The divine comedy — Page 1
«Per me si va nella città dolente:
"Through me you pass into the city of woe:
Per me si va nell'eterno dolore:
Through me you pass into eternal pain:
Per me si va tra la perduta gente.
Through me among the people lost for aye.
Giustizia mosse il mio alto fattore:
Justice the founder of my fabric mov'd:
Fecemi la divina potestate,
To rear me was the task of power divine,
La somma sapienza e il primo amore.
Supremest wisdom, and primeval love.
Dinanzi a me non fur cose create
Before me things create were none, save things
Se non etterne, ed io etterna duro.
Eternal, and eternal I endure.
«Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.»
"All hope abandon ye who enter here."
Queste parole di colore oscuro
Such characters in colour dim I mark'd
Vidi scritte al sommo d'una porta:
Over a portal's lofty arch inscrib'd:
Per ch'io: «Maestro, il senso lor m'è duro.»
Whereat I thus: "Master, these words import Hard meaning."
Ed egli a me, come persona accorta:
He as one prepar'd replied:
«Qui si convien lasciare ogni sospetto;
"Here thou must all distrust behind thee leave;
Ogni viltà convien che qui sia morta.
Here be vile fear extinguish'd.
Noi siam venuti al loco ov'i' t'ho detto
We are come Where I have told thee we shall see the souls
Che tu vedrai le genti dolorose
To misery doom'd, who intellectual good
C'hanno perduto il ben de l'intelletto.»
Have lost."
E poi che la sua mano a la mia puose
And when his hand he had stretch'd forth To mine,
Con lieto volto, ond'io mi confortai,
with pleasant looks, whence I was cheer'd,
Mi mise dentro alle segrete cose.
Into that secret place he led me on.
Quivi sospiri, pianti e alti guai
Here sighs with lamentations and loud moans
Risonavan per l'aere sanza stelle,
Resounded through the air pierc'd by no star,
Per ch'io al cominciar ne lagrimai.
That e'en I wept at entering.
Diverse lingue, orribili favelle,
Various tongues, Horrible languages,
Parole di dolore, accenti d'ira,
outcries of woe, Accents of anger,
Voci alte e fioche, e suon di man con elle
voices deep and hoarse, With hands together smote that swell'd the sounds,
Facevano un tumulto, il qual s'aggira
Made up a tumult, that for ever whirls
Sempre in quell'aura sanza tempo tinta,
Round through that air with solid darkness stain'd,
Come la rena quando turbo spira.
Like to the sand that in the whirlwind flies.
E io ch'aveva d'error la testa cinta,
I then, with error yet encompass'd, cried:
Dissi: «Maestro, che è quel ch'i' odo?
"O master! What is this I hear?
E che gent'è che par nel duol sì vinta?»
What race Are these, who seem so overcome with woe?
Vocabulary
- Through
- da un lato all'altro, indica movimento o passaggio
- pass
- attraversare, andare da un posto all'altro
- city
- grande centro urbano abitato da molte persone
- eternal
- che dura per sempre, senza fine nel tempo
- pain
- sensazione di dolore fisico o emotivo intenso
- among
- in mezzo a, circondato da più elementi o persone
- people
- insieme di persone, gruppo di esseri umani
- lost
- che non trova la strada, perduto o dannato
- Justice
- principio morale che distingue il giusto dall'ingiusto
- founder
- chi crea o stabilisce qualcosa per la prima volta
- fabric
- struttura o costruzione di qualcosa, anche tessuto
- task
- compito specifico da svolgere o portare a termine
- power
- forza, capacità o autorità di fare qualcosa
- divine
- relativo a Dio o al sacro, di natura soprannaturale
- wisdom
- grande saggezza acquisita con esperienza e conoscenza
- love
- sentimento profondo di affetto verso qualcuno o qualcosa
- Before
- precedente nel tempo o nello spazio rispetto a qualcosa
- create
- dare origine a qualcosa di nuovo, produrre
- none
- nessuno, niente, assenza totale di qualcosa
- save
- eccetto, tranne; oppure salvare qualcuno dal pericolo
- endure
- sopportare qualcosa difficile, durare nel tempo
- hope
- speranza, desiderio fiducioso che qualcosa accada
- abandon
- lasciare completamente, abbandonare senza tornare
- enter
- entrare in un luogo, passare dall'esterno all'interno
- characters
- lettere o simboli scritti; anche personaggi di una storia
- colour
- proprietà visiva degli oggetti, come rosso o blu
- dim
- poco luminoso, scuro o difficile da vedere chiaramente
- arch
- struttura curva sopra una porta o un passaggio
- Master
- maestro, guida esperta o persona con grande autorità
- words
- unità del linguaggio usate per comunicare significati
- import
- significare, avere un certo senso; anche importare merci
- Hard
- difficile da capire o da fare; solido al tatto
- meaning
- ciò che una parola o frase vuole comunicare
- replied
- rispose, diede una risposta a una domanda o affermazione
- distrust
- mancanza di fiducia verso qualcuno o qualcosa
- leave
- lasciare, andarsene o abbandonare un luogo o cosa
- fear
- paura, sensazione di pericolo o minaccia imminente
- souls
- anime, parti spirituali degli esseri umani dopo la morte
- misery
- grande infelicità, sofferenza estrema e condizione miserabile
- intellectual
- relativo all'intelletto, alla mente e al pensiero razionale
- pleasant
- piacevole, gradevole, che dà una sensazione positiva
- secret
- nascosto, non noto a tutti, tenuto riservato
- sighs
- sospiri, respiri profondi che esprimono tristezza o sollievo
- moans
- gemiti, suoni profondi che esprimono dolore o sofferenza
- star
- corpo celeste luminoso visibile nel cielo notturno
- wept
- passato di weep, pianse versando lacrime per tristezza
- entering
- atto di entrare in un luogo o spazio
- Various
- diversi, di tipi o forme differenti tra loro
- tongues
- lingue parlate; anche organo della bocca usato per parlare
- Horrible
- terribile, che provoca orrore o grande paura
- languages
- sistemi di comunicazione usati da diversi gruppi umani
- Accents
- modo di pronunciare le parole tipico di una regione
- anger
- rabbia, forte emozione negativa causata da offesa o frustrazione
- voices
- suoni prodotti dalla bocca umana nel parlare o cantare
- deep
- profondo, che va molto in basso o ha grande intensità
- Round
- attorno, in giro intorno a qualcosa; di forma circolare
- solid
- allo stato solido, compatto e non liquido o gassoso
- darkness
- assenza di luce, oscurità totale o parziale
- sand
- materiale granuloso fine trovato sulle spiagge o nel deserto
- flies
- vola, si muove nell'aria; anche plurale di mosca
- error
- sbaglio, azione o pensiero che si discosta dal corretto
- master
- maestro, guida esperta o persona con grande autorità
- hear
- percepire suoni attraverso l'udito, ascoltare qualcosa
- race
- gruppo umano con caratteristiche comuni; anche gara di velocità
- overcome
- sopraffatto, vinto da una forza o emozione molto intensa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →