The divine comedy — Page 3
広大な荒野の中で彼を見かけたとき、
When him in that great desert I espied,
「わたしを哀れんでください！」と大声で叫んだ。
"Have mercy on me!" cried I out aloud,
「霊なのか！それとも生ける人間か！いずれにせよ、あなたは何者なのか！」
"Spirit! or living man! what e'er thou be!"
彼は答えた。「今はもう人間ではないが、かつては人間であった。
He answer'd: "Now not man, man once I was,
ロンバルディアの両親のもとに生まれ、二人ともマントヴァの出身である。
And born of Lombard parents, Mantuana both
ユリウスの権力がいまだ確固たるものではなかった頃、故郷においては。
By country, when the power of Julius yet
ローマでわたしは生涯を送った。
Was scarcely firm. At Rome my life was past
穏やかなアウグストゥスの治世のもと、
Beneath the mild Augustus, in the time
神話上の神々と偽りの神々が信じられていた時代に。
Of fabled deities and false. A bard
わたしは詩人であり、アンキーセスの高潔な息子を
Was I, and made Anchises' upright son
わたしの詩の主題とした。その人はトロイアから来た者で、
The subject of my song, who came from Troy,
炎がイーリオスの高慢な塔々を食い尽くしたときのことだ。
When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.
しかし、あなたはなぜそのような過ぎ去った危険のところへ
But thou, say wherefore to such perils past
戻るのか？なぜこの喜びに満ちた山へと登らないのか、
Return'st thou? wherefore not this pleasant mount
あらゆる喜びの原因であり源泉であるこの山へ？」
Ascendest, cause and source of all delight?"
「ではあなたこそがウェルギリウスなのか、雄弁の豊かな奔流が
"And art thou then that Virgil, that well-spring,
そこから溢れ出でた、その泉なのか？」
From which such copious floods of eloquence
わたしは恥ずかしげに顔を伏せながら答えた。
Have issued?" I with front abash'd replied.
「詩人たちの一門すべての栄光であり光よ！
"Glory and light of all the tuneful train!
わたしが長い間熱心にあなたの書物を求め、
May it avail me that I long with zeal
深い愛をもってそれを繰り返し読んできたことが、わたしの助けとなりますように。
Have sought thy volume, and with love immense
あなたはわたしの師であり、導き手だ！
Have conn'd it o'er. My master thou and guide!
あなたこそ、わたしがその美しさゆえに名声へと高められる
Thou he from whom alone I have deriv'd
あの文体を唯一導き出した人物だ。
That style, which for its beauty into fame
わたしを名声へと高めてくれる文体を。見てください、わたしが逃げ出したあの獣を。
Exalts me. See the beast, from whom I fled.
あの獣からわたしを救ってください、栄えある賢者よ！
O save me from her, thou illustrious sage!
あの獣はわたしの全身の血管と脈をことごとく震わせたのです。」
"For every vein and pulse throughout my frame
彼は、わたしが泣いているのを見るとすぐに答えた。「あなたはぜひとも
She hath made tremble." He, soon as he saw
別の道を進まなければならない、もしあの荒々しい荒野から
That I was weeping, answer'd, "Thou must needs
逃れようとするならば。」
Another way pursue, if thou wouldst 'scape
あの野蛮な荒野の外へと。
From out that savage wilderness.
Vocabulary
- When
- どんな時に、いつ
- him
- 彼を、彼に（男性の目的格）
- in
- ～の中に、～の内部
- that
- あの、その（指示代名詞）
- great
- 大きい、偉大な、重要な
- desert
- 砂漠、荒野
- Have
- 持つ、保有する（助動詞）
- mercy
- 慈悲、憐れみ、恵み
- on
- ～の上に、～について
- me
- 私を、私に（一人称目的格）
- cried
- 叫んだ、泣いた（過去形）
- out
- 外へ、大声で
- aloud
- 大声で、声に出して
- Spirit
- 精神、霊、魂
- or
- または、もしくは（接続詞）
- living
- 生きている、生活している
- man
- 男、人間、人
- what
- 何、どのようなもの
- be
- ～である、存在する
- He
- 彼は、彼が（三人称単数主格）
- answer
- 答える、返答する
- Now
- 今、現在
- not
- ～ない（否定）
- once
- かつて、一度
- was
- ～だった（be動詞過去形）
- And
- そして、～と（接続詞）
- born
- 生まれた（過去分詞）
- of
- ～の、～から
- parents
- 両親、親
- both
- 両方、二人共
- By
- ～によって、～で
- country
- 国、田舎
- the
- その、あの（定冠詞）
- power
- 力、権力、能力
- yet
- まだ、しかし
- Was
- ～だった（be動詞過去形）
- scarcely
- ほとんど～ない、かろうじて
- firm
- 堅固な、しっかりした
- At
- ～で、～に
- my
- 私の（所有格）
- life
- 人生、生活
- past
- 過去、昔
- Beneath
- ～の下に、～の下で
- mild
- 穏やかな、温和な
- time
- 時間、時代
- Of
- ～の、～から
- fabled
- 伝説的な、物語の
- deities
- 神々、神
- false
- 偽の、間違った
- bard
- 詩人、吟遊詩人
- made
- 作った、作成した（過去形）
- upright
- 誠実な、真っすぐな
- son
- 息子、男の子
- The
- その、あの（定冠詞）
- subject
- 主題、対象
- song
- 歌、曲
- who
- 誰が、誰を（関係代名詞）
- came
- 来た、やって来た（過去形）
- from
- ～から、～出身
- flames
- 炎、火
- prey
- 獲物、被害者
- haughty
- 高慢な、傲慢な
- towers
- 塔、高い建造物
- But
- しかし、だが（接続詞）
- say
- 言う、述べる
- to
- ～へ、～まで
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →