The divine comedy — Page 5
今、汝のために思いをめぐらし、私は計画を立てた。汝が私に従えるよう、そして私が汝の案内人となり、永遠の空間を通り汝を導こう。
I for thy profit pond'ring now devise, That thou mayst follow me, and I thy guide Will lead thee hence through an eternal space,
そこで汝は絶望の叫びを聞き、苦しめられた古の霊たちを見るだろう。彼らは第二の死を呼び求めている。
Where thou shalt hear despairing shrieks, and see Spirits of old tormented, who invoke A second death;
そして次に、火の中に満ち足りて住む者たちを見よ。彼らはいつかの時に、祝福された者たちの中に加わることを望んでいるのだ。
and those next view, who dwell Content in fire, for that they hope to come, Whene'er the time may be, among the blest,
もし汝がその領域へと昇ることを望むならば、私よりも徳の高い霊が汝を導かねばならない。私が去るとき、汝はその霊に委ねられるであろう。
Into whose regions if thou then desire T' ascend, a spirit worthier than I Must lead thee, in whose charge, when I depart, Thou shalt be left:
なぜなら、全能の王が天上に君臨し、その法への反逆者として私を裁き、それゆえ私を通して彼の都に来る者は誰もいないと定めたからだ。
for that Almighty King, Who reigns above, a rebel to his law, Adjudges me, and therefore hath decreed, That to his city none through me should come.
彼はあらゆる場所に支配を及ぼし、そこに統治し、そこに砦と玉座を保つ。ああ、幸いなるかな、彼にそこで選ばれた者たちよ！」
He in all parts hath sway; there rules, there holds His citadel and throne. O happy those, Whom there he chooses!"
私は彼に短く答えた。「詩人よ！汝が崇めなかったかの神に誓って、お願い申し上げる。この災いとさらなる悪から逃れるために、汝が語った場所へと私を導いてほしい。」
I to him in few: "Bard! by that God, whom thou didst not adore, I do beseech thee (that this ill and worse I may escape) to lead me, where thou saidst,
「聖ペテロの門を見て、汝が語ったように、あのような惨めな境遇にある者たちを見ることができるように。」
That I Saint Peter's gate may view, and those Who as thou tell'st, are in such dismal plight."
彼は前へと進み、私は彼の足跡に寄り添い従った。
Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.
Vocabulary
- for
- 〜のために、〜という理由で
- profit
- 利益、得られるもの
- pond
- 池、小さな水たまり
- ring
- 指輪、輪、鐘の音
- now
- 今、現在
- devise
- 計画する、企てる、考える
- That
- その、あの
- follow
- 従う、後についていく
- me
- 私を、私に
- and
- そして、〜と
- guide
- 導く、案内する
- Will
- 意志、決定する、遺言
- lead
- 導く、先導する
- hence
- ここから、それゆえ
- through
- 〜を通じて、〜の中を
- an
- ある（aの音の前の形）
- eternal
- 永遠の、永遠不変の
- space
- 空間、宇宙
- Where
- どこで、どこに
- hear
- 聞く、聴く
- despairing
- 絶望している、希望を失った
- shrieks
- 悲鳴、叫び声
- see
- 見る、目にする
- Spirits
- 霊、幽霊、精神
- of
- 〜の、〜に属する
- old
- 古い、昔の
- tormented
- 苦しむ、悩む
- who
- 誰が、誰を
- invoke
- 呼び求める、祈る
- second
- 二番目の、秒
- death
- 死、死亡
- those
- あの人たち、それら
- next
- 次の、次に
- view
- 景色、見方、見る
- dwell
- 住む、滞在する
- Content
- 満足している、内容
- in
- 〜の中で、〜に
- fire
- 火、炎
- they
- 彼ら、それら
- hope
- 望む、希望
- to
- 〜へ、〜するために
- come
- 来る、到着する
- time
- 時間、時
- may
- できるかもしれない、〜してもよい
- be
- ある、存在する
- among
- 〜の間に、〜の中で
- blest
- 祝福された、幸せな
- Into
- 〜の中へ、〜に入る
- whose
- 誰の、どの
- regions
- 地域、領域
- if
- もし〜なら
- then
- その時、それから
- desire
- 望む、欲望
- ascend
- 昇る、上昇する
- spirit
- 精神、霊
- worthier
- より価値のある、より相応しい
- Must
- しなければならない
- charge
- 責任、料金、告発する
- depart
- 出発する、去る
- left
- 左、残す
- Almighty
- 全能の、神
- King
- 王、君主
- reigns
- 統治する、支配する
- above
- 上に、上方に
- rebel
- 反抗する、反逆者
- his
- 彼の
- law
- 法律、法則
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →