The divine comedy — Page 4

It → English CANTO II Level 9/10

Che nessuna sofferenza della tua miseria mi tocca, né la fiamma di quel feroce fuoco mi assale. Nell'alto cielo una beata donna, inoltre, che si addolora con un dolore così efficace per quell'ostacolo che ti mando a rimuovere, che il severo giudizio di Dio si piega alla sua volontà."

That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me. In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove, That God's stern judgment to her will inclines."

Chiamando Lucia, le parlò così: "Ora il tuo fedele servitore ha bisogno del tuo aiuto e io te lo affido."

To Lucia calling, her she thus bespake: "Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee."

Alle sue parole si mosse Lucia, nemica di ogni crudeltà, e venendo al luogo dove io dimoravo, seduta con Rachele, lei degli antichi giorni, mi si rivolse così:

At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe, And coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days, She thus address'd me:

"Tu, vera lode di Dio! Beatrice! perché il tuo soccorso non è prestato a colui che ti amò tanto da lasciare per amor tuo tutto ciò che la moltitudine ammira?

"Thou true praise of God! Beatrice! why is not thy succour lent To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?

Non senti quanto è pietoso il suo lamento, né vedi la morte che nel torrente in piena, gonfio più di un mare, lo tiene in lotta?"

Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?"

Mai tra gli uomini alcuno con tale velocità si affrettò al proprio vantaggio o fuggì dal proprio tormento, come quando queste parole furono dette, io venni qui,

Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy, As when these words were spoken, I came here,

scendendo dal mio beato seggio, fidandomi della forza della tua pura eloquenza, che te e tutti coloro che l'hanno ben compresa porta all'onore."

Down from my blessed seat, trusting the force Of thy pure eloquence, which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings."

Quando ebbe finito, distolse lo sguardo con i suoi occhi splendenti e lacrimosi; al che sentii raddoppiato lo zelo di servirti.

"When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.

Come ella volle, così sono venuto: ti ho salvato dalla bestia che ti impediva il cammino diretto attraverso il bel monte.

As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.

Vocabulary

That: Quella cosa; il quale o la quale cosa
any: Qualsiasi; uno qualunque tra molti
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza
your: Aggettivo possessivo riferito a più persone
misery: Stato di grande sofferenza e infelicità
Touches: Mette in contatto; commuove emotivamente
me: Pronome personale oggetto riferito a se stesso
not: Negazione; contrario di sì o vero
nor: Congiunzione negativa; nemmeno
flame: Fuoco ardente; passione intensa
fierce: Violento; selvaggio; intenso e aggressivo
fire: Elemento che arde producendo calore e luce
Assails: Attacca con forza; aggredisce violentemente
In: Preposizione che indica luogo o posizione
high: Che si trova a grande altezza o distanza
heaven: Il luogo divino; il paradiso secondo la religione
blessed: Benedetto; santificato; molto felice
dame: Donna di alta classe sociale o nobile
Besides: Inoltre; in aggiunta; accanto a
who: Pronome interrogativo relativo a persone
mourns: Esprime dolore per una morte o perdita
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo
such: Di questo tipo; così; tanto grande o simile
effectual: Efficace; che produce l'effetto desiderato
grief: Profondo dolore per una perdita importante
hindrance: Ostacolo; ciò che impedisce il progresso
which: Pronome relativo riferito a cose o animali
send: Inviare; far andare qualcosa da qualche parte
to: Preposizione che indica direzione o infinito
remove: Togliere; portare via; eliminare
God: Essere supremo; divinità nella religione
stern: Severo; rigoroso; austero nel comportamento
judgment: Sentenza; giudizio; capacità di valutare
her: Pronome possessivo femminile; aggettivo possessivo
will: Volontà; intenzione; desiderio personale
inclines: Piega; propende verso; è disposto a
To: Preposizione che indica direzione verso
calling: Nomina; vocazione; professione o mestiere
she: Pronome personale femminile di terza persona
thus: In questo modo; così; di conseguenza
Now: In questo momento; adesso; attualmente
faithful: Leale; fedele; che merita fiducia
servant: Persona che serve; domestico; subordinato
need: Necessità; cosa indispensabile; richiedere
aid: Aiuto; soccorso; assistenza fornita
And: Congiunzione coordinante; inoltre; anche
commend: Raccomandare; elogiare; affidare a qualcuno
him: Pronome personale maschile oggetto
At: Preposizione che indica luogo o tempo
word: Parola; vocabolo; termine linguistico
Sped: Si mosse rapidamente; corse; affrettato
all: Tutto; l'insieme di tutte le cose
cruelty: Crudeltà; brutalità; mancanza di pietà
the: Articolo determinativo singolare o plurale
foe: Nemico; avversario; colui che combatte
coming: Arrivo; venuta; che viene verso
place: Luogo; spazio; posizione geografica
where: In quale luogo; in che posto
abode: Dimora; residenza; forma passata di 'abide'
Seated: Seduto; collocato; messo a sedere
ancient: Antico; di molti secoli fa; molto vecchio
days: Giorni; periodi; epoche storiche
She: Pronome personale femminile di terza persona
address: Si rivolge a; indirizzo; discorso formale
true: Vero; autentico; conforme alla realtà
praise: Lode; elogio; esprimere ammirazione
why: Per quale ragione; per quale motivo
is: Verbo essere terza persona singolare
succour: Soccorso; aiuto; assistenza urgente

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →