The divine comedy — Page 4
स्वयं को कष्ट मत दो: यही इच्छा है,
thyself torment not: so 't is will'd,
जहाँ इच्छा और शक्ति एक हैं: अब और मत पूछ।
Where will and power are one: ask thou no more.
तत्काल ही उस नाविक के रूखे गाल चुप हो गए,
Straightway in silence fell the shaggy cheeks
उस नाविक के, जो उस निस्तेज झील के ऊपर था,
Of him the boatman o'er the livid lake,
जिसकी आँखों के चारों ओर घूमती हुई लपटें दहकती थीं।
Around whose eyes glar'd wheeling flames.
इस बीच वे आत्माएँ, दुर्बल और नग्न, रंग बदल गईं,
Meanwhile Those spirits, faint and naked, color chang'd,
और उन्होंने दाँत पीसे, ज्योंही वे क्रूर शब्द
And gnash'd their teeth, soon as the cruel words
उन्होंने सुने। उन्होंने ईश्वर और अपने माता-पिता की निंदा की,
They heard. God and their parents they blasphem'd,
मानव जाति को, उस स्थान को, उस समय को, और उस बीज को
The human kind, the place, the time, and seed
जिसने उन्हें जन्म दिया और उत्पन्न किया।
That did engender them and give them birth.
फिर सभी मिलकर ज़ोर-ज़ोर से विलाप करते हुए उस श्रापित तट की ओर आए,
Then all together sorely wailing drew To the curs'd strand,
जिसे हर उस मनुष्य को पार करना होता है जो ईश्वर से नहीं डरता।
that every man must pass Who fears not God.
शैतानी रूप वाले कैरन ने, जलते हुए कोयले-सी आँखों से, उन सबको एकत्र किया,
Charon, demoniac form, With eyes of burning coal, collects them all,
इशारा करते हुए, और जो भी देर करता उसे अपने चप्पू से मारता।
Beck'ning, and each, that lingers, with his oar Strikes.
जैसे हल्की शरद ऋतु की पत्तियाँ गिरती हैं,
As fall off the light autumnal leaves,
एक के बाद एक, जब तक कि डाल
One still another following, till the bough
अपने सारे गौरव को धरती पर नहीं बिखेर देती;
Strews all its honours on the earth beneath;
ठीक उसी प्रकार आदम की पापी संतानें
E'en in like manner Adam's evil brood
एक-एक करके तट से नीचे कूद पड़ीं,
Cast themselves one by one down from the shore,
प्रत्येक एक इशारे पर, जैसे बाज़ अपने बुलावे पर।
Each at a beck, as falcon at his call.
इस प्रकार वे धुंधली लहरों के पार चले जाते हैं,
Thus go they over through the umber'd wave,
और सदा ही वे सामने के किनारे पर उतर जाते हैं,
And ever they on the opposing bank Be landed,
इस तरफ एक और भीड़ सदा इकट्ठी होती रहती है।
on this side another throng Still gathers.
"पुत्र," इस प्रकार वह शिष्ट मार्गदर्शक बोला,
"Son," thus spake the courteous guide,
"जो लोग ईश्वर के क्रोध के अधीन मरते हैं,
"Those, who die subject to the wrath of God,
वे सभी हर दिशा से यहाँ एक साथ आते हैं,
All here together come from every clime,
और नदी पार करने में वे आनाकानी नहीं करते:
And to o'erpass the river are not loth:
क्योंकि स्वर्ग का न्याय उन्हें इस तरह प्रेरित करता है कि भय
For so heaven's justice goads them on, that fear
इच्छा में बदल जाता है। इसीलिए कोई अच्छी आत्मा यहाँ से कभी नहीं गुज़री।
Is turn'd into desire. Hence ne'er hath past Good spirit.
Vocabulary
- torment
- कष्ट देना; पीड़ा या यातना देना
- not
- नहीं; निषेध या नकारात्मकता दर्शाता है
- so
- इस प्रकार; ऐसे तरीके से या हद तक
- is
- है; वर्तमान समय में अस्तित्व दर्शाता है
- will
- भविष्य में होगा; आने वाले समय की बात
- Where
- कहाँ; किस स्थान पर या जगह पर
- and
- और; दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन
- power
- शक्ति; किसी काम को करने की क्षमता
- are
- हो; वर्तमान में अस्तित्व दर्शाता है (बहुवचन)
- one
- एक; संख्या एक या कोई व्यक्ति
- ask
- पूछना; सवाल करना या जानकारी माँगना
- no
- नहीं; किसी चीज से इंकार करना
- more
- अधिक; बड़ी मात्रा या अतिरिक्त
- in
- में; किसी स्थान या समय के अंदर
- silence
- शांति; कोई आवाज न होना या चुप्पी
- fell
- गिरना; नीचे की ओर जाना या गिरना
- the
- निश्चित संज्ञा; किसी खास चीज को दर्शाता है
- shaggy
- घने बालों वाला; लंबे और उलझे बालों वाला
- cheeks
- गाल; चेहरे के दोनों ओर की हड्डियाँ
- Of
- का; संबंध या मालिकाना दर्शाता है
- him
- उसे; पुरुष व्यक्ति को संबोधित करना
- boatman
- नाविक; नाव चलाने वाला या नाव का मालिक
- livid
- नीला-बैंगनी; गुस्से में या चोट से काला पड़ा
- lake
- झील; पानी का बड़ा खुला भाग
- Around
- चारों ओर; किसी चीज के इर्द-गिर्द
- whose
- किसका; सवाल करना किसी की चीज के बारे में
- eyes
- आँखें; देखने के लिए अंग
- glar
- चमकना; तेज रोशनी से चमकना
- wheeling
- घूमना; वृत्त में घूमना या परिक्रमा करना
- flames
- आग की लपटें; जलती हुई आग की लपटें
- Meanwhile
- इसी बीच; एक ही समय में कहीं और
- Those
- वे; दूर के व्यक्ति या चीजें (बहुवचन)
- spirits
- आत्माएँ; भूत या अलौकिक प्राणी
- faint
- कमजोर; हल्का या धीमा या बेहोश होना
- naked
- नंगा; कपड़ों के बिना या खुली अवस्था में
- color
- रंग; किसी चीज का रंग या पहचान
- chang
- बदलना; एक स्थिति से दूसरी में जाना
- gnash
- दाँत पीसना; गुस्से या दर्द से दाँत भिंचना
- their
- उनका; बहुत से लोगों की चीज
- teeth
- दाँत; मुँह में सफेद कठोर चीजें
- soon
- जल्द; अगले समय में या थोड़े समय बाद
- as
- जब; किसी समय या शर्त के अनुसार
- cruel
- क्रूर; दूसरों को नुकसान पहुँचाने वाला
- words
- शब्द; भाषा की सबसे छोटी इकाई
- They
- वे; बहुत से लोग या चीजें (बहुवचन)
- heard
- सुना; कान से आवाज को ग्रहण करना
- God
- भगवान; सर्वोच्च शक्ति या ईश्वर
- parents
- माता-पिता; बाप और माँ दोनों
- blasphem
- निंदा करना; धार्मिक चीजों के खिलाफ बुरा कहना
- human
- मानव; इंसान या मनुष्य जाति
- kind
- प्रकार; किस तरह की चीज या दयालु
- place
- स्थान; कहाँ पर कोई चीज होती है
- time
- समय; दिन रात या घंटे-मिनट
- seed
- बीज; पेड़-पौधे बढ़ाने की चीज
- That
- वह; दूर की चीज या व्यक्ति को दर्शाता है
- did
- किया; भूतकाल में कोई काम करना
- engender
- पैदा करना; उत्पन्न करना या कारण बनना
- them
- उन्हें; बहुत से लोगों या चीजों को
- give
- देना; किसी को कुछ प्रदान करना
- birth
- जन्म; किसी के पैदा होने की क्रिया
- Then
- फिर; उसके बाद या उस समय
- all
- सब; पूरी चीज या सभी लोग
- together
- साथ; एक साथ या एक ही समय में
- sorely
- गंभीरता से; बहुत बुरी तरह या दर्द से
- wailing
- रोना; जोर से रोना या रुदन करना
- drew
- खींचा; किसी चीज को अपनी ओर खींचना
- To
- को; किसी दिशा या लक्ष्य की ओर
- curs
- कुत्ते; पालतू जानवर या खराब जानवर
- strand
- किनारा; समुद्र या नदी का किनारा
- that
- वह; किसी खास चीज को दर्शाता है
- every
- हर; प्रत्येक या सभी एक-एक
- man
- आदमी; मानव या पुरुष व्यक्ति
- must
- चाहिए; अनिवार्य या जरूरी होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →