The divine comedy — Page 5

It → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Io, meditando ora per il tuo bene, penso di guidarti,

I for thy profit pond'ring now devise,

affinché tu possa seguirmi, e io tua guida

That thou mayst follow me, and I thy guide

ti condurrò di qui attraverso uno spazio eterno,

Will lead thee hence through an eternal space,

dove sentirai grida disperate, e vedrai

Where thou shalt hear despairing shrieks, and see

spiriti antichi tormentati, che invocano

Spirits of old tormented, who invoke

una seconda morte; e poi vedrai coloro che dimorano

A second death; and those next view, who dwell

contenti nel fuoco, nella speranza di giungere,

Content in fire, for that they hope to come,

quando che sia il momento, tra i beati,

Whene'er the time may be, among the blest,

nelle cui regioni se tu desideri allora salire,

Into whose regions if thou then desire T' ascend,

uno spirito più degno di me dovrà guidarti,

a spirit worthier than I Must lead thee,

alla cui cura, quando io me ne andrò, sarai affidato:

in whose charge, when I depart, Thou shalt be left:

poiché quel Re Onnipotente,

for that Almighty King,

che regna in alto, mi giudica ribelle alla sua legge,

Who reigns above, a rebel to his law, Adjudges me,

e perciò ha decretato

and therefore hath decreed,

che alla sua città nessuno giunga attraverso di me.

That to his city none through me should come.

Egli domina in ogni luogo; là regna, là tiene

He in all parts hath sway; there rules, there holds

la sua cittadella e il suo trono. Oh felici coloro

His citadel and throne. O happy those,

che egli là sceglie!" Io a lui in breve:

Whom there he chooses!" I to him in few:

"Bardo! per quel Dio che tu non adorasti,

"Bard! by that God, whom thou didst not adore,

ti supplico (affinché io possa sfuggire a questo male e a peggio)

I do beseech thee (that this ill and worse I may escape)

di condurmi là dove dicesti,

to lead me, where thou saidst,

affinché io possa vedere la porta di San Pietro, e coloro

That I Saint Peter's gate may view, and those

che, come racconti, si trovano in così misera condizione."

Who as thou tell'st, are in such dismal plight."

Egli avanzò, io seguii da presso i suoi passi.

Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.

Vocabulary

for: preposizione che indica scopo, causa o destinazione
thy: aggettivo possessivo arcaico, significa tuo o tua
profit: vantaggio economico o beneficio ottenuto da qualcosa
pond: piccolo specchio d'acqua naturale o artificiale
ring: cerchio, anello o suono prodotto da una campana
now: in questo momento, nel presente
devise: pianificare, inventare o escogitare un piano
That: pronome dimostrativo che indica cosa o persona
thou: pronome personale arcaico, significa tu
follow: andare dietro a qualcuno o qualcosa
me: pronome personale oggetto, significa io
and: congiunzione che unisce due elementi o concetti
guide: persona che mostra la strada o insegna il cammino
Will: volontà, desiderio o forma ausiliare del futuro
lead: condurre qualcuno verso una destinazione o meta
hence: da questo luogo, via o come conseguenza logica
through: preposizione che indica movimento dentro e oltre
an: articolo indeterminativo usato davanti a vocale
eternal: che dura per sempre, senza inizio né fine
space: luogo ampio, distanza o spazio cosmico universo
Where: pronome relativo che introduce luogo o situazione
hear: percepire suoni con l'orecchio
despairing: caratterizzato da perdita completa di speranza
shrieks: grida acute e forti di paura o dolore
see: percepire con gli occhi, osservare
Spirits: entità non corporee, anime o esseri soprannaturali
of: preposizione che indica appartenenza o origine
old: antico, di lunga data o avanzato nell'età
tormented: sottoposto a sofferenza fisica o psicologica intensa
who: pronome relativo che introduce persona o soggetto
invoke: chiamare in aiuto o fare appello a qualcuno
second: che viene dopo il primo in ordine o tempo
death: fine della vita, cessazione dell'esistenza biologica
those: pronome dimostrativo plurale, quelli o quelle persone
next: immediatamente seguente in ordine di successione
view: prospettiva, vista o opinione su qualcosa
dwell: abitare, risiedere in un luogo
Content: soddisfatto, contento del proprio stato presente
in: preposizione che indica luogo, stato o tempo
fire: fiamma incandescente che produce calore e luce
that: pronome dimostrativo che indica cosa o situazione
they: pronome personale plurale, loro
hope: sentimento di aspettativa positiva verso il futuro
to: preposizione che indica direzione, limite o scopo
come: arrivare o muoversi verso un luogo o persona
the: articolo determinativo singolare e plurale
time: successione di momenti, ore, giorni e anni
may: potere, avere permesso o essere possibile
be: verbo essere, esistere o trovarsi in uno stato
among: in mezzo a, circondato da più persone o cose
blest: benedetto, fortunato o beato per grazia divina
Into: preposizione che indica movimento dentro uno spazio
whose: pronome relativo possessivo, di chi o il cui
regions: zone, aree geografiche o territori limitati
if: congiunzione condizionale che introduce ipotesi
then: in quel momento, dopo oppure come conseguenza
desire: sentimento di volontà o desiderio di qualcosa
ascend: salire, andare verso l'alto o aumentare
spirit: essenza immateriale, anima o entità soprannaturale
worthier: più degno, meritevole o valido di altro
than: congiunzione di paragone tra due elementi
Must: dovere necessario, obbligo o certezza logica
charge: incarico, compito o accusa formale di qualcosa
when: in quale momento, durante il quale tempo
depart: partire, andarsene da un luogo o abbandonare
left: rimasto, abbandonato o sinistro lato opposto destro
Almighty: onnipotente, che possiede potere infinito assoluto
King: monarca, sovrano che governa un regno
reigns: governa, esercita potere regale su territorio
above: al di sopra, più in alto nello spazio
rebel: rivoltarsi contro autorità o rifiutare obbedienza
his: aggettivo possessivo maschile singolare, suo
law: norma, regola stabilita e applicata da autorità

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →