The divine comedy — Page 3

It → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Quando lo scorsi in quel grande deserto,

When him in that great desert I espied,

"Abbi pietà di me!" gridai ad alta voce,

"Have mercy on me!" cried I out aloud,

"Spirito! o uomo vivo! chiunque tu sia!"

"Spirit! or living man! what e'er thou be!"

Egli rispose: "Non sono più un uomo, ma un uomo fui un tempo,

He answer'd: "Now not man, man once I was,

e nato da genitori lombardi, entrambi mantovani

And born of Lombard parents, Mantuana both

per patria, quando il potere di Giulio era ancora

By country, when the power of Julius yet

appena saldo. A Roma trascorsi la mia vita

Was scarcely firm. At Rome my life was past

sotto il mite Augusto, nel tempo

Beneath the mild Augustus, in the time

degli dèi favolosi e falsi. Un poeta

Of fabled deities and false. A bard

fui io, e cantai dell'inclito figlio di Anchise

Was I, and made Anchises' upright son

come soggetto del mio canto, colui che venne da Troia,

The subject of my song, who came from Troy,

quando le fiamme divoravano le superbe torri di Ilio.

When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.

Ma tu, dimmi perché a tali pericoli passati

But thou, say wherefore to such perils past

fai ritorno? perché non sali questo ameno monte,

Return'st thou? wherefore not this pleasant mount

causa e fonte di ogni diletto?"

Ascendest, cause and source of all delight?"

"E sei tu dunque quel Virgilio, quella sorgente,

"And art thou then that Virgil, that well-spring,

da cui tali copiose onde di eloquenza

From which such copious floods of eloquence

sono sgorgate?" risposi io con fronte arrossita.

Have issued?" I with front abash'd replied.

"Gloria e luce di tutta la schiera dei poeti!

"Glory and light of all the tuneful train!

Possa essermi d'aiuto che a lungo con zelo

May it avail me that I long with zeal

ho cercato il tuo volume, e con amore immenso

Have sought thy volume, and with love immense

l'ho studiato a fondo. Mio maestro e mia guida!

Have conn'd it o'er. My master thou and guide!

Tu sei colui dal quale solo ho derivato

Thou he from whom alone I have deriv'd

quello stile, che per la sua bellezza alla fama

That style, which for its beauty into fame

mi innalza. Guarda la bestia, dalla quale fuggii.

Exalts me. See the beast, from whom I fled.

O salvami da lei, tu illustre saggio!

O save me from her, thou illustrious sage!

"Poiché ogni vena e polso in tutto il mio essere

"For every vein and pulse throughout my frame

lei ha fatto tremare." Egli, non appena vide

She hath made tremble." He, soon as he saw

che stavo piangendo, rispose: "Devi necessariamente

That I was weeping, answer'd, "Thou must needs

percorrere un'altra strada, se vuoi sfuggire

Another way pursue, if thou wouldst 'scape

da quella selvaggia solitudine.

From out that savage wilderness.

Vocabulary

When: In quale momento o occasione temporale.
him: Pronome oggetto maschile singolare.
in: Preposizione che indica luogo o tempo.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione.
great: Di grandi dimensioni, importanza o qualità.
desert: Vasta zona arida con poca vegetazione.
Have: Verbo ausiliare o possedere qualcosa.
mercy: Compassione e clemenza verso gli altri.
on: Preposizione che indica posizione o contatto.
me: Pronome oggetto della prima persona singolare.
cried: Passato di gridare ad alta voce.
out: Avverbio che indica movimento verso l'esterno.
aloud: Ad alta voce, in modo udibile.
Spirit: Essere immateriale o essenza di qualcosa.
or: Congiunzione che unisce alternative.
living: Che vive, essere in vita.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
what: Pronome interrogativo o relativo.
be: Verbo essere nella forma base.
He: Pronome personale maschile singolare.
answer: Rispondere a una domanda o chiamata.
Now: Nel momento presente o attuale.
not: Negazione, esprime assenza o rifiuto.
once: Una sola volta nel passato.
was: Passato del verbo essere.
And: Congiunzione che unisce parole o frasi.
born: Venuto al mondo, nato.
of: Preposizione che indica appartenenza o origine.
parents: Padre e madre di una persona.
both: Entrambi, l'uno e l'altro insieme.
By: Preposizione che indica agente o luogo.
country: Nazione o territorio rurale.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
power: Forza, capacità di esercitare controllo.
yet: Ancora, fino a questo momento.
Was: Passato del verbo essere forma principale.
scarcely: Appena, quasi non, con difficoltà.
firm: Stabile, solido e ben consolidato.
At: Preposizione che indica posizione precisa.
my: Aggettivo possessivo della prima persona.
life: Esistenza, periodo di essere vivo.
past: Tempo trascorso, anteriore al presente.
Beneath: Sotto, al di sotto di qualcosa.
mild: Dolce, gentile e non severo.
time: Dimensione in cui accadono gli eventi.
Of: Preposizione che indica appartenenza e origine.
fabled: Leggendario, descritto in favole antiche.
deities: Divinità, esseri considerati divini.
false: Non vero, contrario a realtà.
bard: Poeta o cantore di epica antica.
made: Passato di fare, creare o produrre.
upright: Eretto, in posizione verticale o morale.
son: Figlio maschio di un genitore.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
subject: Argomento principale di discussione.
song: Composizione musicale con melodia e parole.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
came: Passato di venire, arrivare a un luogo.
from: Preposizione che indica origine o provenienza.
flames: Fuoco visibile con lingua di luce.
prey: Vittima cacciata da un predatore.
haughty: Altezzoso, superbo e arrogante.
towers: Costruzioni alte e strette verticalmente.
But: Congiunzione che introduce contrasto.
say: Affermare con parole, dire qualcosa.
to: Preposizione che indica direzione o scopo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →