The divine comedy — Page 2
先へ進む前に、知っておいてほしいことがある。ここにいる者たちは罪において非難されるべき点はなかった。
Ere thou pass Farther, I would thou know, that these of sin Were blameless;
たとえ何らかの功績があったとしても、洗礼を受けていないため、その功績は意味をなさない。洗礼こそがあなたの信仰への門扉なのだから。
and if aught they merited, It profits not, since baptism was not theirs, The portal to thy faith.
福音の時代より前に生きていた者たちは、神を正しく崇めることができなかった。私もそのような者の一人だ。
If they before The Gospel liv'd, they serv'd not God aright; And among such am I.
これらの欠如のゆえに、そして他のいかなる悪のためでもなく、我々は失われた存在なのだ。
For these defects, And for no other evil, we are lost;
「我々が苦しんでいるのはただこれだけのこと――希望なく、望み続けながら生きているということだ。」
"Only so far afflicted, that we live Desiring without hope."
この言葉を聞いて、深い悲しみが私の心を襲った。あの辺獄に、偉大な価値を持つ多くの魂が宙吊りにされていることをよく知っていたから。
So grief assail'd My heart at hearing this, for well I knew Suspended in that Limbo many a soul Of mighty worth.
「教えてください、尊敬する師よ！師匠よ、教えてください！」と私は言い始めた。すべての誤りを打ち負かすあの神聖な信仰について、完全な確信を得たいと切望しながら。
"O tell me, sire rever'd! Tell me, my master!" I began through wish Of full assurance in that holy faith, Which vanquishes all error;
「かつて誰かが、自らの功績によるか他者の功績によるかを問わず、そこから出て、後に祝福された者がいましたか？」
"say, did e'er Any, or through his own or other's merit, Come forth from thence, whom afterward was blest?"
私の言葉の秘められた意図を見抜いて、彼は答えた。「私がその場所に来たばかりの頃、勝利の栄冠を戴いた力強い者が我々の間にやって来るのを見た。
Piercing the secret purport of my speech, He answer'd: "I was new to that estate, When I beheld a puissant one arrive Amongst us, with victorious trophy crown'd.
彼は我々の最初の祖先の魂を連れ出した。その子アベル、義人ノア、信仰において認められた律法者モーセ、族長アブラハム、ダビデ王も。
He forth the shade of our first parent drew, Abel his child, and Noah righteous man, Of Moses lawgiver for faith approv'd, Of patriarch Abraham, and David king,
イスラエルとその父、そしてその息子たち、さらに苦労してようやく得たラケルも、そして他の多くの者たちも連れ出し、彼らを至福の境地へと高めた。
Israel with his sire and with his sons, Nor without Rachel whom so hard he won, And others many more, whom he to bliss Exalted.
これらの者たちより前には、知っておくがいい、人間の魂で救われた者は一人もいなかったのだ。」
Before these, be thou assur'd, No spirit of human kind was ever sav'd.
Vocabulary
- Ere
- ...の前に、...する前に
- pass
- 通る、越える、進む
- Farther
- さらに遠く、もっと先へ
- would
- ～だろう、～するだろう（助動詞）
- know
- 知る、理解する
- that
- あの、その、それ
- these
- これら、この人たち
- of
- ～の、～について
- sin
- 罪、過ち
- Were
- いた、だった（be動詞の過去形）
- blameless
- 非難される余地のない、潔白な
- and
- そして、～と
- if
- もし～なら、～かどうか
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- merited
- 値する、ふさわしい
- It
- それ、あれ
- profits
- 利益、得る、役に立つ
- not
- ～ない、いいえ
- since
- ～以来、～だから
- baptism
- 洗礼、キリスト教の儀式
- was
- いた、だった（be動詞過去形）
- theirs
- 彼らの、彼女らのもの
- The
- その、あの（定冠詞）
- portal
- 門、入口、玄関
- to
- ～へ、～に対して
- faith
- 信仰、信じること
- If
- もし～なら
- before
- 前に、以前に
- Gospel
- 福音、福音書
- God
- 神
- And
- そして
- among
- ～の中に、～の間に
- such
- そのような、そういう
- am
- いる、である（be動詞現在形）
- For
- ～のために、～だから
- defects
- 欠陥、不足、欠点
- for
- ～のために、～だから
- no
- いいえ、ない
- other
- 他の、別の
- evil
- 悪い、邪悪な、害
- we
- 私たち
- are
- いる、ある（be動詞）
- lost
- 失われた、迷った
- Only
- ただ～だけ、～のみ
- so
- そう、そのように
- far
- 遠い、遠くまで
- afflicted
- 苦しんでいる、悩まされている
- live
- 生きる、住む
- Desiring
- 望む、欲しがる
- without
- ～なしで、～ないで
- hope
- 希望、期待
- So
- そのように、したがって
- grief
- 悲しみ、悲嘆
- assail
- 攻撃する、襲う
- My
- 私の
- heart
- 心臓、心
- at
- ～で、～に
- hearing
- 聞くこと、聴覚
- this
- これ、この
- well
- よく、上手に
- knew
- 知っていた（know過去形）
- Suspended
- 吊るされた、一時停止した
- in
- ～の中に、～で
- many
- 多くの、たくさんの
- soul
- 魂、心
- Of
- ～の
- mighty
- 強大な、力強い
- worth
- 価値、値打ち
- tell
- 言う、教える
- me
- 私に
- Tell
- 言う、教える
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →