The divine comedy — Page 4
自分を苦しめるな。これは御意志によるものだ、意志と力が一つとなるところでは。これ以上尋ねるな。」
thyself torment not: so 't is will'd, Where will and power are one: ask thou no more."
すると、薄暗い湖を渡る船頭の、もじゃもじゃした頰が、たちまち沈黙のうちに垂れ下がった。その目の周りには、炎がぐるぐると燃え回っていた。
Straightway in silence fell the shaggy cheeks Of him the boatman o'er the livid lake, Around whose eyes glar'd wheeling flames.
その間、か細く裸の亡者たちは顔色を変え、残酷な言葉を聞くや否や歯ぎしりした。
Meanwhile Those spirits, faint and naked, color chang'd, And gnash'd their teeth, soon as the cruel words They heard.
彼らは神と自分の親を冒涜し、人類を、その場所を、その時を、そして自分たちを生み育てた種を呪った。
God and their parents they blasphem'd, The human kind, the place, the time, and seed That did engender them and give them birth.
それから皆は一緒に激しく泣き叫びながら、神を恐れぬ者は誰もが渡らねばならない呪われた岸辺へと向かった。
Then all together sorely wailing drew To the curs'd strand, that every man must pass Who fears not God.
悪魔の姿をしたカロンは、燃える炭のような目で彼らを一人残らず集め、手招きしながら、ぐずぐずしている者を櫂で打った。
Charon, demoniac form, With eyes of burning coal, collects them all, Beck'ning, and each, that lingers, with his oar Strikes.
軽い秋の葉が次々と落ちて、枝がその栄えを地面に散らし尽くすように、
As fall off the light autumnal leaves, One still another following, till the bough Strews all its honours on the earth beneath;
まさにそのように、アダムの邪悪な子孫たちは、鷹が呼ばれると飼い主の元へ飛ぶように、合図に従って一人また一人と岸から身を投げた。
E'en in like manner Adam's evil brood Cast themselves one by one down from the shore, Each at a beck, as falcon at his call.
こうして彼らは暗い波を越えて渡って行き、対岸に着くと、こちら側ではまた別の群れが集まってくる。
Thus go they over through the umber'd wave, And ever they on the opposing bank Be landed, on this side another throng Still gathers.
「息子よ」と礼儀正しい案内人は語りかけた。「神の怒りに服して死んだ者たちは、あらゆる地からここへ集まってくる。そして川を渡ることを嫌がらない。なぜなら天の正義が彼らを駆り立て、恐怖が欲望へと変わるからだ。だから善良な魂がここを通ったことは一度もない。」
"Son," thus spake the courteous guide, "Those, who die subject to the wrath of God, All here together come from every clime, And to o'erpass the river are not loth: For so heaven's justice goads them on, that fear Is turn'd into desire. Hence ne'er hath past Good spirit.
Vocabulary
- torment
- 激しい苦しみや苦痛を与えること
- not
- 否定を表す基本的な英単語
- so
- そのように、その程度に
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- will
- 未来を表す助動詞または意志
- Where
- どこに、どこで、どこへ
- and
- 接続詞、二つのものをつなぐ
- power
- 力、能力、権力、影響力
- are
- be動詞の二人称単数および複数形
- one
- 数字の一、単数
- ask
- 質問する、尋ねる
- no
- いいえ、否定の返答
- more
- より多い、さらに
- in
- 中に、内部に、の中で
- silence
- 静けさ、無言、物音がない状態
- fell
- 落ちた、倒れた、降ってきた
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- shaggy
- ぼさぼさした、毛深い
- cheeks
- 頬、顔の両側
- Of
- 前置詞、所有や関係を表す
- him
- 彼を、彼に、三人称単数目的格
- boatman
- 船頭、ボート運転手
- livid
- 青白い、怒った
- lake
- 湖、水域
- Around
- 周りに、ぐるりと
- whose
- 誰の、所有の疑問詞
- eyes
- 目、眼
- wheeling
- 回転している、旋回する
- flames
- 炎、火焔
- Meanwhile
- その間に、同じ時に
- Those
- あれら、それら
- spirits
- 幽霊、霊、精神
- faint
- 弱い、かすかな、気絶する
- naked
- 裸の、むき出しの
- color
- 色、色彩
- gnash
- 歯を食いしばる、歯ぎしりする
- their
- 彼らの、それらの
- teeth
- 歯、複数形
- soon
- すぐに、間もなく
- as
- ～のように、～と同じくらい
- cruel
- 残酷な、無慈悲な
- words
- 言葉、単語
- They
- 彼ら、それら
- heard
- 聞いた、聞こえた
- God
- 神、造物主
- parents
- 親、両親
- human
- 人間の、人類の
- kind
- 種類、親切な
- place
- 場所、位置
- time
- 時間、時刻
- seed
- 種、種子
- That
- あの、それ
- did
- do の過去形
- engender
- 生じさせる、もたらす
- them
- 彼らを、それらを
- give
- 与える、あげる
- birth
- 出産、誕生
- Then
- その時、そして
- all
- すべて、全部
- together
- 一緒に、共に
- sorely
- 激しく、ひどく
- wailing
- 泣き叫ぶ、わめく
- drew
- 引いた、描いた、近づいた
- To
- 前置詞、方向や目的を示す
- curs
- 犬、野犬
- strand
- 海岸、浜
- that
- その、あの
- every
- すべての、各々の
- man
- 男、人間
- must
- ～しなければならない
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →