The divine comedy — Page 2
Così mi disse: «Questa misera sorte subiscono le anime meschine di coloro che vissero senza né lode né biasimo, mescolate con quella vile schiera di angeli che non si ribellarono, ma non furono fedeli a Dio, pensando solo a sé stessi.
He thus to me: "This miserable fate Suffer the wretched souls of those, who liv'd Without or praise or blame, with that ill band Of angels mix'd, who nor rebellious prov'd Nor yet were true to God, but for themselves Were only.
Il cielo li scacciò dai suoi confini per non diminuire il proprio splendore, né l'abisso dell'Inferno li accoglie, affinché i dannati non abbiano motivo di vantarsi con vana esultanza.»
From his bounds Heaven drove them forth, Not to impair his lustre, nor the depth Of Hell receives them, lest th' accursed tribe Should glory thence with exultation vain.
Io allora dissi: «Maestro! cosa li tormenta tanto da farli lamentare così forte?»
I then: "Master! what doth aggrieve them thus, That they lament so loud?"
Egli rispose prontamente: «Te lo dirò in breve. Questi non possono nutrire alcuna speranza nella morte, e la loro cieca esistenza è così miserabile che invidiano ogni altra condizione.
He straight replied: "That will I tell thee briefly. These of death No hope may entertain: and their blind life So meanly passes, that all other lots They envy.
Il mondo non serba di loro alcuna fama, né la consente; la misericordia e la giustizia li disprezzano entrambe. Non parlare di loro, ma guarda e passa oltre.»
Fame of them the world hath none, Nor suffers; mercy and justice scorn them both. Speak not of them, but look, and pass them by."
E io, che subito guardai, vidi una bandiera che girava vorticosamente così in fretta da non fermarsi mai; e dietro di essa veniva una così lunga fila di spiriti, che non avrei mai pensato che la morte ne avesse privato il mondo di tanti.
And I, who straightway look'd, beheld a flag, Which whirling ran around so rapidly, That it no pause obtain'd: and following came Such a long train of spirits, I should ne'er Have thought, that death so many had despoil'd.
Quando ne riconobbi alcuni, vidi e riconobbi l'ombra di colui che, cedendo alla vile paura, rinunciò alla sua alta dignità.
When some of these I recogniz'd, I saw And knew the shade of him, who to base fear Yielding, abjur'd his high estate.
Compresi allora con certezza che questa era la schiera di quegli spiriti malvagi, sgraditi sia a Dio che ai suoi nemici.
Forthwith I understood for certain this the tribe Of those ill spirits both to God displeasing And to his foes.
Vocabulary
- thus
- in questo modo, quindi, così
- miserable
- estremamente infelice, miserabile, degno di compassione
- fate
- destino inevitabile che governa la vita di qualcuno
- Suffer
- sopportare dolore fisico o morale, patire
- wretched
- misero, infelice, in condizioni deplorevoli
- souls
- anime, spiriti immortali degli esseri umani
- liv'd
- forma arcaica di 'lived', vissero, abitarono
- Without
- senza, in assenza di qualcosa o qualcuno
- praise
- lode, approvazione espressa per qualcuno o qualcosa
- blame
- biasimo, responsabilità attribuita per una colpa
- ill
- cattivo, malvagio, di natura negativa o dannosa
- band
- gruppo di persone unite da uno scopo comune
- angels
- esseri celesti messaggeri di Dio nella tradizione religiosa
- mix'd
- forma arcaica di 'mixed', mescolati, combinati insieme
- nor
- congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione
- rebellious
- che si ribella all'autorità, insubordinato, rivoltoso
- prov'd
- forma arcaica di 'proved', dimostrato, risultato essere
- Nor
- congiunzione negativa che aggiunge un'ulteriore negazione
- yet
- tuttavia, ancora, usato per aggiungere contrasto
- true
- fedele, leale, conforme alla realtà o alla verità
- God
- divinità suprema nelle religioni monoteistiche
- themselves
- pronome riflessivo plurale di terza persona
- only
- soltanto, unicamente, esclusivamente
- bounds
- confini, limiti di un territorio o area definita
- Heaven
- paradiso, regno celeste dove dimora Dio
- drove
- passato di 'drive', cacciò, spinse via con forza
- forth
- in avanti, fuori, via da un luogo
- impair
- diminuire, danneggiare, ridurre la qualità di qualcosa
- lustre
- splendore, lucentezza, brillantezza di una superficie
- depth
- profondità, distanza verso il basso o verso l'interno
- Hell
- inferno, luogo di dannazione nell'aldilà religioso
- receives
- riceve, accoglie, ammette qualcuno o qualcosa
- lest
- per timore che, affinché non accada qualcosa
- accursed
- maledetto, condannato, oggetto di maledizione divina
- tribe
- tribù, gruppo di persone unite da origine comune
- Should
- verbo modale che esprime obbligo, aspettativa o condizione
- glory
- gloria, grande onore, fama eccezionale ottenuta
- thence
- da lì, da quel luogo, forma arcaica
- exultation
- esultanza, gioia intensa e trionfante per qualcosa
- vain
- vano, inutile, privo di valore reale o concreto
- then
- allora, in quel momento, poi in sequenza temporale
- Master
- maestro, guida, persona con grande autorità o sapienza
- doth
- forma arcaica di 'does', terza persona singolare presente
- aggrieve
- affliggere, causare dolore o grave dispiacere a qualcuno
- lament
- lamentarsi, piangere, esprimere dolore profondo
- loud
- forte, ad alto volume, udibile da grande distanza
- straight
- immediatamente, direttamente, senza indugio o deviazione
- replied
- rispose, diede una risposta a una domanda o affermazione
- thee
- forma arcaica di 'you', pronome di seconda persona oggetto
- briefly
- brevemente, in modo conciso, con poche parole
- death
- morte, cessazione definitiva della vita biologica
- hope
- speranza, desiderio che qualcosa di positivo avvenga
- may
- verbo modale che esprime possibilità o permesso
- entertain
- nutrire, accogliere un'idea o sentimento nella mente
- blind
- cieco, privo della vista o della capacità di discernimento
- meanly
- miseramente, in modo vile, senza dignità o valore
- passes
- trascorre, passa, scorre nel tempo
- lots
- destini, sorti, condizioni di vita assegnate a qualcuno
- envy
- invidiare, desiderare ciò che appartiene ad altri
- Fame
- fama, notorietà, reputazione ampiamente conosciuta
- hath
- forma arcaica di 'has', terza persona singolare presente
- none
- nessuno, niente, assenza totale di qualcosa o qualcuno
- suffers
- soffre, sopporta dolore fisico o morale
- mercy
- misericordia, compassione verso chi ha torto o soffre
- justice
- giustizia, rispetto equo delle leggi e dei diritti
- scorn
- disprezzo, atteggiamento di profonda disapprovazione verso qualcuno
- both
- entrambi, l'uno e l'altro insieme
- pass
- passare oltre, procedere senza fermarsi
- straightway
- immediatamente, subito dopo, senza alcun ritardo
- beheld
- passato di 'behold', vidi, osservai qualcosa con attenzione
- flag
- bandiera, stendardo che rappresenta un gruppo o nazione
- whirling
- turbinante, che gira vorticosamente in modo rapido
- around
- intorno, in cerchio, nelle vicinanze di un punto
- rapidly
- rapidamente, con grande velocità, in modo veloce
- pause
- pausa, interruzione temporanea di un'azione o movimento
- obtain'd
- forma arcaica di 'obtained', ottenuto, raggiunto
- following
- seguente, che viene dopo, che segue qualcosa
- Such
- tale, così grande, di questo tipo o natura
- train
- fila, corteo, lunga sequenza di persone o cose
- spirits
- spiriti, anime disincarnate, esseri soprannaturali
- should
- verbo modale che esprime aspettativa o condizione
- ne'er
- forma poetica contratta di 'never', mai
- thought
- pensato, creduto, immaginato come possibile
- despoil'd
- forma arcaica di 'despoiled', saccheggiato, privato di tutto
- recogniz'd
- forma arcaica di 'recognized', riconobbe, identificò qualcuno
- shade
- ombra, spirito, anima nell'aldilà della tradizione poetica
- base
- vile, ignobile, di carattere moralmente basso
- fear
- paura, timore intenso davanti a un pericolo reale
- Yielding
- cedendo, arrendendo, sottomettendosi a una forza superiore
- abjur'd
- forma arcaica di 'abjured', rinunciò solennemente a qualcosa
- high
- alto, elevato, di grande importanza o posizione
- estate
- condizione, stato sociale, posizione di rilievo occupata
- Forthwith
- immediatamente, senza indugio, subito dopo quel momento
- understood
- passato di 'understand', capii, compresi qualcosa chiaramente
- certain
- certo, sicuro, che non lascia dubbi o incertezze
- displeasing
- spiacevole, che causa disappunto o insoddisfazione in qualcuno
- foes
- nemici, avversari, persone ostili verso qualcuno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →