The divine comedy — Page 4

It → English CANTO III Level 9/10

Non tormentarti: così è voluto, dove volontà e potere sono una cosa sola: non chiedere altro.

Thyself torment not: so 't is will'd, Where will and power are one: ask thou no more.

Subito in silenzio caddero le guance ispide di lui, il barcaiolo sul livido lago, attorno ai cui occhi ardevano fiamme vorticose.

Straightway in silence fell the shaggy cheeks Of him the boatman o'er the livid lake, Around whose eyes glar'd wheeling flames.

Nel frattempo quelle anime, sfinite e nude, cambiarono colore e digrignarono i denti, non appena udirono le crudeli parole.

Meanwhile Those spirits, faint and naked, color chang'd, And gnash'd their teeth, soon as the cruel words They heard.

Bestemmiarono Dio e i loro genitori, il genere umano, il luogo, il tempo e il seme che li aveva generati e dati alla luce.

God and their parents they blasphem'd, The human kind, the place, the time, and seed That did engender them and give them birth.

Poi tutti insieme, piangendo amaramente, si avvicinarono alla riva maledetta che ogni uomo deve attraversare se non teme Dio.

Then all together sorely wailing drew To the curs'd strand, that every man must pass Who fears not God.

Caronte, figura demoniaca, con occhi di carbone ardente, li raduna tutti, facendo cenno, e colpisce con il remo chiunque indugi.

Charon, demoniac form, With eyes of burning coal, collects them all, Beck'ning, and each, that lingers, with his oar Strikes.

Come cadono le leggere foglie autunnali, una dopo l'altra, finché il ramo sparge tutti i suoi ornamenti sulla terra sottostante;

As fall off the light autumnal leaves, One still another following, till the bough Strews all its honours on the earth beneath;

allo stesso modo la malvagia stirpe di Adamo si getta uno a uno dalla riva, ognuno a un cenno, come il falcone al suo richiamo.

E'en in like manner Adam's evil brood Cast themselves one by one down from the shore, Each at a beck, as falcon at his call.

Così passano attraverso l'onda oscura, e appena sbarcano sulla riva opposta, sull'altra sponda si raduna ancora un'altra folla.

Thus go they over through the umber'd wave, And ever they on the opposing bank Be landed, on this side another throng Still gathers.

«Figlio», disse così la cortese guida, «coloro che muoiono soggetti all'ira di Dio vengono tutti qui insieme da ogni terra, e non sono restii ad attraversare il fiume:

"Son," thus spake the courteous guide, "Those, who die subject to the wrath of God, All here together come from every clime, And to o'erpass the river are not loth:

poiché la giustizia del cielo li sprona in tal modo che la paura si trasforma in desiderio. Per questo non è mai passata da qui un'anima buona.

For so heaven's justice goads them on, that fear Is turn'd into desire. Hence ne'er hath past Good spirit.

Vocabulary

Thyself: Te stesso, forma arcaica del pronome riflessivo.
torment: Sofferenza intensa, tormento, dolore estremo.
not: Negazione, avverbio che nega un'affermazione.
so: Così, in questo modo, per questa ragione.
is: Verbo essere, forma presente terza persona singolare.
will: Volontà, intenzione, futuro ausiliare.
Where: Dove, in quale luogo, avverbio interrogativo.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
power: Potenza, forza, capacità di agire.
are: Verbo essere, forma presente plurale.
one: Uno, numero cardinale, pronome indefinito.
ask: Chiedere, porre una domanda, richiedere.
no: No, negazione assoluta, nessuno.
more: Più, ancora, maggiore quantità o numero.
in: In, dentro, preposizione di luogo o tempo.
silence: Silenzio, assenza di suono, quiete assoluta.
fell: Cadde, precipitò, verbo irregolare passato.
the: Il, la, articolo determinativo.
cheeks: Guance, parti laterali del viso.
Of: Di, preposizione che indica possesso.
him: Lui, pronome personale complemento singolare.
lake: Lago, specchio d'acqua dolce circondato da terra.
Around: Intorno, tutto attorno, in cerchio.
whose: Di cui, pronome relativo possessivo.
eyes: Occhi, organi della vista.
flames: Fiamme, lingue di fuoco ardente.
Meanwhile: Nel frattempo, durante questo tempo.
Those: Quelli, quegli, pronome dimostrativo plurale.
spirits: Spiriti, anime, esseri immateriali sovrumani.
faint: Debole, fiacco, di scarsa intensità.
naked: Nudo, privo di vestiti, scoperto.
color: Colore, tinta, tonalità cromatica.
their: Loro, pronome possessivo plurale.
teeth: Denti, elementi duri nella bocca.
soon: Presto, tra poco, in breve tempo.
as: Come, quando, congiunzione temporale.
cruel: Crudele, spietato, privo di pietà.
words: Parole, vocaboli, elementi del linguaggio.
They: Loro, pronome personale plurale.
heard: Sentirono, udirono, passato del verbo sentire.
God: Dio, divinità suprema, essere divino.
parents: Genitori, padre e madre insieme.
human: Umano, appartenente alla specie umana.
kind: Tipo, genere, specie, anche gentile.
place: Luogo, posto, spazio geografico determinato.
time: Tempo, durata, momento, epoca storica.
seed: Seme, origine, causa prima di qualcosa.
That: Che, quello, pronome dimostrativo singolare.
did: Fece, passato del verbo fare ausiliare.
them: Li, loro, pronome personale complemento plurale.
give: Dare, offrire, consegnare a qualcuno.
birth: Nascita, parto, evento del venire al mondo.
Then: Allora, in quel momento, quindi.
all: Tutto, completezza, ogni cosa insieme.
together: Insieme, uno con l'altro, simultaneamente.
drew: Tirarono, attrassero, passato di draw.
To: A, verso, preposizione di direzione.
strand: Spiaggia, costa, riva del mare.
that: Che, quello, pronome dimostrativo.
every: Ogni, ciascuno, ognuno senza eccezioni.
man: Uomo, essere umano maschio adulto.
must: Deve, è obbligato, necessità assoluta.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →