The divine comedy — Page 4
あなたの苦しみがこの私に何ら触れず、あの激しい炎も私を侵さないとしても。
That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.
さらに天上には、ある祝福された貴婦人がおられ、あなたを遣わして取り除かせようとする障害を、心から嘆き悲しんでおられる。
In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove,
神の厳しき裁きも、その方の意志に傾いている。」
That God's stern judgment to her will inclines."
そしてルチアを呼び、こう語りかけた。
To Lucia calling, her she thus bespake:
「今こそあなたの忠実な僕があなたの助けを必要としています。この者をあなたに託します。」
"Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee."
その言葉に従い、あらゆる残酷さの敵であるルチアは急ぎ、
At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe,
古き日々のラケルとともに私が座っていた場所へやって来て、こう私に語りかけた。
And coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days, She thus address'd me:
「神の真の誉れよ！ベアトリーチェよ！
"Thou true praise of God! Beatrice!
なぜあなたは彼に助けの手を差し伸べないのですか。あなたのためにすべての人が称えるものを捨てるほど、あなたを深く愛した彼に。
why is not thy succour lent To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?
彼の嘆きがいかに哀れか聞こえないのですか。また、海よりも増した濁流の中で溺れながら死に瀕している彼の様子が見えないのですか。」
Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?"
人々の中で、利益のために急ぎ、苦しみから逃げるのに、これほど素早い者はかつていなかった。
Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy,
それらの言葉が語られたとき、私はここへやって来た。祝福された座から降り、あなたの純粋な雄弁の力を信じながら。
As when these words were spoken, I came here, Down from my blessed seat, trusting the force Of thy pure eloquence,
その雄弁は、あなた自身と、よく耳を傾けた者すべてを名誉へと導くものです。」
which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings."
「彼女が語り終えると、輝く目に涙をたたえ、顔を背けた。そのとき私はあなたに仕えようとする熱意が倍増するのを感じた。
"When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.
彼女の望み通り、こうして私はやって来た。あなたを獣から救い、
As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast,
その獣があなたが美しい山を越えようとする近道を妨げていたのだ。
Who thy near way across the goodly mount Prevented.
Vocabulary
- That
- 指示する、あの、その
- any
- どんな、いくつかの、何か
- of
- ～の、から、について
- your
- あなたの、あなたたちの
- misery
- 苦しみ、悲しみ、不幸な状態
- Touches
- 触れる、接する、心を打つ
- me
- わたし、わたしに、わたしを
- not
- ない、いいえ、否定
- nor
- また～ない、どちらも～ない
- flame
- 炎、火、燃え上がる情熱
- fierce
- 激しい、猛烈な、荒々しい
- fire
- 火、炎、銃で撃つ
- Assails
- 襲う、攻撃する、激しく当たる
- In
- 中に、の中で、においては
- high
- 高い、高さ、上の
- heaven
- 天国、天、空
- blessed
- 祝福された、幸せな、聖なる
- dame
- 婦人、女性、淑女
- Besides
- その上、さらに、のほかに
- who
- だれ、だれが、だれを
- mourns
- 悼む、嘆く、哀しむ
- with
- such
- そのような、こんな、かような
- effectual
- 効果的な、有効な、実際的な
- grief
- 深い悲しみ、悲嘆、哀しみ
- hindrance
- 障害、妨害、邪魔になるもの
- which
- どちら、どれ、誰が
- send
- 送る、発送する、派遣する
- to
- ～へ、～に、～まで
- remove
- 取り除く、移動する、排除する
- God
- 神、神様、全能の存在
- stern
- 厳しい、厳格な、船の後部
- judgment
- 判断、判決、意見
- her
- 彼女の、彼女に、彼女を
- will
- 意志、遺志、～するだろう
- inclines
- 傾く、かたむく、傾向がある
- To
- ～へ、～に、～まで
- calling
- 呼ぶこと、職業、天職
- she
- 彼女、彼女は、女性
- thus
- このように、こうして、したがって
- Now
- 今、現在、さて
- faithful
- 忠実な、信頼できる、真摯な
- servant
- 使用人、召使い、奉仕者
- need
- 必要とする、要求する、必要
- aid
- 援助、助け、補助する
- And
- そして、と、かつ
- commend
- 褒める、勧める、委ねる
- him
- 彼に、彼を、その男を
- At
- ～で、～に、～ころ
- word
- 言葉、単語、約束
- Sped
- 速く移動した、急いだ
- all
- すべて、全部、みんな
- cruelty
- 残酷さ、冷酷、無慈悲
- the
- 定冠詞、その、その人
- foe
- 敵、反対者、敵対者
- coming
- 来ること、到来、やってくる
- place
- 場所、位置、置く
- where
- どこ、どこに、そこに
- abode
- 住んでいた、住居、家
- Seated
- 座っている、置かれている
- ancient
- 古い、昔の、太古の
- days
- 日、日々、時代
- She
- 彼女、彼女は、その女性
- address
- 話しかける、所在地、対処する
- true
- 真実の、本当の、正確な
- praise
- ほめる、称賛、プレーン
- why
- なぜ、何故、どうして
- is
- です、である、いる
- succour
- 助け、援助、救出する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →