The divine comedy — Page 2
豹が現れた。素早く、軽やかで、まだら模様の皮に覆われていた。
A panther, nimble, light, and cover'd with a speckled skin, appear'd,
それは私を見ても逃げるどころか、むしろ私の前進を妨げようとした。
Nor, when it saw me, vanish'd, rather strove to check my onward going;
そのため私は何度も、引き返そうという気持ちになった。
that ofttimes with purpose to retrace my steps I turn'd.
時刻は夜明けであり、太陽は天高く昇っていた。
The hour was morning's prime, and on his way aloft the sun ascended
それは、神の愛が初めてその美しき御業を動かしたとき、太陽とともに昇った星々とともにあった。
with those stars, that with him rose, when Love divine first mov'd those its fair works:
それゆえ、あらゆるものが私に喜びと希望を与えてくれた。
so that with joyous hope all things conspir'd to fill me,
あの素早い獣の鮮やかな毛皮も、夜明けの光も、穏やかな季節も。
the gay skin of that swift animal, the matin dawn and the sweet season.
しかしその喜びはすぐに消え去り、新たな恐怖に取って代わられた。
Soon that joy was chas'd, and by new dread succeeded,
目の前に一頭の獅子が現れたのだ。
when in view a lion came, 'gainst me, as it appear'd,
頭を高く掲げ、飢えに狂い、空気までも震え上がらせるほどであった。
with his head held aloft and hunger-mad, that e'en the air was fear-struck.
その後ろには一頭の雌狼がいた。痩せ細った姿はあらゆる欠乏に満ちているように見え、これまで多くの地を嘆かせてきた者だった。
A she-wolf was at his heels, who in her leanness seem'd full of all wants, and many a land hath made disconsolate ere now.
その雌狼の姿に私はすっかり圧倒され、恐れおののき、高みへの希望をすべて失ってしまった。
She with such fear o'erwhelmed me, at the sight of her appall'd, that of the height all hope I lost.
ちょうど、利益に有頂天になっていた者が、気づかぬうちにすべてを失い、内心で胸を締め付けるような苦しみに暮れるように。
As one, who with his gain elated, sees the time when all unwares is gone, he inwardly mourns with heart-griping anguish;
私もそのようであった。あの恐ろしい獣に取り憑かれ、安らぐことなく、少しずつ太陽の沈む場所へと追いやられていった。
such was I, haunted by that fell beast, never at peace, who coming o'er against me, by degrees impell'd me where the sun in silence rests.
後ろ向きに低い場所へと落ちていくうちに、私の目はある人の姿を見分けた。
While to the lower space with backward step I fell, my ken discern'd the form of one,
その声は、長い間言葉を使わなかったためか、かすかに聞こえた。
whose voice seem'd faint through long disuse of speech.
Vocabulary
- panther
- 黒い大きな肉食動物で、ヒョウやクロヒョウの別名
- nimble
- 素早く動く、または頭の回転が速い状態を表す
- light
- 太陽や電球などから出る明るさ、または重くない
- and
- 二つ以上のものを接続する基本的な接続詞
- cover
- 何かで覆う、または隠すという意味の動詞
- with
- 何かを使って、または何かと一緒にという前置詞
- speckled
- 小さな斑点や模様がたくさんある状態を表す
- skin
- 人間や動物の体の外側を覆う部分
- appear
- 見える、または現れるという意味の動詞
- Nor
- 否定文で使う接続詞で、また～でもないという意味
- when
- いつという疑問詞、または～の時という接続詞
- it
- 既に述べた物や事柄を指す代名詞
- saw
- 見るという動詞の過去形
- me
- 話者自身を指す一人称目的格の代名詞
- vanish
- 急に消える、または見えなくなるという動詞
- rather
- むしろ、どちらかといえばという副詞
- strove
- 努力するという動詞の過去形または過去分詞
- to
- 不定詞を作る前置詞、または方向を示す前置詞
- check
- 止める、確認する、または調べるという動詞
- my
- 話者のものであることを示す一人称所有格
- onward
- 前へ進むことを表す副詞または形容詞
- going
- 進むこと、または移動すること
- that
- あれ、または既に述べたことを指す代名詞
- purpose
- 目的、または何かをしようとする意図
- retrace
- 元の道をたどって戻るという動詞
- steps
- 足を踏む動作、または階段の段
- turn
- 方向を変える、または回すという動詞
- The
- 特定の名詞の前に付ける定冠詞
- hour
- 六十分間の時間の単位
- was
- beという動詞の過去形
- morning
- 朝、または夜明けから正午までの時間
- prime
- 最高の、または最初の段階を表す形容詞
- on
- 上に、または～の上にという前置詞
- his
- 男性または男の子のものであることを示す所有格
- way
- 道、方向、または方法を表す名詞
- sun
- 地球の周りを回る恒星で、光と熱を提供
- ascended
- 上へ登る、または上昇するという動詞の過去形
- those
- あれら、または複数の遠い物を指す代名詞
- stars
- 夜空に見える小さな光の点である天体
- him
- 男性または男の子を指す三人称目的格
- rose
- 上昇した、または美しい花の種類
- Love
- 他者や物に対する深い好意や愛情
- divine
- 神聖な、または神に関連する形容詞
- first
- 最初の、または順序で一番目を表す
- its
- 物や動物のものであることを示す所有格
- fair
- 美しい、または公平であるという形容詞
- works
- 行為、製品、または努力の成果を表す
- joyous
- 喜びに満ちた、または幸福な状態を表す
- hope
- 良い結果が起こると信じる気持ち
- all
- すべて、または全体を表す形容詞または代名詞
- things
- 物、または事柄を表す複数形の名詞
- fill
- 容器などに満杯にする、または詰める動詞
- swift
- 速い、または素早いという形容詞
- animal
- 植物ではない、呼吸する生き物の総称
- dawn
- 夜明け、または朝日が出る時刻を表す
- sweet
- 砂糖のような甘い味、または心地よい
- season
- 年を四つに分ける期間、または味付けする
- Soon
- 間もなく、または近い将来という副詞
- joy
- 大きな喜びや幸福の感情を表す名詞
- by
- new
- 最近作られた、または古くない形容詞
- dread
- 恐怖、または非常に怖れるという動詞
- succeeded
- 成功した、または後に続くという動詞の過去形
- in
- 内部に、または中にあるという前置詞
- view
- 見ること、景色、または意見を表す名詞
- lion
- 大きなタテガミを持つ肉食の大型猫科動物
- came
- 来たという動詞の過去形
- as
- ～として、または同様にという接続詞
- head
- 首の上にある頭部、または指導者を表す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →