The divine comedy — Page 1
激しい雷鳴が脳裏の深い眠りを破り、私は大きな力で目覚めさせられたかのように身を震わせた。
Broke the deep slumber in my brain a crash of heavy thunder, that I shook myself, as one by main force rous'd.
起き上がり、休んでいた目を周囲に向け、自分がどこにいるのかを知ろうとじっと見つめ探した。
Risen upright, my rested eyes I mov'd around, and search'd with fixed ken to know what place it was, wherein I stood.
私は嘆かわしい谷の縁に立っていることに気づいた。それは無数の嘆きの声が轟く、恐ろしい深淵であった。
For certain on the brink I found me of the lamentable vale, the dread abyss, that joins a thund'rous sound of plaints innumerable.
暗く、深く、雲に覆われたその場所の底を私の目はむなしく探ったが、何も見分けることができなかった。
Dark and deep, and thick with clouds o'erspread, mine eye in vain explor'd its bottom, nor could aught discern.
「さあ、下にある盲目の世界へ降りよう」と詩人は青ざめた顔で言い始めた。「私が先に行き、お前は次に続くのだ。」
"Now let us to the blind world there beneath descend;" the bard began all pale of look: "I go the first, and thou shalt follow next."
そこで私は彼の顔色の変化に気づき、こう言った。「もし疑いのときにいつも私を慰めてくれるあなたが恐れに負けるなら、私はどうして進めるだろうか。」
Then I his alter'd hue perceiving, thus: "How may I speed, if thou yieldest to dread, who still art wont to comfort me in doubt?"
彼はこう答えた。「下にいる者たちの苦しみへの哀れみが私の頬を染めているのだが、お前はそれを恐れと見間違えているのだ。進もう。道のりの長さが急ぐことを促している。」
He then: "The anguish of that race below with pity stains my cheek, which thou for fear mistakest. Let us on. Our length of way urges to haste."
こう言って彼は進み、私を連れて深淵を取り囲む第一の圏の境界へと入っていった。
Onward, this said, he mov'd; and ent'ring led me with him on the bounds of the first circle, that surrounds th' abyss.
ここでは私の耳に嘆きの声は聞こえず、ただため息だけが聞こえ、それが永遠の空気を震わせていた。それは苦しみによるものではなく、多くの男性、女性、そして幼子たちという広大な群衆の悲しみから来るものであった。
Here, as mine ear could note, no plaint was heard except of sighs, that made th' eternal air tremble, not caus'd by tortures, but from grief felt by those multitudes, many and vast, of men, women, and infants.
そこで優しい案内者は私にこう言った。「お前が見ているこれらは何の霊魂か、尋ねないのか。」
Then to me the gentle guide: "Inquir'st thou not what spirits are these, which thou beholdest?"
Vocabulary
- Broke
- 壊した、または中断した状態を表す過去形
- the
- 英語の定冠詞、特定のものを指す
- deep
- 深い、または深さがある状態を意味する
- slumber
- 眠り、睡眠状態を表す文語的な表現
- in
- ~の中に、~の内部を示す前置詞
- my
- 私の、私に属することを示す所有格
- brain
- 脳、思考や知識の中心器官
- crash
- 衝突、または大きな音とともに壊れる
- of
- ~の、所属や関連を示す前置詞
- heavy
- 重い、または強い程度を表す形容詞
- thunder
- 雷鳴、雷が鳴る音
- that
- あの、その、または接続詞として使われる
- shook
- 揺らした、振動させた過去形
- myself
- 私自身、再帰代名詞
- as
- ~として、または~のように比較する
- one
- 一つ、または不特定の人を表す
- by
- ~で、~によって、手段を示す前置詞
- main
- 主要な、最も重要な形容詞
- force
- 力、強制または暴力を意味する
- Risen
- 起きた、立ち上がった過去分詞形
- upright
- 直立した、垂直な状態
- rested
- 休んだ、または置いた過去形
- eyes
- 目、視覚器官の複数形
- around
- 周りに、あたりを囲むように
- and
- そして、二つのものを繋ぐ接続詞
- search
- 探す、調べる行為
- with
- ~で、~を使って前置詞
- fixed
- 固定した、じっと見つめる形容詞
- to
- ~へ、不定詞を作る前置詞
- know
- 知る、理解する基本的な動詞
- what
- 何、どの疑問詞
- place
- 場所、位置を表す名詞
- it
- それ、不特定のものを示す代名詞
- was
- ~だった、beの過去形
- stood
- 立った、立ち止まった過去形
- For
- ~のために、理由を示す前置詞
- certain
- 確実な、確かな形容詞
- on
- ~の上に、接触している前置詞
- brink
- 縁、崖のふち
- found
- 見つけた、または設立した過去形
- me
- 私を、私に目的格代名詞
- lamentable
- 嘆かわしい、悲しむべき形容詞
- dread
- 恐怖、極度の恐れ
- abyss
- 深淵、底知れぬ穴
- joins
- 結合する、つながる三人称単数
- sound
- 音、または音を出す動詞
- innumerable
- 数えられないほど多い形容詞
- Dark
- 暗い、光がない状態
- thick
- 厚い、または密集した形容詞
- clouds
- 雲、空に浮かぶ水蒸気
- mine
- 私の、または鉱山所有格代名詞
- eye
- 目、視覚器官の単数形
- vain
- 無駄な、または虚栄心のある
- its
- その、それに属する所有格
- bottom
- 底、最下部
- nor
- そして~ない、否定の接続詞
- could
- できた、canの過去形
- discern
- 識別する、見分ける動詞
- Now
- 今、現在の時点
- let
- 許す、または~させる動詞
- us
- blind
- 盲目の、見えない形容詞
- world
- 世界、全体的な領域
- there
- そこに、そこで場所を示す副詞
- beneath
- 下に、その下に前置詞
- descend
- 下る、降りる動詞
- began
- 始めた、開始した過去形
- all
- すべて、全部を示す形容詞
- pale
- 青白い、または淡い色形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →