण, बोलने की क्रिया, मौखिक अभिव्यक्ति
Abstain'd: परहेज किया, विरत रहा (abstained का काव्यात्मक रूप)
lo: देखो! ध्यान दो! (पुरातन विस्मयादिबोधक शब्द)
bark: नाव, छोटी नौका (यहाँ काव्यात्मक अर्थ में)
hoary: श्वेत बालों वाला, बूढ़ा, वृद्धावस्था के कारण सफेद
eld: बुढ़ापा, वृद्धावस्था (पुरातन काव्यात्मक शब्द)
Woe: हाय, विपदा, गहरा दुख या पीड़ा
wicked: दुष्ट, पापी, बुरे कार्य करने वाला
spirits: आत्माएँ, मृत व्यक्तियों की आत्मा या प्रेत
across: पार, एक किनारे से दूसरे किनारे तक
eternal: शाश्वत, अनंत, जो कभी समाप्त न हो
darkness: अंधकार, अँधेरा, प्रकाश का अभाव
dwell: निवास करना, किसी स्थान पर रहना
fierce: भयंकर, उग्र, अत्यंत तीव्र और खतरनाक
Standest: खड़े हो (stand का पुरातन द्वितीय पुरुष रूप)
spirit: आत्मा, प्रेत, जीवन की अदृश्य सत्ता
thee: तुम्हें, तुझे (पुरातन/काव्यात्मक कर्मकारक सर्वनाम)
hence: यहाँ से दूर जाओ, इस स्थान को छोड़ो
haven: सुरक्षित बंदरगाह, शरण स्थल, आश्रय
passage: मार्ग, गुजरने का रास्ता, एक स्थान से दूसरे तक जाना

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →