The divine comedy — Page 2

It → English CANTO II Level 9/10

Non sono Enea né Paolo.

not Aeneas I nor Paul.

Non mi ritengo degno, e nessun altro mi riterrà tale.

Myself I deem not worthy, and none else Will deem me.

Io, se poi mi avventuro in questo viaggio, temo che finirà in follia.

I, if on this voyage then I venture, fear it will in folly end.

Tu, che sei saggio, conosci meglio il mio significato di quanto io possa esprimere.

Thou, who art wise, better my meaning know'st, Than I can speak.

Come uno che disfa ciò che aveva poco prima deciso, e con nuovi pensieri cambia il suo proposito, allontanandosi dalla sua prima intenzione; tale ero io su quella cupa riva,

As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts Changes his purpose, from his first intent Remov'd; e'en such was I on that dun coast,

consumando nel pensiero la mia impresa, dapprima così ardentemente abbracciata.

Wasting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac'd.

«Se esamino bene le tue parole,» rispose quell'ombra magnanima,

"If right thy words I scan," replied that shade magnanimous,

«la tua anima è assalita da vile paura, che spesso oscura così tanto un uomo che si ritrae dalla più nobile risoluzione,

"Thy soul is by vile fear assail'd, which oft So overcasts a man, that he recoils From noblest resolution,

come una bestia spaventata da qualche falsa parvenza nel crepuscolo tenebroso.

like a beast At some false semblance in the twilight gloom.

Affinché tu possa liberarti da questo terrore, ti istruirò sul perché sono venuto e su ciò che ho udito in quell'istante medesimo, quando il dolore per te mi toccò per la prima volta.

That from this terror thou mayst free thyself, I will instruct thee why I came, and what I heard in that same instant, when for thee Grief touch'd me first.

Ero in mezzo alla schiera di coloro che restano sospesi, quando una donna, così benedetta e bella, mi implorò di obbedire al suo comando,

I was among the tribe, Who rest suspended, when a dame, so blest And lovely, I besought her to command,

mi chiamò; i suoi occhi erano più brillanti della stella del giorno;

Call'd me; her eyes were brighter than the star Of day;

ed ella con voce gentile e soave, accordata in modo angelico, mi rivolse le sue parole:

and she with gentle voice and soft Angelically tun'd her speech address'd:

«O cortese ombra di Mantova! tu la cui fama ancora vive e vivrà a lungo quanto dura la natura!

"O courteous shade of Mantua! thou whose fame Yet lives, and shall live long as nature lasts!

Un amico, non della mia fortuna ma di me stessa, nell'ampio deserto ha incontrato nella sua strada un ostacolo così grande che per paura si è voltato indietro.

A friend, not of my fortune but myself, On the wide desert in his road has met Hindrance so great, that he through fear has turn'd.

Vocabulary

not: negazione, parola che nega
nor: neanche, nemmeno, congiunzione negativa
Myself: me stesso, pronome riflessivo della prima persona
deem: ritenere, considerare, giudicare qualcosa
worthy: degno, meritevole di stima o considerazione
and: congiunzione coordinativa che unisce parole
none: nessuno, nulla, neanche uno
else: altro, altrimenti, diverso da questo
Will: volontà, determinazione, testamento di persona
me: mi, pronome personale oggetto
if: se, congiunzione condizionale
on: su, sopra, preposizione di luogo
this: questo, aggettivo dimostrativo
voyage: viaggio per mare, spedizione navale
then: allora, poi, in quel momento
venture: rischiare, impresa audace, avventura pericolosa
fear: paura, timore, emozione di pericolo
it: esso, pronome personale neutro
will: volere, ausiliare futuro semplice
in: in, dentro, preposizione di luogo
folly: follia, stoltezza, comportamento sciocco
end: fine, termine, conclusione di qualcosa
who: chi, pronome relativo interrogativo
wise: saggio, sapiente, pieno di saggezza
better: migliore, più buono, comparativo di bene
my: mio, aggettivo possessivo
meaning: significato, senso, intenzione di parole
know: sapere, conoscere, avere consapevolezza
Than: di, comparazione tra due cose
can: potere, essere capace di fare
speak: parlare, dire, comunicare con parole
As: come, poiché, congiunzione
one: uno, numero, pronome indefinito
What: che, cosa, pronome interrogativo
he: egli, pronome personale maschile
late: tardi, di recente, poco fa
with: con, insieme, preposizione
new: nuovo, recente, non usato
thoughts: pensieri, idee, riflessioni mentali
Changes: cambia, modifica, trasforma qualcosa
his: suo, aggettivo possessivo maschile
purpose: proposito, scopo, intenzione
from: da, preposizione di origine
first: primo, iniziale, all'inizio
intent: intenzione, proposito, scopo deliberato
such: tale, simile, di questo tipo
was: era, passato verbo essere
that: che, quello, pronome dimostrativo
dun: grigio-marrone, colore scuro opaco
coast: costa, litorale, riva del mare
Wasting: sprecare, consumare, dissipare
thought: pensiero, idea, riflessione mentale
enterprise: impresa, progetto, iniziativa
at: a, presso, preposizione di luogo
So: così, quindi, in questo modo
eagerly: avidamente, con entusiasmo vivace
If: se, congiunzione condizionale
right: giusto, corretto, esatto
words: parole, vocaboli, espressioni linguistiche
scan: esaminare, scrutare attentamente
replied: rispose, fece risposta a qualcuno
shade: ombra, spettro, tonalità di colore
magnanimous: magnanimo, nobile, generoso di spirito
soul: anima, spirito, essenza di persona
is: è, verbo essere presente
by: da, presso, preposizione di agente
vile: vile, spregevole, moralmente basso

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →