The divine comedy — Page 2

It → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Una pantera, agile e leggera, coperta di una pelle maculata, apparve, e quando mi vide non fuggì, ma cercò anzi di sbarrarmi il cammino; tanto che più volte, con l'intenzione di tornare indietro, mi voltai.

A panther, nimble, light, and cover'd with a speckled skin, appear'd, nor, when it saw me, vanish'd, rather strove to check my onward going; that ofttimes with purpose to retrace my steps I turn'd.

Era l'ora prima del mattino, e il sole saliva in alto per il suo cammino con quelle stelle che erano sorte con lui quando l'Amore divino mosse per la prima volta quelle sue belle opere: così che tutto concorreva a riempirmi di gioiosa speranza, la variopinta pelle di quell'agile animale, l'alba mattutina e la dolce stagione.

The hour was morning's prime, and on his way aloft the sun ascended with those stars, that with him rose, when Love divine first mov'd those its fair works: so that with joyous hope all things conspir'd to fill me, the gay skin of that swift animal, the matin dawn and the sweet season.

Quella gioia fu presto cacciata e sostituita da un nuovo terrore, quando mi apparve un leone che veniva verso di me con la testa alta e furioso di fame, tanto che persino l'aria ne era atterrita.

Soon that joy was chas'd, and by new dread succeeded, when in view a lion came, 'gainst me, as it appear'd, with his head held aloft and hunger-mad, that e'en the air was fear-struck.

Ai suoi calcagni stava una lupa, che nella sua magrezza sembrava piena di ogni brama e aveva già reso infelici molte terre. Essa mi oppresse con tale spavento, tanto fui atterrito alla sua vista, che perdei ogni speranza di raggiungere la vetta.

A she-wolf was at his heels, who in her leanness seem'd full of all wants, and many a land hath made disconsolate ere now. She with such fear o'erwhelmed me, at the sight of her appall'd, that of the height all hope I lost.

Come colui che, esultante per il guadagno, vede arrivare il momento in cui tutto d'improvviso è perduto e piange interiormente con angoscia che gli stringe il cuore: tale ero io, tormentato da quella fiera crudele, mai in pace, che venendomi incontro mi spingeva a poco a poco là dove il sole tace.

As one, who with his gain elated, sees the time when all unwares is gone, he inwardly mourns with heart-griping anguish; such was I, haunted by that fell beast, never at peace, who coming o'er against me, by degrees impell'd me where the sun in silence rests.

Mentre retrocedendo scivolavo verso il basso, i miei occhi scorsero la figura di qualcuno la cui voce sembrava fioca per il lungo disuso della parola.

While to the lower space with backward step I fell, my ken discern'd the form of one, whose voice seem'd faint through long disuse of speech.

Vocabulary

panther: Felino grande e selvaggio, simile al leopardo nero.
nimble: Agile, veloce, capace di muoversi con destrezza.
light: Luminosità, chiarore, o non pesante di peso.
and: Congiunzione coordinativa per unire parole o frasi.
cover: Ricoprire, nascondere, proteggere con qualcosa sopra.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, o modo.
speckled: Macchiato, punteggiato di piccole macchie colorate.
skin: Epidermide, rivestimento esterno del corpo degli animali.
appear: Mostrarsi, presentarsi alla vista, diventare visibile.
nor: Congiunzione negativa, neanche, neppure in correlazione.
when: Congiunzione temporale, in quale momento, durante quale tempo.
it: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
saw: Passato di see, percepire con gli occhi.
me: Pronome personale di prima persona singolare, complemento.
vanish: Scomparire, sparire improvvisamente, cessare di essere visibile.
rather: Piuttosto, preferibilmente, invece, con maggiore probabilità.
strove: Passato di strive, sforzarsi, tentare con impegno.
to: Preposizione, particella infinitiva, oppure verso una direzione.
check: Controllare, verificare, frenare, arrestare il movimento.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
onward: In avanti, verso una direzione anteriore, progressivamente.
going: Gerundio di go, atto di andare, movimento.
that: Pronome dimostrativo, congiunzione subordinativa, il quale.
purpose: Intenzione, scopo, proposito, obiettivo che si vuole raggiungere.
retrace: Ripercorrere, tornare indietro sullo stesso cammino.
steps: Passi, gradini, movimenti dei piedi nel camminare.
turn: Girare, voltarsi, cambiare direzione, roteare su stesso.
The: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
hour: Ora, periodo di sessanta minuti, momento specifico.
was: Passato di be, essere, condizione o stato.
morning: Mattina, parte iniziale della giornata fino a mezzogiorno.
prime: Primo, migliore, periodo iniziale, momento di massimo vigore.
on: Preposizione, sopra, acceso, durante, in funzione.
his: Aggettivo possessivo di terza persona singolare maschile.
way: Cammino, strada, percorso, metodo, direzione di movimento.
aloft: In alto, verso l'alto, elevato, nel cielo.
sun: Sole, stella centrale del nostro sistema solare.
ascended: Salì, andò verso l'alto, si elevò, ascese.
those: Plurale di that, quei, quella, quegli, quel gruppo.
stars: Stelle, corpi celesti luminosi visibili di notte.
him: Pronome personale maschile terza singolare, complemento oggetto.
rose: Rosa fiore, oppure passato di rise, sorgere.
Love: Amore, affetto profondo, sentimento verso qualcuno.
divine: Divino, appartenente a Dio, sovrumano, straordinario.
first: Primo, iniziale, anteriore, precedente agli altri.
its: Aggettivo possessivo di terza persona singolare neutro.
fair: Bello, biondo, equo, giusto, pelle chiara.
works: Opere, lavori, creazioni, funzionamenti di macchine.
joyous: Gioioso, lieto, pieno di gioia e felicità.
hope: Speranza, aspettativa positiva, fiducia nel futuro.
all: Tutto, ogni cosa, l'insieme completo senza eccezione.
things: Cose, oggetti, fatti, situazioni, elementi generici.
fill: Riempire, colmare, saturare uno spazio con qualcosa.
gay: Allegro, vivace, colorato, lieto, di buon umore.
swift: Veloce, rapido, celere, che si muove velocemente.
animal: Animale, creatura vivente, essere biologico non umano.
dawn: Alba, spuntare del sole, inizio del giorno.
sweet: Dolce, gradevole al gusto, caro, affettuoso.
season: Stagione, periodo dell'anno, condimento per cibi.
Soon: Presto, fra poco tempo, quanto prima, a breve.
joy: Gioia, letizia, felicità, stato d'animo felice.
by: Preposizione, accanto, mediante, secondo, attraverso, davanti.
new: Nuovo, recente, fresco, mai usato prima.
dread: Paura, terrore, apprensione, timore di qualcosa.
succeeded: Seguì, venne dopo, ebbe successo, riuscì.
in: Preposizione, dentro, all'interno, durante, tra.
view: Vista, veduta, panorama, opinione, prospettiva visuale.
lion: Leone, felino grande e maestoso carnivoro africano.
came: Passato di come, arrivare, presentarsi, venire verso.
as: Come, mentre, poiché, nel ruolo di, durante.
head: Testa, capo, parte superiore del corpo umano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →