The divine comedy — Page 3

It → English CANTO II Level 9/10

Quanto temo che si sia perduto oltre ogni speranza di salvezza, e che io mi sia alzata troppo tardi per portargli soccorso, da ciò che ho sentito di lui in cielo.

Now much I dread lest he past help have stray'd, and I be ris'n too late for his relief, from what in heaven of him I heard.

Affréttati ora, e con la tua lingua eloquente e persuasiva, e con tutti i mezzi adatti alla sua liberazione, aiutalo.

Speed now, and by thy eloquent persuasive tongue, and by all means for his deliverance meet, assist him.

Così nascerà conforto per me.

So to me will comfort spring.

Io che ora ti mando in questa missione sono Beatrice; vengo da un luogo — rivisitato con gioia — donde l'Amore mi ha condotta, Amore che guida le mie parole.

I who now bid thee on this errand forth am Beatrice; from a place I come, revisited with joy. Love brought me thence, who prompts my speech.

Quando mi troverò al cospetto del mio Maestro, spesso gli narrerò le tue lodi.

When in my Master's sight I stand, thy praise to him I oft will tell.

Ella tacque allora, e io così cominciai: «O Donna! per la cui sola influenza l'umanità supera tutto ciò che è contenuto in quel cielo che ha l'orbe più piccolo,

She then was silent, and I thus began: "O Lady! by whose influence alone, mankind excels whatever is contain'd within that heaven which hath the smallest orb,

tanto il tuo comando mi rallegra, che obbedire, se fosse già compiuto, sembrerebbe ancora in ritardo.

so thy command delights me, that to obey, if it were done already, would seem late.

Non hai bisogno di esprimere ulteriormente la tua volontà; eppure dimmi perché non ti pesa abbandonare quell'ampio spazio, al quale brugi di tornare, per questo centro qui in basso.»

No need hast thou farther to speak thy will; yet tell the reason, why thou art not loth to leave that ample space, where to return thou burnest, for this centre here beneath.

Ella allora: «Poiché vuoi indagare così a fondo, ti istruirò brevemente sul perché nessun timore ostacola il mio ingresso qui.

She then: "Since thou so deeply wouldst inquire, I will instruct thee briefly, why no dread hinders my entrance here.

Solo quelle cose meritano di essere temute da cui può derivare il male, nessun'altra, poiché nessun'altra è davvero terribile.

Those things alone are to be fear'd, whence evil may proceed, none else, for none are terrible beside.

Sono stata così formata da Dio, grazie alla sua grazia!

I am so fram'd by God, thanks to his grace!

Vocabulary

Now: In questo momento, al presente
much: Una grande quantità di qualcosa
dread: Paura intensa, terrore di qualcosa
lest: Per paura che, affinché non accada
he: Pronome personale maschile singolare
past: Tempo trascorso, anteriore al presente
help: Assistenza, aiuto fornito a qualcuno
have: Possedere, tenere in proprio potere
stray: Allontanarsi dal percorso corretto intenzionalmente
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi
be: Esistere, trovarsi in uno stato
too: Anche, inoltre, in eccesso
late: Dopo il tempo previsto, tardivamente
for: Preposizione che indica causa, scopo
his: Aggettivo possessivo maschile singolare
relief: Sollievo da dolore, angoscia, preoccupazione
from: Preposizione che indica provenienza, origine
what: Pronome interrogativo, che cosa
in: Preposizione che indica luogo, tempo
heaven: Paradiso, dimora divina secondo religioni
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza
him: Pronome personale maschile singolare complemento
heard: Passato di hear, percepire suoni
Speed: Velocità, rapidità nel movimento
by: Preposizione che indica mezzo, agente
eloquent: Che parla in modo persuasivo ed efficace
persuasive: Che convince, che induce a credere
tongue: Lingua, organo nel cavo orale
all: Tutto, l'insieme completo di qualcosa
means: Mezzi, risorse per raggiungere obiettivo
deliverance: Liberazione da pericolo, sofferenza, male
meet: Incontrare, trovarsi nello stesso luogo
assist: Aiutare, prestare soccorso a qualcuno
So: Quindi, di conseguenza, così
to: Preposizione con valore di direzione
me: Pronome personale singolare in forma tonica
will: Ausiliare futuro, volontà, desiderio
comfort: Consolazione, sollievo da sofferenza, pena
spring: Primavera, stagione o nascere da
who: Pronome relativo che si riferisce persone
bid: Ordinare, chiedere, invitare qualcuno
on: Preposizione che indica posizione, stato
this: Aggettivo dimostrativo, prossimo a parlante
errand: Incarico, missione, compito affidato
forth: Avanti, in avanti, dalla parte anteriore
am: Prima persona singolare presente di essere
place: Luogo, spazio, posizione geografica
come: Venire, arrivare in un luogo
revisited: Tornato a visitare di nuovo
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo
joy: Gioia, felicità, stato di contentezza
Love: Amore, sentimento di affetto profondo
brought: Passato di bring, portare, condurre
prompts: Spinge, induce, sollecita a fare
my: Aggettivo possessivo singolare della prima persona
speech: Discorso, parlata, facoltà di parlare
When: Quando, nel momento che, mentre
Master: Maestro, insegnante, persona di grande abilità
sight: Vista, visione, spettacolo da vedere
stand: Stare in piedi, posizione eretta
praise: Lode, elogio, approvazione di qualcosa
tell: Dire, raccontare, riferire informazioni
She: Pronome personale femminile singolare
then: Allora, in quel momento, dopo
was: Passato del verbo essere, forma singolare
silent: Silenzioso, che non parla, tranquillo
thus: Così, in questo modo, quindi
began: Passato di begin, iniziare, cominciare
Lady: Signora, donna nobile, gentildonna
whose: Pronome relativo possessivo, di cui
influence: Influenza, potere, effetto su altri
alone: Solo, soltanto, senza compagnia
mankind: Umanità, genere umano nel complesso

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →