The divine comedy — Page 4
その獣は、
This beast,
お前が叫びかけるその獣は、誰をも通さず、
At whom thou criest, her way will suffer none
死にも劣らぬ妨げをなす。
To pass, and no less hindrance makes than death:
その性質においてかくも悪しく、かくも忌まわしく、
So bad and so accursed in her kind,
その貪欲な意志が満たされることはなく、
That never sated is her ravenous will,
食らった後もなお、以前よりも飢えを募らせる。
Still after food more craving than before.
多くの生き物を卑しい婚姻で縛りつけ、
To many an animal in wedlock vile
今後もさらに多くを縛りつけるだろう、
She fastens, and shall yet to many more,
あのグレイハウンドが来るまで、彼女を激しい苦痛で滅ぼすその者が。
Until that greyhound come, who shall destroy
彼は大地や卑しき金属によって命を養うのではなく、
Her with sharp pain. He will not life support
愛と知恵と徳によって生き、その地は
By earth nor its base metals, but by love,
知恵と徳であり、彼の国土は
Wisdom, and virtue, and his land shall be
両フェルトロの間の地となるだろう。彼の力によって、
The land 'twixt either Feltro. In his might
イタリアの平野に安泰がもたらされるだろう、
Shall safety to Italia's plains arise,
その美しき国のために、純潔なる乙女カミッラが、
For whose fair realm, Camilla, virgin pure,
ニスス、エウリュアロス、そしてトゥルヌスが倒れた地のために。
Nisus, Euryalus, and Turnus fell.
彼は絶えず追い回し、あらゆる町を駆け抜け、
He with incessant chase through every town
ついには地獄へと追い戻すまで苦しめるだろう、
Shall worry, until he to hell at length
かつて嫉妬によって解き放たれたその地獄へと。
Restore her, thence by envy first let loose.
Vocabulary
- This
- これ、このもの、この事柄を指す代名詞
- beast
- 野獣、動物、獣のような残忍な人間
- At
- 〜で、〜に、場所や時間を示す前置詞
- whom
- 誰を、誰に、who の目的格形式
- her
- 彼女を、彼女の、女性への代名詞
- way
- 道、方法、方向、進路を意味する名詞
- will
- 意志、遺言、未来を示す助動詞
- suffer
- 苦しむ、耐える、〜を許す、受ける
- none
- 誰も〜ない、何も〜ない、一つもない
- To
- 〜へ、〜に、不定詞の前の前置詞
- pass
- 通る、合格する、超える、通過する
- and
- そして、〜と、二つ以上をつなぐ接続詞
- no
- いいえ、否定、一つもない形容詞
- less
- より少ない、劣る、もっと小さい比較形
- hindrance
- 障害、妨害、邪魔になるもの
- makes
- 作る、する、〜にさせる三人称動詞
- than
- より、比較を示す接続詞
- death
- 死、死亡、終わり、人生の終了
- So
- そのように、だから、そんなに程度を示す
- bad
- 悪い、駄目な、不快な状態
- in
- 中に、〜で、内部を示す前置詞
- kind
- 種類、親切な、性質、変わった
- That
- あの、その、それ、接続詞
- never
- 決して〜ない、一度も〜ない副詞
- is
- である、いる、be動詞三人称単数
- Still
- まだ、依然として、静かに、落ち着いて
- after
- 後で、〜の後、追う、後ろの
- food
- 食べ物、食事、栄養となるもの
- more
- craving
- 渇望、強く望むこと、欲望
- before
- 前に、以前に、〜の前で
- many
- 多くの、たくさんの、数が多い
- an
- 一つの、不定冠詞
- animal
- 動物、獣、人間以外の生き物
- She
- 彼女は、女性、女性代名詞
- fastens
- 固定する、結ぶ、止める
- shall
- 〜だろう、〜べきである、未来形
- yet
- まだ、それでも、しかし、やがて
- Until
- 〜まで、その時まで、〜するまで
- come
- 来る、やってくる、到着する
- who
- 誰、関係詞、〜する人
- destroy
- 壊す、滅ぼす、破壊する
- with
- 〜と、一緒に、〜で、前置詞
- sharp
- 鋭い、鋭敏な、厳しい、急な
- pain
- 苦しみ、痛み、辛さ
- He
- 彼は、男性、男性代名詞
- not
- 〜ない、否定、反対
- life
- 人生、生命、命、生活
- support
- 支える、支援する、助ける
- By
- 〜によって、〜で、〜の近く
- earth
- 地球、地面、土、大地
- nor
- 〜でもない、また〜でもない
- its
- その、それの、所有代名詞
- base
- 基地、根拠、基礎、底
- metals
- 金属、鉱物、素材
- but
- しかし、ただし、でも、接続詞
- by
- 〜によって、〜で、傍に
- love
- 愛、愛情、好き、愛する
- Wisdom
- 知恵、賢さ、叡智、聡明さ
- virtue
- 徳、美徳、長所、道徳的品質
- his
- 彼の、男性所有代名詞
- land
- 土地、陸地、国、着地する
- be
- である、いる、存在する
- The
- その、定冠詞、特定の人物
- either
- どちらでも、どちらか一方
- In
- 中に、〜で、内部、前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →