← The divine comedy

The divine comedy — Page 5

Japanese → English CANTO III Level 9/10

もしカロンがお前のことを嘆くなら、今こそその言葉の意味を知るがよい。」

If of thee Charon complain, Now mayst thou know the import of his words."

こう言うと、陰鬱なその場所が恐ろしいほどに激しく震え始めた。

This said, the gloomy region trembling shook So terribly,

その恐怖は今もなお、じっとりとした冷や汗となって私の額を冷やしている。

that yet with clammy dews Fear chills my brow.

悲しみに満ちた大地が爆発を起こし、稲妻のように朱色の炎を放った。

The sad earth gave a blast, That, lightening, shot forth a vermilion flame,

その炎は私の全感覚を完全に征服し、私は突然の眠りに落ちたかのようにその場に崩れ落ちた。

Which all my senses conquer'd quite, and I Down dropp'd, as one with sudden slumber seiz'd.

Vocabulary

If
もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
of
〜の、〜について、を表す前置詞。
complain
不満や苦情を言う、嘆く。
Now
今、現在、またはここで、という意味の副詞。
know
何かを理解している、知っている。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
import
言葉や事柄の意味、重要性、含意。
his
彼の、を意味する三人称男性の所有格代名詞。
words
言葉、発言、複数形のword。
This
これ、この、直前に述べたことを指す指示代名詞。
said
言った、sayの過去形。
gloomy
暗く陰鬱な、希望のない、憂鬱な様子。
region
地域、領域、特定の場所や空間の範囲。
trembling
恐怖や寒さで震えている、揺れている様子。
shook
激しく揺れた、shakeの過去形。
So
それほど、非常に、という程度を表す副詞。
terribly
恐ろしいほどに、ひどく、という強調の副詞。
that
〜ということ、あれ、その、を表す多用途の語。
yet
今もなお、いまだに、という意味の副詞。
with
〜とともに、〜を持って、を表す前置詞。
Fear
恐怖、恐れ、危険に対する強い不安感。
chills
寒気を起こさせる、冷やす、ぞっとさせる。
my
私の、を意味する一人称の所有格代名詞。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
sad
悲しい、悲しげな、憂鬱な様子の。
earth
大地、地面、土、または地球。
gave
与えた、放った、giveの過去形。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
blast
爆発的な突風、激しい衝撃音や爆発。
That
その、あの、〜ということ、を指示する語。
shot
素早く発射された、放たれた、shootの過去形。
flame
炎、火の明るく燃える部分。
Which
どれ、どちら、〜するところの、という関係代名詞。
all
すべての、あらゆる、全体の。
senses
感覚、五感、知覚の複数形。
quite
完全に、すっかり、まったく、という強調の副詞。
and
〜と、そして、を結ぶ等位接続詞。
I
私は、を意味する一人称単数主格代名詞。
Down
下へ、下方向に、という方向を示す副詞。
as
〜のように、〜として、という比較や役割を示す語。
one
一つの、ある人、という不特定の人を表す語。
sudden
突然の、急な、予期せず起こる様子の。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →