The divine comedy — Page 4

It → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Questa bestia, alla quale tu gridi, non lascia passare nessuno per la sua strada, e crea ostacoli non meno gravi della morte:

This beast, At whom thou criest, her way will suffer none To pass, and no less hindrance makes than death:

così malvagia e così maledetta nella sua natura, che la sua volontà famelica non è mai sazia,

So bad and so accursed in her kind, That never sated is her ravenous will,

sempre più bramosa di cibo di quanto non fosse prima.

Still after food more craving than before.

A molti animali si unisce in vile connubio, e si unirà a molti altri ancora,

To many an animal in wedlock vile She fastens, and shall yet to many more,

finché non venga quel veltro che la distruggerà con acuto dolore.

Until that greyhound come, who shall destroy Her with sharp pain.

Egli non si nutrirà di terra né di vili metalli, bensì di amore, saggezza e virtù, e la sua terra sarà

He will not life support By earth nor its base metals, but by love, Wisdom, and virtue, and his land shall be

la terra tra l'uno e l'altro Feltro.

The land 'twixt either Feltro.

Con la sua potenza sorgerà la salvezza per le pianure d'Italia,

In his might Shall safety to Italia's plains arise,

per il cui bel regno caddero Camilla, vergine pura, Niso, Eurialo e Turno.

For whose fair realm, Camilla, virgin pure, Nisus, Euryalus, and Turnus fell.

Egli con caccia incessante per ogni città la incalzerà, finché alla fine la ricaccerà all'inferno,

He with incessant chase through every town Shall worry, until he to hell at length Restore her,

da dove fu lasciata libera per la prima volta dall'invidia.

thence by envy first let loose.

Vocabulary

This: Questo; cosa o persona vicina nel tempo o spazio.
beast: Animale selvatico o creatura feroce e pericolosa.
At: Preposizione che indica luogo, tempo o condizione specifica.
whom: Forma oggetto di 'who'; persona a cui ci si riferisce.
her: Pronome possessivo femminile; di lei, a lei.
way: Strada, percorso o metodo per raggiungere una destinazione.
will: Volontà; desiderio forte o intenzione di fare qualcosa.
suffer: Provare dolore, soffrire o sopportare qualcosa di spiacevole.
none: Nessuno; non uno, assolutamente niente di nulla.
To: Preposizione; verso, a, fino a una destinazione.
pass: Passare; andare oltre o attraversare un luogo.
and: Congiunzione coordinante; unisce due parole o frasi.
no: Negazione; nessuno, non alcuno, non esiste.
less: Minore quantità o grado; più piccolo o inferiore.
hindrance: Ostacolo che impedisce il progresso o il movimento.
makes: Produce, crea o causa qualcosa; terza persona singolare.
than: Particella di paragone; usata nelle comparazioni tra cose.
death: La fine della vita; cessazione permanente di vivere.
So: Quindi, così; di conseguenza o in questo modo.
bad: Non buono, malvagio o di scarsa qualità.
accursed: Maledetto; colpito da maledizione o fortemente detestato.
in: Preposizione; dentro, all'interno di uno spazio.
kind: Tipo, genere; tipo di cosa o persona simile.
That: Quello; cosa, persona o fatto precedentemente menzionato.
never: Mai; in nessun momento passato, presente o futuro.
sated: Saziato; completamente soddisfatto dopo aver mangiato.
is: Verbo essere; terza persona singolare presente.
ravenous: Affamato voracemente; che ha una fame estrema e violenta.
Still: Ancora; tuttavia, nonostante ciò o fino ad ora.
after: Dopo; successivamente a un evento o momento.
food: Cibo; sostanza mangiata per nutrirsi e vivere.
more: Più; quantità maggiore o grado superiore.
craving: Desiderio intenso; voglia forte di qualcosa.
before: Prima; precedentemente a un evento nel tempo.
many: Molti; gran numero di persone o cose.
an: Articolo indeterminativo; uno, una di qualcosa.
animal: Bestia, creatura vivente non umana con movimento.
wedlock: Matrimonio; stato di essere sposati legalmente.
vile: Vile, detestabile; moralmente cattivo o spregevole.
She: Lei; pronome personale femminile terza persona.
fastens: Attacca, fissa; rende saldo o legato strettamente.
shall: Ausiliare futuro arcaico; indicherà azioni future.
yet: Ancora; fino ad ora, nonostante tutto tuttavia.
Until: Fino a; fino al momento in cui accade.
that: Quello; cosa o persona precedentemente menzionata.
greyhound: Levriero; cane veloce da caccia snello e elegante.
come: Venire; arrivare, giungere a un luogo specifico.
who: Chi; pronome relativo o interrogativo per persone.
destroy: Distruggere; rovinare completamente o demolire.
Her: Lei; pronome possessivo femminile di lei.
with: Con; insieme a, mediante o in compagnia.
sharp: Acuto, affilato; con punta o margine tagliente.
pain: Dolore; sofferenza fisica o mentale intensa.
He: Lui; pronome personale maschile terza persona.
not: Non; negazione, rifiuto o assenza di qualcosa.
life: Vita; esistenza, il periodo di essere vivi.
support: Supportare, sostenere; appoggiare o mantenere fisicamente.
By: Da, presso; accanto a o attraverso mezzo.
earth: Terra; il pianeta dove vivono gli umani.
nor: Né; congiunzione negativa che nega due cose.
its: Suo, sua; pronome possessivo per cose.
base: Base; fondamento inferiore o parte sottostante.
metals: Metalli; elementi solidi conduttori come ferro.
but: Ma; congiunzione che contrasta due idee.
by: Da, per; attraverso o mezzo di qualcosa.
love: Amore; affetto profondo per una persona.
Wisdom: Saggezza; capacità di giudizio e comprensione profonda.
virtue: Virtù; qualità morale buona e eccellente.
his: Suo; pronome possessivo maschile di lui.
land: Terra, paese; territorio appartenente a una nazione.
be: Essere; esistere o trovarsi in uno stato.
The: Il, la; articolo determinativo per nomina.
either: Uno o l'altro; due alternative possibili entrambe.
In: In, dentro; preposizione di luogo o stato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →