The divine comedy — Page 5
では、なぜお前はためらうのか？なぜその胸に卑しい恐れを宿すのか？なぜそこに勇気と気高い大胆さがないのか？三人の祝福された乙女たちが天の御座においてさえもお前の安全を計らっているのだから、私の言葉はこれほど確かな幸いを予告しているのだ。」
Why, why dost thou hang back? why in thy breast Harbour vile fear? why hast not courage there And noble daring? Since three maids so blest Thy safety plan, e'en in the court of heaven; And so much certain good my words forebode.
夜の霜気に打たれてうつむき閉じた花々が、昼の光に葉を白く染められると、細い茎の上で再びすべて開くように、
As florets, by the frosty air of night Bent down and clos'd, when day has blanch'd their leaves, Rise all unfolded on their spiry stems;
そのように私の衰えた気力は新たに蘇り、心には温かな勇気が満ちあふれて、私はひるむことなくすぐに答えた。
So was my fainting vigour new restor'd, And to my heart such kindly courage ran, That I as one undaunted soon replied:
「憐れみに満ちたあの方が私の救いを引き受けてくださり、あなたはその誠実な命を速やかに果たしてくださった。
O full of pity she, who undertook My succour! and thou kind who didst perform So soon her true behest!
あなたはそのような熱意をもって私に旅を再び続けさせる気持ちを起こさせてくださった。最初の決意は完全に取り戻された。
With such desire Thou hast dispos'd me to renew my voyage, That my first purpose fully is resum'd.
導いてください。私たちの間には一つの意志しかありません。あなたは私の案内者、師、そして主です。」
Lead on: one only will is in us both. Thou art my guide, my master thou, and lord.
こう私が語り終えると、彼が前へ進み出したので、私はその深く鬱蒼とした道へと足を踏み入れた。
So spake I; and when he had onward mov'd, I enter'd on the deep and woody way.
Vocabulary
- Why
- なぜ、どうして、理由を尋ねる疑問詞
- hang
- 掛ける、吊るす、または遅れる
- back
- 後ろ、背中、または後退する
- in
- 中に、内部に、位置や状態を示す前置詞
- breast
- 胸、心臓がある部位
- Harbour
- 港、またはしまい込む、秘密に抱く
- vile
- 嫌悪すべき、卑劣な、不愉快な
- fear
- 恐れ、怖れ、または恐れる
- not
- 否定を示す副詞、ない、いいえ
- courage
- 勇気、度胸、困難に立ち向かう力
- there
- そこに、あそこに、位置を示す副詞
- And
- そして、および、二つ以上を結ぶ接続詞
- noble
- 高貴な、尊い、身分の高い
- daring
- 大胆な、勇敢な、危険を冒す
- Since
- から、以来、または理由を示す接続詞
- three
- 三、数字の三を示す
- maids
- 乙女、若い娘、メイド
- so
- そのように、とても、このように
- blest
- 祝福された、恵まれた、幸せな
- safety
- 安全、危険のない状態
- plan
- 計画、プラン、または計画する
- court
- 法廷、宮廷、また求愛する
- heaven
- 天国、天、神の住む場所
- much
- 多く、たくさん、程度を示す
- certain
- 確実な、間違いない、確かな
- good
- 良い、善い、得である
- my
- 私の、所有を示す一人称単数
- words
- 言葉、単語、発言
- forebode
- 予兆を示す、前兆となる
- As
- ように、ながら、接続詞や前置詞
- florets
- 小花、花弁の一部
- by
- によって、～のそば、前置詞
- frosty
- 霜の、冷たい、つめたい
- air
- 空気、大気、または雰囲気
- night
- 夜、暗い時間帯
- Bent
- 曲げた、曲がった、傾いた
- down
- 下へ、下に、下降する
- when
- いつ、その時、時を示す接続詞
- day
- 日、昼間、二十四時間の単位
- has
- 持つ、ある、完了形の助動詞
- blanch
- 白くなる、色あせる
- their
- 彼らの、所有を示す三人称複数
- leaves
- 葉、または去る、出発する
- Rise
- 上昇する、立ち上がる、起きる
- all
- すべて、全部、完全に
- unfolded
- 広げられた、展開された
- on
- 上に、～の上で、位置を示す
- spiry
- らせん状の、尖った形の
- stems
- 茎、花茎、または起源する
- was
- ある、いた、beの過去形
- fainting
- 気絶する、失神する
- vigour
- 活力、元気、力強さ
- new
- 新しい、未使用の、最近の
- to
- へ、に、不定詞の標識
- heart
- 心臓、心、感情の中心
- such
- そのような、ああいう
- kindly
- 親切に、やさしく、または親切な
- ran
- 走った、runの過去形
- That
- あの、その、接続詞
- as
- として、ながら、同様に
- one
- 一、ある人、単数
- undaunted
- 怖じけない、勇敢な、不屈の
- soon
- すぐに、間もなく、近い将来
- replied
- 返答した、応答した
- full
- いっぱいの、満ちた、完全な
- pity
- 同情、かわいそう、または哀れむ
- she
- 彼女、她、三人称単数女性代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →