The divine comedy — Page 2
私はアエネアスでも聖パウロでもない。
not Aeneas I nor Paul.
自分を値する者とは思わないし、他の誰もそう思わないだろう。
Myself I deem not worthy, and none else Will deem me.
もしこの旅に踏み出せば、愚かな結末を迎えるのではないかと恐れている。
I, if on this voyage then I venture, fear it will in folly end.
賢明なあなたは、私が語るよりもよく私の意図を知っているはずだ。」
Thou, who art wise, better my meaning know'st, Than I can speak.
ちょうど、いったん決意したことを翻し、新たな考えによって最初の意図から遠ざかっていく者のように、
As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts Changes his purpose, from his first intent Remov'd;
あの薄暗い岸辺で、最初は熱心に抱いた計画を思い悩みながら無駄にしていた私も、まさにそのような者であった。
e'en such was I on that dun coast, Wasting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac'd.
「もし私がお前の言葉を正しく読み取るなら」と、その寛大な影は答えた、
"If right thy words I scan," replied that shade magnanimous,
「お前の魂は卑しい恐怖に侵されている。その恐怖はしばしば人を覆い、
"Thy soul is by vile fear assail'd, which oft So overcasts a man,
まるで薄暗い夕闇の中で幻影に怯える獣のように、最も高貴な決意から後退させてしまうのだ。
that he recoils From noblest resolution, like a beast At some false semblance in the twilight gloom.
この恐怖からお前が自由になれるよう、私がなぜ来たのか、そしてお前のことで初めて悲しみが私に触れたあの瞬間に何を聞いたのかを教えよう。
That from this terror thou mayst free thyself, I will instruct thee why I came, and what I heard in that same instant, when for thee Grief touch'd me first.
私は宙吊りに安らう者たちの群れの中にいた。その時、とても祝福された美しい女性が私に命じるよう懇願した。
I was among the tribe, Who rest suspended, when a dame, so blest And lovely, I besought her to command,
彼女は私を呼んだ。その目は太陽の星よりも輝いていた。
Call'd me; her eyes were brighter than the star Of day;
そして彼女は天使のような調べに乗せた柔らかく優しい声で語りかけた：
and she with gentle voice and soft Angelically tun'd her speech address'd:
「マントヴァの礼儀正しき影よ！その名声は今も生き、自然が続く限り長く生き続けるだろう！
"O courteous shade of Mantua! thou whose fame Yet lives, and shall live long as nature lasts!
私の運命の友ではなく、私自身の友が、広大な荒野の道で大きな障害に出会い、恐怖のあまり引き返してしまった。
A friend, not of my fortune but myself, On the wide desert in his road has met Hindrance so great, that he through fear has turn'd.
Vocabulary
- not
- 否定を表す。～ではない、～しない。
- nor
- 否定の接続詞。～でもなく、また～でもない。
- Myself
- 再帰代名詞。私自身、自分自身。
- deem
- ~と考える、~と判断する、思う。
- worthy
- 値する、相応しい、立派な。
- and
- 接続詞。～と、そして、かつ。
- none
- 誰も～ない、どれも～ない。
- else
- その他の、ほかの、さもなければ。
- Will
- 助動詞。未来を表す。～だろう、～するだろう。
- me
- 代名詞。私を、私に。
- if
- 接続詞。もし、～ならば。
- on
- 前置詞。～の上に、～について。
- this
- 指示代名詞。この、これ。
- voyage
- 航海、長い旅。船での旅行。
- then
- その時、それから、では。
- venture
- 冒険する、危険を冒す、試す。
- fear
- 恐れる、恐怖する、心配する。
- it
- 代名詞。それ、それを。
- will
- 意思、決意、遺言。～する予定。
- in
- 前置詞。～の中に、～で。
- folly
- 愚かさ、馬鹿げた行為、愚行。
- end
- 終わる、終わり、最後。
- who
- 関係代名詞。誰が、誰を。
- wise
- 賢い、知恵のある、分別がある。
- better
- より良い、一層良い、改善した。
- my
- 所有代名詞。私の。
- meaning
- 意味、意図、目的。
- know
- 知る、理解する、認識する。
- Than
- 比較の接続詞。～より、～しより。
- can
- 助動詞。できる、可能である。
- speak
- 話す、述べる、言葉を発する。
- As
- 接続詞。～として、～に従って。
- one
- 数字。1、一つ。代名詞として人。
- What
- 疑問詞。何が、何を。
- he
- 代名詞。彼が、彼を。
- late
- 最近の、遅い、故人の。
- with
- 前置詞。～と共に、～を持って。
- new
- 新しい、新しく、最近の。
- thoughts
- 複数形。考え、思想、思考。
- Changes
- 変わる、変える、変化。
- his
- 所有代名詞。彼の。
- purpose
- 目的、意図、狙い。
- from
- 前置詞。～から、～の出身。
- first
- 最初の、初めの、第一。
- intent
- 意図、目的、決意。
- such
- そのような、そういった、そんな。
- was
- 過去形。～だった、～であった。
- that
- 指示代名詞。あの、その。
- dun
- くすんだ褐色、暗い灰色。
- coast
- 海岸、沿岸、岸。
- Wasting
- 無駄にする、浪費する、衰える。
- thought
- 思想、考え、思考。
- enterprise
- 事業、企業、冒険的な計画。
- at
- 前置詞。～で、～に。
- So
- そう、そんなに、それで。
- eagerly
- 熱心に、熱望して、切望して。
- If
- 接続詞。もし、～であれば。
- right
- 正しい、右、権利。
- words
- 複数形。言葉、単語。
- scan
- 調べる、見る、スキャンする。
- replied
- 返答した、答えた。
- shade
- 影、幽霊、色合い。
- magnanimous
- 度量が大きい、寛大な、高潔な。
- soul
- 魂、心、精神。
- is
- be動詞。～である、～がある。
- by
- 前置詞。～によって、～の近くに。
- vile
- 卑劣な、下劣な、嫌な。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →