The divine comedy — Page 1

It → English CANTO II Level 9/10

Ora il giorno si allontanava, e l'aria,

Now was the day departing, and the air,

Imbrunita dalle ombre, dalle loro fatiche liberava

Imbrown'd with shadows, from their toils releas'd

Tutti gli animali della terra; e io solo

All animals on earth; and I alone

Mi preparavo a sostenere il conflitto,

Prepar'd myself the conflict to sustain,

Sia della triste pietà, che di quella strada pericolosa,

Both of sad pity, and that perilous road,

Che la mia infallibile memoria dovrà ripercorrere.

Which my unerring memory shall retrace.

O Muse! O alto genio! ora degnate

O Muses! O high genius! now vouchsafe

Il vostro aiuto! O mente! che tutto ciò che vidi hai conservato

Your aid! O mind! that all I saw hast kept

Al sicuro in un registro scritto, qui il tuo valore

Safe in a written record, here thy worth

E i tuoi eminenti doni vengono messi alla prova.

And eminent endowments come to proof.

Così cominciai: "Bardo! tu che sei la mia guida,

I thus began: "Bard! thou who art my guide,

Considera bene, se in me vi è virtù

Consider well, if virtue be in me

Sufficiente, prima di affidarmi a questa alta impresa.

Sufficient, ere to this high enterprise

Tu mi hai detto che il padre di Silvio,

Thou trust me. Thou hast told that Silvius' sire,

Ancora rivestito di carne corruttibile, tra

Yet cloth'd in corruptible flesh, among

Le tribù immortali aveva trovato accesso, ed era lì

Th' immortal tribes had entrance, and was there

Presente e consapevole. Eppure se il grande Signore del cielo,

Sensible present. Yet if heaven's great Lord,

Onnipotente nemico del male, tale favore mostrò,

Almighty foe to ill, such favour shew'd,

Nella contemplazione del grande effetto,

In contemplation of the high effect,

Sia chi che cosa da lui sarebbe scaturito,

Both what and who from him should issue forth,

Sembra ben meritato nel giudizio della ragione:

It seems in reason's judgment well deserv'd:

Poiché egli di Roma, e del vasto impero di Roma,

Sith he of Rome, and of Rome's empire wide,

Nell'empireo celeste fu scelto come padre:

In heaven's empyreal height was chosen sire:

Entrambi i quali, se si dice il vero, furono ordinati

Both which, if truth be spoken, were ordain'd

E stabiliti per il luogo sacro, dove siede

And 'stablish'd for the holy place, where sits

Chi succede alla sacra cattedra del grande Pietro.

Who to great Peter's sacred chair succeeds.

Egli da questo viaggio, nella tua canzone celebrato,

He from this journey, in thy song renown'd,

Apprese cose che diedero origine alla sua vittoria

Learn'd things, that to his victory gave rise

E alla veste papale. Nei tempi successivi

And to the papal robe. In after-times

Anche il vaso eletto vi viaggiò,

The chosen vessel also travel'd there,

Per riportarci la certezza in quella fede,

To bring us back assurance in that faith,

Che è l'ingresso alla via della salvezza.

Which is the entrance to salvation's way.

Ma io, perché dovrei là osare? o chi

But I, why should I there presume? or who

Lo permette?

Permits it?

Vocabulary

Now: In questo momento, al presente attuale.
was: Passato del verbo essere, indicativo prima/terza persona.
the: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
day: Periodo di ventiquattro ore o luce solare.
departing: Partenza, andare via da un luogo.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
air: Atmosfera, gas che respiramo continuamente.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o modo.
shadows: Ombre, zone scure causate da mancanza luce.
from: Preposizione che indica origine, provenienza, punto partenza.
their: Aggettivo possessivo plurale, appartenenza a più persone.
toils: Fatica, lavoro duro e stancante quotidiano.
releas: Liberare, rilasciare da costrizione o obbligo.
All: Tutto, ogni parte senza eccezione alcuna.
animals: Creature viventi non umane, bestie e creature.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
earth: Pianeta Terra, il suolo, la terra ferma.
alone: Solo, senza compagnia di altre persone.
Prepar: Preparare, disporre per un'azione futura.
myself: Pronome riflessivo prima persona singolare, me stesso.
conflict: Conflitto, scontro, lotta tra forze opposte.
to: Preposizione che forma infinito verbi inglesi.
sustain: Sostenere, mantenere, portare il peso di qualcosa.
Both: Entrambi, tutti e due insieme, ambedue.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, materia.
sad: Triste, afflitto, pieno di dolore profondo.
pity: Pietà, compassione per la sofferenza altrui.
that: Pronome dimostrativo, quello, quella, quell'oggetto specifico.
perilous: Pericoloso, pieno di rischi e pericoli.
road: Strada, via per il passaggio e il viaggio.
Which: Pronome relativo, quale, che cosa in particolare.
my: Aggettivo possessivo prima persona singolare, mio, mia.
memory: Memoria, capacità di ricordare fatti e eventi.
shall: Ausiliare per il futuro semplice in inglese.
retrace: Ripercorrere, seguire nuovamente lo stesso percorso.
Muses: Muse, divinità ispiratrici delle arti nella mitologia.
high: Alto, elevato, che raggiunge grande altezza.
genius: Genio, talento straordinario e eccezionale.
now: Adesso, in questo momento attuale presente.
Your: Aggettivo possessivo seconda persona, vostro, vostra.
aid: Aiuto, assistenza, sostegno in difficoltà.
mind: Mente, intelletto, capacità di pensare.
all: Tutto, ogni cosa, nulla escluso.
saw: Vide, passato del verbo vedere.
kept: Tenuto, conservato, mantenuto nel tempo.
Safe: Sicuro, protetto da pericoli e danni.
in: Preposizione che indica posizione dentro qualcosa.
written: Scritto, messo per iscritto in forma.
record: Registrazione, documento, testimonianza scritta di fatti.
here: Qui, in questo luogo specifico.
worth: Valore, merito, dignità di una persona.
eminent: Eminente, illustre, di grande importanza.
endowments: Doti, talenti naturali, capacità innate.
come: Venire, arrivare da un luogo altro.
proof: Prova, evidenza, dimostrazione di verità.
thus: Così, in questo modo, pertanto.
began: Cominciò, iniziò, passato di begin.
Bard: Bardo, poeta che canta versi epici.
who: Chi, pronome interrogativo e relativo.
guide: Guida, persona che mostra il cammino.
Consider: Considerare, pensare attentamente a qualcosa.
well: Bene, in modo soddisfacente e adeguato.
if: Se, congiunzione che introduce condizione.
virtue: Virtù, qualità morale, eccellenza nel comportamento.
be: Essere, infinito del verbo to be.
me: Mi, pronome personale oggetto prima persona.
Sufficient: Sufficiente, abbastanza, adeguato per uno scopo.
this: Questo, pronome dimostrativo singolare prossimo.
enterprise: Impresa, progetto ambizioso e difficile da realizzare.
trust: Fiducia, confidenza, relazione di lealtà reciproca.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →