The divine comedy — Page 5

It → English CANTO II Level 9/10

Che cosa ti prende dunque?

What is this comes o'er thee then?

Perché, perché ti tiri indietro? perché nel tuo petto

Why, why dost thou hang back? why in thy breast

Nutri vile paura? perché non hai coraggio

Harbour vile fear? why hast not courage there

E nobile ardimento? Poiché tre donne così benedette

And noble daring? Since three maids so blest

Pianificano la tua salvezza, persino nella corte del cielo;

Thy safety plan, e'en in the court of heaven;

E tanto certo bene le mie parole presagiscono."

And so much certain good my words forebode."

Come i fiorellini, piegati e chiusi dall'aria gelida della notte,

As florets, by the frosty air of night Bent down and clos'd,

Quando il giorno ha sbiancato le loro foglie,

when day has blanch'd their leaves,

Si rialzano tutti aperti sui loro steli aguzzi;

Rise all unfolded on their spiry stems;

Così il mio vigore svenuto fu rinnovato,

So was my fainting vigour new restor'd,

E al mio cuore giunse un così gentile coraggio,

And to my heart such kindly courage ran,

Che io come uno senza paura risposi prontamente:

That I as one undaunted soon replied:

"O piena di pietà colei che si prese cura

"O full of pity she, who undertook

Del mio soccorso! e tu gentile che hai compiuto

My succour! and thou kind who didst perform

Così presto il suo vero comandamento! Con tale desiderio

So soon her true behest! With such desire

Mi hai disposto a riprendere il mio viaggio,

Thou hast dispos'd me to renew my voyage,

Che il mio primo proposito è pienamente ripreso.

That my first purpose fully is resum'd.

Avanti: una sola volontà è in noi entrambi.

Lead on: one only will is in us both.

Tu sei la mia guida, il mio maestro e signore."

Thou art my guide, my master thou, and lord."

Così parlai; e quando egli si fu mosso in avanti,

So spake I; and when he had onward mov'd,

Io entrai nel cammino profondo e boscoso.

I enter'd on the deep and woody way.

Vocabulary

What: Quale cosa o quale persona; pronome interrogativo.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
this: Questo, questa cosa vicina al parlante.
comes: Terza persona singolare del verbo venire.
then: Allora, in quel momento; successivamente nel tempo.
Why: Perché; per quale ragione o motivo.
why: Perché; per quale ragione o motivo.
hang: Pendere, stare sospeso; esitare o indugiare.
back: Indietro, schiena; parte posteriore del corpo.
in: Dentro, all'interno di un luogo o uno stato.
breast: Seno, petto; parte anteriore del torace.
Harbour: Porto; rifugio o luogo protetto per le navi.
vile: Vile, spregevole, di qualità molto cattiva.
fear: Paura, timore; sentimento di ansia o apprensione.
not: Non; negazione, forma contratta di 'not'.
courage: Coraggio, audacia; qualità di chi è coraggioso.
there: Là, in quel luogo; in quella posizione.
And: E; congiunzione coordinante per unire elementi.
noble: Nobile, di rango elevato; generoso e dignitoso.
daring: Audacia, ardimento; qualità di chi osa molto.
Since: Poiché, dal momento che; congiunzione causale.
three: Tre; numero naturale tra due e quattro.
maids: Ragazze, fanciulle; giovani donne non sposate.
so: Così, in tal modo; in questo modo o grado.
blest: Benedetto, beato; favorito dalla fortuna o dal cielo.
safety: Sicurezza, protezione; condizione di chi è al sicuro.
plan: Piano, progetto; disegno o schema di azione.
the: Il, lo, la, i, gli, le; articolo determinativo.
court: Corte, tribunale; sede del potere reale o giudice.
of: Di, da; preposizione che indica possesso o appartenenza.
heaven: Cielo, paradiso; dimora degli dei nella religione.
much: Molto, gran quantità; in grande misura o grado.
certain: Certo, sicuro; che non presenta dubbi o incertezze.
good: Bene, buono; di qualità positiva o morale.
my: Mio, mia; pronome possessivo di prima persona.
words: Parole; unità di linguaggio con significato autonomo.
forebode: Presagire, presentire; indicare in anticipo un evento.
As: Come, così; congiunzione di paragone o modalità.
florets: Fiorellini, piccoli fiori; fiori minuti di una infiorescenza.
by: Da, presso; preposizione che indica vicinanza o agente.
frosty: Gelato, freddo; caratterizzato da gelo e brina.
air: Aria; gas trasparente che respiriamo nell'atmosfera.
night: Notte; periodo di oscurità tra il tramonto e l'alba.
Bent: Piegato, curvato; flesso o inclinato da una forza.
down: Giù, verso il basso; in direzione verso il suolo.
and: E; congiunzione coordinante per unire elementi.
when: Quando; in quale momento o circostanza temporale.
day: Giorno; periodo di ventiquattro ore o luce solare.
has: Ha; terza persona singolare del verbo avere.
blanch: Imbianchire, sbiancare; privare di colore o vitalità.
their: Loro; pronome possessivo di terza persona plurale.
leaves: Foglie; lamine verdi delle piante che assorbono luce.
Rise: Alzarsi, sorgere; muoversi verso l'alto o superiore.
all: Tutto, tutti; la totalità di qualcosa o persone.
unfolded: Aperto, spiegato; sviluppato o esteso da uno stato ripiegato.
on: Su, sopra; preposizione che indica posizione superiore.
spiry: Spiralato, a forma di spiga; che ha forma piramidale.
stems: Steli, gambi; parti principali delle piante che sostengono.
was: Era; passato del verbo essere, forma singolare.
fainting: Svenimento, deliquio; perdita di coscienza temporanea.
vigour: Vigore, forza; energia fisica e morale vitalità.
new: Nuovo; che non è mai esistito prima o recente.
to: A, verso; preposizione che indica direzione o destinazione.
heart: Cuore; organo che pompa sangue nel corpo umano.
such: Tale, siffatto; di questo genere o tipo particolare.
kindly: Gentilmente, benevolmente; con disposizione affettuosa.
ran: Corse; passato del verbo correre in forma singolare.
That: Che, quello; pronome dimostrativo di cosa lontana.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →