The divine comedy — Page 3
彼が助けの届かぬところへ迷い込んでしまったのではないかと、私はひどく恐れています。
Now much I dread lest he past help have stray'd,
そして、彼を助けるには私が天国で彼のことを聞いてから立つのが遅すぎたのではないかと。急いでください、
And I be ris'n too late for his relief, From what in heaven of him I heard. Speed now,
あなたの雄弁で説得力ある言葉によって、
And by thy eloquent persuasive tongue,
そして彼を救うためのあらゆる手段を尽くして、彼を助けてください。そうすれば私の心に慰めが生まれるでしょう。
And by all means for his deliverance meet, Assist him. So to me will comfort spring.
今この使命のためにあなたを遣わす私はベアトリーチェ。私はある場所からやって来ました。
I who now bid thee on this errand forth Am Beatrice; from a place I come.
（注：ベアトリーチェ。この語はイタリア語の発音に従い、四音節からなるものとして使用しており、第三音節が長音節となっています。）喜びとともに再び訪れた場所。愛が私をそこから連れてきました、
(Note: Beatrice. I use this word, as it is pronounced in the Italian, as consisting of four syllables, of which the third is a long one.) Revisited with joy. Love brought me thence,
愛こそが私の言葉を促すものです。私の師の御前に立つとき、あなたのことを師にたびたび語り伝えましょう。」
Who prompts my speech. When in my Master's sight I stand, thy praise to him I oft will tell."
彼女はそれから黙り、私はこのように語り始めた：
She then was silent, and I thus began:
「おお、貴婦人よ！あなたの影響力だけによって、人類は最も小さな天球を持つ天国の中に含まれるあらゆるものを超えています、
"O Lady! by whose influence alone, Mankind excels whatever is contain'd Within that heaven which hath the smallest orb,
あなたの命令は私をこれほど喜ばせますので、もしそれがすでに行われていたとしても、遅かったと思われるほどです。
So thy command delights me, that to obey, If it were done already, would seem late.
あなたがご意志をさらに語られる必要はありません。
No need hast thou farther to speak thy will;
それでも、なぜあなたはあの広大な空間を去ることを厭わないのかを教えてください。あなたが帰りたいと熱望しているその場所を、ここの中心へと降りてくるために。」
Yet tell the reason, why thou art not loth To leave that ample space, where to return Thou burnest, for this centre here beneath."
彼女はそれから答えた：「あなたがそれほど深く知ろうとするならば、なぜここへの入場をいかなる恐れも妨げないかを、手短に教えましょう。
She then: "Since thou so deeply wouldst inquire, I will instruct thee briefly, why no dread Hinders my entrance here.
恐れるべきものは、悪が生じうるものだけです。それ以外のものは何も恐れるには及びません。
Those things alone Are to be fear'd, whence evil may proceed, None else, for none are terrible beside.
神の恵みのおかげで、私はこのように造られています！
I am so fram'd by God, thanks to his grace!
Vocabulary
- Now
- 現在、この時点で
- much
- 多くの量、程度が大きい
- dread
- 非常に恐れる、怖がる
- lest
- ～しないようにと、～のおそれがあって
- he
- 男性の人や物を指す代名詞
- past
- 過去の、以前の
- help
- 助ける、援助する
- have
- 持つ、所有する
- stray
- 道に迷う、正道から外れる
- And
- そして、かつ
- be
- 存在する、である
- too
- また、同じく、過度に
- late
- 遅い、遅れた
- for
- ～のために、～に対して
- his
- 男性の所有を示す代名詞
- relief
- 救済、安堵、楽になること
- From
- ～から、～出身の
- what
- 何、どんなこと
- in
- ～の中で、～に
- heaven
- 天国、天
- of
- ～の、～の所有
- him
- 男性を指す目的格代名詞
- heard
- 聞いた、耳にした
- Speed
- 速度、急ぐ、速く進む
- by
- ～によって、～の側に
- eloquent
- 雄弁な、表現力のある
- persuasive
- 説得力のある、納得させる
- tongue
- 舌、言語、話し方
- all
- すべて、全部
- means
- 手段、方法、意味する
- deliverance
- 救出、解放、救済
- meet
- 会う、出会う、ふさわしい
- Assist
- 助ける、援助する
- So
- そのように、ゆえに
- to
- ～に、～へ
- me
- 私、私を
- will
- 意志、～するだろう
- comfort
- 慰める、安らぎ
- spring
- 湧き出る、泉、春
- who
- 誰が、誰を
- bid
- 命じる、申し出る
- on
- ～の上に、～について
- this
- この、これ
- errand
- 使い、任務、用事
- forth
- 前へ、外へ
- Am
- 私は～である
- from
- ～から、～出身
- place
- 場所、地点、位置
- come
- 来る、やって来る
- Note
- 注意する、注記、音符
- use
- 使う、用いる
- word
- 単語、言葉
- as
- ～として、～のように
- it
- それ、それは
- is
- である、存在する
- pronounced
- 発音される、述べられる
- Italian
- イタリア語、イタリア人
- consisting
- 構成する、成り立つ
- four
- 4、4つの
- syllables
- 音節
- third
- 3番目、3分の1
- long
- 長い、期間が長い
- one
- 1、1つ
- Revisited
- 再び訪れた、再訪した
- with
- ～と一緒に、～で
- joy
- 喜び、歓喜
- Love
- 愛、愛する
- brought
- 持ってきた、もたらした
- Who
- 誰が、誰を
- prompts
- 促す、そそのかす
- my
- 私の、わたしの
- speech
- 演説、話し方、言語
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →