The divine comedy — Page 1

It → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

A metà del cammino della nostra vita mortale,

In the midway of this our mortal life,

mi ritrovai in un bosco oscuro, smarrito,

I found me in a gloomy wood, astray

lontano dal sentiero retto: e anche solo raccontarlo

Gone from the path direct: and e'en to tell

non sarebbe impresa facile, quanto selvaggia e feroce

It were no easy task, how savage wild

fosse quella foresta, quanto fitta e aspra la sua vegetazione,

That forest, how robust and rough its growth,

al cui solo ricordo il mio sgomento

Which to remember only, my dismay

si rinnova, in un'amarezza non lontana dalla morte.

Renews, in bitterness not far from death.

Eppure, per parlare del bene che vi trovai,

Yet to discourse of what there good befell,

tutto il resto che vi scoprii narrerò.

All else will I relate discover'd there.

Come vi entrai per la prima volta, a stento saprei dirlo,

How first I enter'd it I scarce can say,

tanta era la sonnolenta pesantezza che in quel momento

Such sleepy dullness in that instant weigh'd

gravava sui miei sensi, quando abbandonai il vero cammino.

My senses down, when the true path I left,

Ma quando giunsi ai piedi di un monte, dove terminava

But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd

la valle che mi aveva trafitto il cuore di terrore,

The valley, that had pierc'd my heart with dread,

alzai lo sguardo e vidi le sue ampie spalle

I look'd aloft, and saw his shoulders broad

già rivestite dai raggi di quel pianeta,

Already vested with that planet's beam,

che guida in sicurezza ogni viandante lungo ogni cammino.

Who leads all wanderers safe through every way.

Allora si allentò un poco la paura

Then was a little respite to the fear,

che nelle profondità del mio cuore aveva dimorato,

That in my heart's recesses deep had lain,

per tutta quella notte trascorsa così miseramente.

All of that night, so pitifully pass'd:

E come un uomo che respira a fatica, a brevi ansiti,

And as a man, with difficult short breath,

esausto dalla lotta, sfuggito dal mare alla riva,

Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,

si volge a guardare le acque pericolose e vaste, e rimane

Turns to the perilous wide waste, and stands

immobile a fissarle; così il mio spirito, ancora sfinito

At gaze; e'en so my spirit, that yet fail'd

nella lotta con il terrore, si voltò a contemplare il passo

Struggling with terror, turn'd to view the straits,

che nessuno ha attraversato rimanendo in vita. Il mio corpo stanco,

That none hath pass'd and liv'd. My weary frame

dopo una breve sosta rincuorato, di nuovo

After short pause recomforted, again

proseguii il cammino su quell'erto solitario,

I journey'd on over that lonely steep,

con il piede di dietro sempre più fermo. A stento era iniziata la salita,

The hinder foot still firmer. Scarce the ascent Began, when, lo!

Vocabulary

in: dentro, all'interno di uno spazio o luogo
the: articolo determinativo singolare o plurale
midway: nel mezzo, a metà strada tra due punti
of: preposizione che indica possesso o appartenenza
this: aggettivo dimostrativo per indicare cosa vicina
our: aggettivo possessivo plurale che indica nostro
mortal: soggetto a morte, che non è immortale
life: la vita, l'esistenza di una persona o creatura
found: passato di find, ha scoperto o ha incontrato
me: pronome personale oggetto diretto o indiretto
gloomy: buio, triste, privo di luce o speranza
wood: bosco, area coperta da alberi e vegetazione
astray: fuori strada, lontano dal percorso corretto
gone: partito, scomparso, non più presente o visibile
from: preposizione che indica il punto di partenza
path: sentiero, strada stretta o traccia da seguire
direct: diritto, linea retta senza deviazioni o curve
and: congiunzione coordinante che unisce due elementi
tell: raccontare, comunicare o informare qualcuno di qualcosa
easy: facile, semplice da fare o comprendere
task: compito, lavoro da eseguire o completare
how: come, in quale modo o maniera avviene
savage: selvaggio, brutale, crudele e non civile
wild: selvatico, non domestico, libero e incontrollato
forest: foresta, grande area ricoperta di molti alberi
robust: robusto, forte, solido e resistente
rough: ruvido, grezzo, non liscio al tatto
growth: crescita, sviluppo e aumento di dimensioni
remember: ricordare, richiamare alla mente un ricordo
only: solo, unicamente, senza altri o nient'altro
my: aggettivo possessivo che indica appartenance personale
dismay: sgomento, paura e ansia di fronte al pericolo
renews: rinnova, riprende e torna a manifestarsi
bitterness: amarezza, dolore emotivo e risentimento profondo
not: no, negazione che nega un'affermazione
far: lontano, a grande distanza da qualcosa
death: morte, fine della vita di una persona
yet: ancora, tuttavia, ma nonostante ciò
discourse: discorso, conversazione o discussione su argomento
what: cosa, quale oggetto o argomento specifico
there: lì, in quel luogo o posizione
good: bene, positivo, virtuoso e di qualità superiore
befell: accadde, capita a una persona, avvenimento
all: tutto, la totalità senza esclusioni di nulla
else: altro, altrimenti diverso da quanto detto
will: futuro semplice o volontà di fare qualcosa
relate: raccontare, narrare un fatto o una storia
discover: scoprire, trovare qualcosa di nuovo e sconosciuto
first: primo, che viene prima di tutti gli altri
enter: entrare, andare dentro uno spazio o luogo
it: esso, pronome neutro per cosa o animale
scarce: scarso, insufficiente e poco disponibile
can: potere, essere capace di fare qualcosa
say: dire, pronunciare parole o esprimere un concetto
such: tale, così, di questo tipo o natura
sleepy: assonnato, che ha sonno, stanco di dormire
dullness: ottusità, mancanza di vivacità o intelligenza
that: quello, quel, aggettivo dimostrativo lontano
instant: istante, momento brevissimo di tempo
weigh: pesare, esercitare pressione o gravità
senses: sensi, facoltà di percezione del corpo
down: giù, verso il basso, in direzione inferiore
when: quando, in quale momento avviene qualcosa
true: vero, corretto, conforme alla realtà effettiva
left: sinistra, lato opposto alla destra
but: ma, però, congiunzione che introduce contrasto
mountain: montagna, elevazione del terreno molto alta
foot: piede, parte inferiore della gamba umana
reach: raggiungere, arrivare a un luogo o posto

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →